Êxodo 30 em 3 versões

ACF E farás um altar para queimar o incenso; de madeira de acácia o farás.

JFA E farás um altar para queimar o incenso: de madeira de sittim o farás.

BLIVRE Farás também um altar para queimar incenso: de madeira de acácia o farás.

ACF O seu comprimento será de um côvado, e a sua largura de um côvado; será quadrado, e dois côvados a sua altura; dele mesmo serão as suas pontas.

JFA O seu comprimento será d'um covado, e a sua largura d'um covado; será quadrado, e dois covados a sua altura: d'elle mesmo serão os seus cornos.

BLIVRE Seu comprimento será de um côvado, e sua largura de um côvado: será quadrado: e sua altura de dois côvados: e suas pontas serão do mesmo.

ACF E com ouro puro o forrarás, o seu teto, e as suas paredes ao redor, e as suas pontas; e lhe farás uma coroa de ouro ao redor.

JFA E com oiro puro o forrarás, o seu tecto, e as suas paredes ao redor, e os seus cornos; e lhe farás uma corôa d'oiro ao redor.

BLIVRE E o cobrirás de ouro puro, sua parte superior, e suas paredes em derredor, e suas pontas: e lhe farás em derredor uma coroa de ouro.

ACF Também lhe farás duas argolas de ouro debaixo da sua coroa; nos dois cantos as farás, de ambos os lados; e serão para lugares dos varais, com que será levado.

JFA Tambem lhe farás duas argolas d'oiro debaixo da sua corôa; aos dois lados as farás, d'ambas as bandas: e serão para logares dos varaes, com que será levado.

BLIVRE Tu lhe farás também dois anéis de ouro debaixo de sua coroa a seus dois cantos em ambos lados seus, para meter as varas com que será levado.

ACF E os varais farás de madeira de acácia, e os forrarás com ouro.

JFA E os varaes farás de madeira de sittim, e os forrarás com oiro.

BLIVRE E farás as varas de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro.

ACF E o porás diante do véu que está diante da arca do testemunho, diante do propiciatório, que está sobre o testemunho, onde me ajuntarei contigo.

JFA E o porás diante do véu que está diante da arca do testemunho, diante do propiciatorio, que está sobre o testemunho, onde me ajuntarei comtigo.

BLIVRE E o porás diante do véu que está junto à arca do testemunho, diante do propiciatório que está sobre o testemunho, onde eu te testificarei de mim.

ACF E Arão sobre ele queimará o incenso das especiarias; cada manhã, quando puser em ordem as lâmpadas, o queimará.

JFA E Aarão sobre elle queimará o incenso das especiarias; cada manhã, quando põe em ordem as lampadas, o queimara.

BLIVRE E queimará sobre ele Arão incenso de aroma cada manhã quando preparar as lâmpadas o queimará.

ACF E, acendendo Arão as lâmpadas à tarde, o queimará; este será incenso contínuo perante o Senhor pelas vossas gerações.

JFA E, accendendo Aarão as lampadas á tarde, o queimará: este será incenso continuo perante o Senhor pelas vossas gerações.

BLIVRE E quando Arão acender as lâmpadas ao anoitecer, queimará o incenso: rito perpétuo diante do SENHOR por vossas idades.

ACF Não oferecereis sobre ele incenso estranho, nem holocausto, nem oferta; nem tampouco derramareis sobre ele libações.

JFA Não offerecereis sobre elle incenso estranho, nem holocausto, nem offerta: nem tão pouco derramareis sobre elle libações.

BLIVRE Não oferecereis sobre ele incenso estranho, nem holocausto, nem oferta de cereais; nem tampouco derramareis libação sobre ele.

ACF E uma vez no ano Arão fará expiação sobre as suas pontas com o sangue do sacrifício das expiações; uma vez no ano fará expiação sobre ele pelas vossas gerações; santíssimo é ao Senhor.

JFA E uma vez no anno Aarão fará expiação sobre os seus cornos com o sangue do sacrificio das expiações: uma vez no anno fará expiação sobre elle pelas vossas gerações: sanctissimo é ao Senhor.

BLIVRE E sobre suas pontas fará Arão expiação uma vez no ano com o sangue da expiação para as reconciliações: uma vez no ano fará expiação sobre ele em vossas idades: será muito santo ao SENHOR.

ACF Falou mais o Senhor a Moisés dizendo:

JFA Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:

BLIVRE E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

ACF Quando fizeres a contagem dos filhos de Israel, conforme a sua soma, cada um deles dará ao Senhor o resgate da sua alma, quando os contares; para que não haja entre eles praga alguma, quando os contares.

JFA Quando tomares a somma dos filhos d'Israel, conforme á sua conta, cada um d'elles dará ao Senhor o resgate da sua alma, quando os contares; para que não haja entre elles praga alguma, quando os contares.

BLIVRE Quando tomares o número dos filhos de Israel conforme a conta deles, cada um dará ao SENHOR o resgate de sua pessoa, quando os contares, e não haverá neles mortandade por havê-los contado.

