Êxodo 31 em 3 versões

ACF Depois falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

JFA Depois fallou o Senhor a Moysés, dizendo:

BLIVRE E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

ACF Eis que eu tenho chamado por nome a Bezalel, o filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá,

JFA Eis que eu tenho chamado por nome a Bezaleel, o filho de Uri, filho d'Ur, da tribu de Judah,

BLIVRE Olha, eu chamei por seu nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá;

ACF E o enchi do Espírito de Deus, de sabedoria, e de entendimento, e de ciência, em todo o lavor,

JFA E o enchi do espirito de Deus, de sabedoria, e de entendimento, e de sciencia, em todo o artificio,

BLIVRE E o enchi de espírito de Deus, em sabedoria, e em inteligência, e em conhecimento, e em todo artifício,

ACF Para elaborar projetos, e trabalhar em ouro, em prata, e em cobre,

JFA Para inventar invenções, e obrar em oiro, em prata, e em cobre,

BLIVRE Para inventar desenhos, para trabalhar em ouro, e em prata, e em bronze,

ACF E em lapidar pedras para engastar, e em entalhes de madeira, para trabalhar em todo o lavor.

JFA E em lavramento de pedras para engastar, e em artificio de madeira, para obrar em todo o lavor.

BLIVRE E em artifício de pedras para engastá-las, e em artifício de madeira; para agir em todo tipo de trabalho.

ACF E eis que eu tenho posto com ele a Aoliabe, o filho de Aisamaque, da tribo de Dã, e tenho dado sabedoria ao coração de todos aqueles que são hábeis, para que façam tudo o que te tenho ordenado.

JFA E eis que eu tenho posto com elle a Aholiab, o filho de Ahisamach, da tribu de Dan, e tenho dado sabedoria ao coração de todo aquelle que é sabio de coração, para que façam tudo o que te tenho ordenado;

BLIVRE E eis que eu pus com ele a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã: e pus sabedoria no ânimo de todo sábio de coração, para que façam tudo o que te mandei:

ACF A saber: a tenda da congregação, e a arca do testemunho, e o propiciatório que estará sobre ela, e todos os pertences da tenda;

JFA A saber, a tenda da congregação, e a arca do testemunho, e o propiciatorio que estará sobre ella, e todos os vasos da tenda;

BLIVRE O tabernáculo do testemunho, e a arca do testemunho, e o propiciatório que está sobre ela, e todos os utensílios do tabernáculo;

ACF E a mesa com os seus utensílios, e o candelabro de ouro puro com todos os seus pertences, e o altar do incenso;

JFA E a mesa com os seus vasos, e o castiçal puro com todos os seus vasos, e o altar do incenso;

BLIVRE E a mesa e seus utensílios, e o candelabro limpo e todos os seus utensílios, e o altar do incenso;

ACF E o altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a pia com a sua base;

JFA E o altar do holocausto com todos os seus vasos, e a pia com a sua base;

BLIVRE E o altar do holocausto e todos os seus utensílios, e a pia e sua base;

ACF E as vestes do ministério, e as vestes sagradas de Arão o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para administrarem o sacerdócio;

JFA E os vestidos do ministerio, e os vestidos sanctos de Aarão o sacerdote, e os vestidos de seus filhos, para administrarem o sacerdocio;

BLIVRE E as roupas do serviço, e as santas vestiduras para Arão o sacerdote, e as vestiduras de seus filhos, para que exerçam o sacerdócio;

ACF E o azeite da unção, e o incenso aromático para o santuário; farão conforme a tudo que te tenho mandado.

JFA E o azeite da uncção, e o incenso aromatico para o sanctuario: farão conforme a tudo que te tenho mandado.

BLIVRE E o azeite da unção, e o incenso aromático para o santuário: farão conforme tudo o que te mandei.

ACF Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:

JFA Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:

BLIVRE Falou também o SENHOR a Moisés, dizendo:

ACF Tu, pois, fala aos filhos de Israel, dizendo: Certamente guardareis meus sábados; porquanto isso é um sinal entre mim e vós nas vossas gerações; para que saibais que eu sou o Senhor, que vos santifica.

JFA Tu pois falla aos filhos de Israel, dizendo: Certamente guardareis meus sabbados: porquanto isso é um signal entre mim e vós nas vossas gerações; para que saibaes que eu sou o Senhor, que vos sanctifica.

BLIVRE E tu falarás aos filhos de Israel, dizendo: Com tudo isso vós guardareis meus sábados: porque é sinal entre mim e vós por vossas gerações, para que saibais que eu sou o SENHOR que vos santifico.

ACF Portanto guardareis o sábado, porque santo é para vós; aquele que o profanar certamente morrerá; porque qualquer que nele fizer alguma obra, aquela alma será eliminada do meio do seu povo.

JFA Portanto guardareis o sabbado, porque sancto é para vós: aquelle que o profanar certamente morrerá; porque qualquer que n'elle fizer alguma obra, aquella alma será extirpada do meio do seu povo.

BLIVRE Assim guardareis o sábado, porque santo é a vós: o que o profanar, certamente morrerá; porque qualquer um que fizer obra alguma nele, aquela alma será cortada do meio de seus povos.

ACF Seis dias se trabalhará, porém o sétimo dia é o sábado do descanso, santo ao Senhor; qualquer que no dia do sábado fizer algum trabalho, certamente morrerá.

JFA Seis dias se fará obra, porém o setimo dia é o sabbado do descanço, sancto ao Senhor; qualquer que no dia do sabbado fizer obra, certamente morrerá.

BLIVRE Seis dias se fará obra, mas o dia sétimo é sábado de repouso consagrado ao SENHOR; qualquer um que fizer obra no dia do sábado certamente morrerá.

ACF Guardarão, pois, o sábado os filhos de Israel, celebrando-o nas suas gerações por aliança perpétua.

JFA Guardarão pois o sabbado os filhos de Israel, celebrando o sabbado nas suas gerações por concerto perpetuo.

BLIVRE Guardarão, pois, o sábado os filhos de Israel: celebrando-o por suas gerações por pacto perpétuo:

ACF Entre mim e os filhos de Israel será um sinal para sempre; porque em seis dias fez o Senhor os céus e a terra, e ao sétimo dia descansou, e restaurou-se.

JFA Entre mim e os filhos de Israel será um signal para sempre: porque em seis dias fez o Senhor os céus e a terra, e ao setimo dia descançou, e restaurou-se.

BLIVRE Sinal é para sempre entre mim e os filhos de Israel; porque em seis dias fez o SENHOR os céus e a terra, e no sétimo dia cessou, e repousou.

ACF E deu a Moisés (quando acabou de falar com ele no monte Sinai) as duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.

JFA E deu a Moysés (quando acabou de fallar com elle no monte de Sinai) as duas taboas do testemunho, taboas de pedra, escriptas pelo dedo de Deus.

BLIVRE E deu a Moisés quando acabou de falar com ele no monte de Sinai, duas tábuas do testemunho, tábuas de pedra escritas com o dedo de Deus.