ACF Todo aquele que passar pelo arrolamento dará isto: a metade de um siclo, segundo o siclo do santuário (este siclo é de vinte geras); a metade de um siclo é a oferta ao Senhor.

JFA Isto dará todo aquelle que passar ao arrolamento: a metade d'um siclo, segundo o siclo do sanctuario (este siclo é de vinte obolos): a metade d'um siclo é a offerta ao Senhor.

BLIVRE Isto dará qualquer um que passar pela contagem, meio siclo conforme o siclo do santuário. O siclo é de vinte óbolos: a metade de um siclo será a oferta ao SENHOR.

ACF Qualquer que passar pelo arrolamento, de vinte anos para cima, dará a oferta alçada ao Senhor.

JFA Qualquer que passar o arrolamento de vinte annos e acima, dará a offerta alçada ao Senhor.

BLIVRE Qualquer um que passar pela contagem, de vinte anos acima, dará a oferta ao SENHOR.

ACF O rico não dará mais, e o pobre não dará menos da metade do siclo, quando derem a oferta alçada ao Senhor, para fazer expiação por vossas almas.

JFA O rico não augmentará, e o pobre não deminuirá da metade do siclo, quando derem a offerta alçada ao Senhor, para fazer expiação por vossas almas.

BLIVRE Nem o rico aumentará, nem o pobre diminuirá de meio siclo, quando derem a oferta ao SENHOR para fazer expiação por vossas pessoas.

ACF E tomarás o dinheiro das expiações dos filhos de Israel, e o darás ao serviço da tenda da congregação; e será para memória aos filhos de Israel diante do Senhor, para fazer expiação por vossas almas.

JFA E tomarás o dinheiro das expiações dos filhos d'Israel, e o darás ao serviço da tenda da congregação; e será para memoria aos filhos d'Israel diante do Senhor, para fazer expiação por vossas almas.

BLIVRE E tomarás dos filhos de Israel o dinheiro das expiações, e o darás para a obra do tabernáculo do testemunho: e será por memória aos filhos de Israel diante do SENHOR, para expiar vossas pessoas.

ACF E falou o Senhor a Moisés, dizendo:

JFA E fallou o Senhor a Moysés, dizendo:

BLIVRE Falou mais o SENHOR a Moisés, dizendo:

ACF Farás também uma pia de cobre com a sua base de cobre, para lavar; e a porás entre a tenda da congregação e o altar; e nela deitarás água.

JFA Farás tambem uma pia de cobre com a sua base de cobre, para lavar: e as porás entre a tenda da congregação e o altar; e deitarás agua n'ella.

BLIVRE Farás também uma pia de bronze, com sua base de bronze, para lavar; e a porás entre o tabernáculo do testemunho e o altar; e porás nela água.

ACF E Arão e seus filhos nela lavarão as suas mãos e os seus pés.

JFA E Aarão e seus filhos n'ella lavarão as suas mãos e os seus pés.

BLIVRE E dela se lavarão Arão e seus filhos suas mãos e seus pés:

ACF Quando entrarem na tenda da congregação, lavar-se-ão com água, para que não morram, ou quando se chegarem ao altar para ministrar, para acender a oferta queimada ao Senhor.

JFA Quando entrarem na tenda da congregação, lavar-se-hão com agua, para que não morram, ou quando se chegarem ao altar para ministrar, para accender a offerta queimada ao Senhor.

BLIVRE Quando entrarem no tabernáculo do testemunho, se hão de lavar com água, e não morrerão: e quando se achegarem ao altar para ministrar, para acender ao SENHOR a oferta que se há de consumir ao fogo,

ACF Lavarão, pois, as suas mãos e os seus pés, para que não morram; e isto lhes será por estatuto perpétuo a ele e à sua descendência nas suas gerações.

JFA Lavarão pois as suas mãos e os seus pés, para que não morram: e isto lhes será por estatuto perpetuo a elle e á sua semente nas suas gerações.

BLIVRE Também se lavarão as mãos e os pés, e não morrerão. E o terão por estatuto perpétuo ele e sua semente por suas gerações.

ACF Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

JFA Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:

BLIVRE Falou mais o SENHOR a Moisés, dizendo:

ACF Tu, pois, toma para ti das principais especiarias, da mais pura mirra quinhentos siclos, e de canela aromática a metade, a saber, duzentos e cinqüenta siclos, e de cálamo aromático duzentos e cinqüenta siclos,

JFA Tu pois toma para ti das principaes especiarias, da mais pura myrrha quinhentos siclos, e de canella aromatica a metade, a saber, duzentos e cincoenta siclos, e de calamo aromatico duzentos e cincoenta siclos,

BLIVRE E tu tomarás das principais especiarias; de mirra excelente quinhentos siclos, e de canela aromática a metade, isto é, duzentos e cinquenta, e de cálamo aromático duzentos e cinquenta,

ACF E de cássia quinhentos siclos, segundo o siclo do santuário, e de azeite de oliveiras um him.

JFA E de cassia quinhentos siclos, segundo o siclo do sanctuario, e d'azeite de oliveiras um hin.

BLIVRE E de cássia quinhentos, ao peso do santuário, e de azeite de olivas um him:

ACF E disto farás o azeite da santa unção, o perfume composto segundo a obra do perfumista: este será o azeite da santa unção.

JFA E d'isto farás o azeite da sancta uncção, o perfume composto segundo a obra do perfumista: este será o azeite da sancta uncção.

BLIVRE E farás disso o azeite da santa unção, superior unguento, obra de perfumista, o qual será o azeite da unção sagrada.

ACF E com ele ungirás a tenda da congregação, e a arca do testemunho,

JFA E com elle ungirás a tenda da congregação, e a arca do testemunho,

BLIVRE Com ele ungirás o tabernáculo do testemunho, e a arca do testemunho,

ACF E a mesa com todos os seus utensílios, e o candelabro com os seus utensílios, e o altar do incenso.

JFA E a mesa com todos os seus vasos, e o castiçal com os seus vasos, e o altar do incenso,

BLIVRE E a mesa, e todos os seus utensílios, e o candelabro, e todos os seus utensílios, e o altar do incenso,

ACF E o altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a pia com a sua base.

JFA E o altar do holocausto com todos os seus vasos, e a pia com a sua base.

BLIVRE E o altar do holocausto, todos os seus utensílios, e a pia e sua base.

ACF Assim santificarás estas coisas, para que sejam santíssimas; tudo o que tocar nelas será santo.

JFA Assim sanctificarás estas coisas, para que sejam sanctissimas: tudo o que tocar n'ellas será sancto.

BLIVRE Assim os consagrarás, e serão coisas santíssimas: tudo o que tocar neles, será santificado.

ACF Também ungirás a Arão e seus filhos, e os santificarás para me administrarem o sacerdócio.

JFA Tambem ungirás a Aarão e seus filhos, e os sanctificarás para me administrarem o sacerdocio.

BLIVRE Ungirás também a Arão e a seus filhos, e os consagrarás para que sejam meus sacerdotes.

ACF E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Este me será o azeite da santa unção nas vossas gerações.

JFA E fallarás aos filhos d'Israel, dizendo: Este me será o azeite da sancta uncção nas vossas gerações.

BLIVRE E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Este será meu azeite da santa unção por vossas idades.

ACF Não se ungirá com ele a carne do homem, nem fareis outro de semelhante composição; santo é, e será santo para vós.

JFA Não se ungirá com elle a carne do homem, nem fareis outro similhante conforme á sua composição: sancto é, e será sancto para vós.

BLIVRE Sobre carne de homem não será untado, nem fareis outro semelhante, conforme sua composição: santo é; por santo haveis de tê-lo vós.

ACF O homem que compuser um perfume como este, ou dele puser sobre um estranho, será extirpado do seu povo.

JFA O homem que compozer tal perfume como este, ou que d'elle pozer sobre um estranho, será extirpado dos seus povos.

BLIVRE Qualquer um que compuser unguento semelhante, e que puser dele sobre estranho, será cortado de seus povos.

ACF Disse mais o Senhor a Moisés: Toma especiarias aromáticas, estoraque, e onicha, e gálbano; estas especiarias aromáticas e o incenso puro, em igual proporção;

JFA Disse mais o Senhor a Moysés: Toma-te especiarias aromaticas, estoraque, e onicha, e galbano; estas especiarias aromaticas e o incenso puro de egual peso;

BLIVRE Disse ainda o SENHOR a Moisés: Toma para ti aromas, resina de estoraque e um material odorífero e gálbano aromático e incenso limpo; de tudo em igual peso:

ACF E disto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado, puro e santo;

JFA E d'isto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado, puro e sancto;

BLIVRE E farás disso uma mistura aromática de obra de perfumista, bem misturada, pura e santa:

ACF E uma parte dele moerás, e porás diante do testemunho, na tenda da congregação, onde eu virei a ti; coisa santíssima vos será.

JFA E d'elle moendo o pizarás, e d'elle porás diante do testemunho, na tenda da congregação, onde eu virei a ti: coisa sanctissima vos será.

BLIVRE E moerás alguma dela pulverizando-a, e a porás diante do testemunho no tabernáculo do testemunho, onde eu te testificarei de mim. Isso vos será coisa santíssima.

ACF Porém o incenso que fareis conforme essa composição, não o fareis para vós mesmos; santo será para o Senhor.

JFA Porém o incenso que farás conforme á composição d'este, não o fareis para vós mesmos: sancto será para o Senhor.

BLIVRE Como a mistura que farás, não vos fareis outra segundo sua composição: te será coisa sagrada para o SENHOR.

ACF O homem que fizer tal como este para cheirar, será extirpado do seu povo.

JFA O homem que fizer tal como este para cheirar, será extirpado do seu povo.

BLIVRE Qualquer um que fizer outra como ela para cheirá-la, será cortado de seus povos.