Êxodo 35 em 3 versões

ACF Então Moisés convocou toda a congregação dos filhos de Israel, e disse-lhes: Estas são as palavras que o SENHOR ordenou que se cumprissem.

JFA Então fez Moysés ajuntar toda a congregação dos filhos d'Israel, e disse-lhes: Estas são as palavras que o Senhor ordenou que se fizessem.

BLIVRE E Moisés fez juntar toda a congregação dos filhos de Israel, e disse-lhes: Estas são as coisas que o SENHOR mandou que façais.

ACF Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia vos será santo, o sábado do repouso ao Senhor; todo aquele que nele fizer qualquer trabalho morrerá.

JFA Seis dias se trabalhará, mas o setimo dia vos será sancto, o sabbado do repouso ao Senhor: todo aquelle que fizer obra n'elle morrerá.

BLIVRE Seis dias se fará obra, mas o dia sétimo vos será santo, sábado de repouso ao SENHOR: qualquer um que nele fizer obra morrerá.

ACF Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sábado.

JFA Não accendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sabbado.

BLIVRE Não acendereis fogo em todas as vossas moradas no dia do sábado.

ACF Falou mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Esta é a palavra que o Senhor ordenou, dizendo:

JFA Fallou mais Moysés a toda a congregação dos filhos d'Israel, dizendo: Esta é a palavra que o Senhor ordenou, dizendo:

BLIVRE E falou Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Isto é o que o SENHOR mandou, dizendo:

ACF Tomai do que tendes, uma oferta para o Senhor; cada um, cujo coração é voluntariamente disposto, a trará por oferta alçada ao Senhor: ouro, prata e cobre,

JFA Tomae, do que vós tendes, uma offerta para o Senhor: cada um, cujo coração é voluntariamente disposto, a trará por offerta alçada ao Senhor; oiro, e prata, e cobre

BLIVRE Tomai dentre vós oferta para o SENHOR: todo generoso de coração a trará ao SENHOR: ouro, prata, bronze;

ACF Como também azul, púrpura, carmesim, linho fino, pêlos de cabras,

JFA Como tambem azul, e purpura, e carmezim, e linho fino, e pellos de cabras.

BLIVRE E azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelo de cabras;

ACF E peles de carneiros, tintas de vermelho, e peles de texugos, madeira de acácia,

JFA E pelles de carneiros, tintas de vermelho, e pelles de teixugos, madeira de sittim,

BLIVRE E couros vermelhos de carneiros, e couros finos, e madeira de acácia;

ACF E azeite para a luminária, e especiarias para o azeite da unção, e para o incenso aromático.

JFA E azeite para a luminaria, e especiarias para o azeite da uncção, e para o incenso aromatico,

BLIVRE E azeite para a luminária, e especiarias aromáticas para o azeite da unção, e para o incenso aromático;

ACF E pedras de ônix, e pedras de engaste, para o éfode e para o peitoral.

JFA E pedras sardonicas, e pedras d'engaste, para o ephod e para o peitoral.

BLIVRE E pedras de ônix, e demais pedrarias, para o éfode, e para o peitoral.

ACF E venham todos os sábios de coração entre vós, e façam tudo o que o Senhor tem mandado;

JFA E todos os sabios de coração entre vós virão, e farão tudo o que o Senhor tem mandado:

BLIVRE E todo sábio de coração dentre vós, virá e fará todas as coisas que o SENHOR mandou:

ACF O tabernáculo, a sua tenda e a sua coberta, os seus colchetes e as suas tábuas, as suas barras, as suas colunas, e as suas bases;

JFA O tabernaculo, a sua tenda, e a sua coberta, os seus colchetes, e as suas taboas, as suas barras, as suas columnas, e as suas bases,

BLIVRE O tabernáculo, sua tenda, e sua coberta, e seus anéis, e suas tábuas, suas barras, suas colunas, e suas bases;

ACF A arca e os seus varais, o propiciatório e o véu de cobertura,

JFA A arca e os seus varaes, o propiciatorio e o véu da coberta,

BLIVRE A arca, e suas varas, o propiciatório, e o véu da tenda;

ACF A mesa e os seus varais, e todos os seus pertences; e os pães da proposição,

JFA A mesa, e os seus varaes, e todos os seus vasos; e os pães da proposição,

BLIVRE A mesa, e suas varas, e todos os seus utensílios, e o pão da proposição.

ACF E o candelabro da luminária, e os seus utensílios, e as suas lâmpadas, e o azeite para a luminária,

JFA E o castiçal da luminaria, e os seus vasos, e as suas lampadas, e o azeite para a luminaria,

BLIVRE O candelabro da luminária, e seus utensílios, e suas lâmpadas, e o azeite para a luminária;

ACF E o altar do incenso e os seus varais, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a cortina da porta para a entrada do tabernáculo,

JFA E o altar do incenso e os seus varaes, e o azeite da uncção, e o incenso aromatico, e a coberta da porta á entrada do tabernaculo,

BLIVRE E o altar do incenso, e suas varas, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a cortina da porta, para a entrada do tabernáculo;

ACF O altar do holocausto, e o crivo de cobre, os seus varais, e todos os seus pertences, a pia e a sua base,

JFA O altar do holocausto, e o crivo de cobre que terá seus varaes, e todos os seus vasos, a pia e a sua base,

BLIVRE O altar do holocausto, e sua grelha de bronze, e suas varas, e todos os seus utensílios, e a pia com sua base;

ACF As cortinas do pátio, as suas colunas e as suas bases, e o reposteiro da porta do pátio,

JFA As cortinas do pateo, as suas columnas e as suas bases, e a coberta da porta do pateo,

BLIVRE As cortinas do átrio, suas colunas, e suas bases, e a cortina da porta do átrio;

ACF As estacas do tabernáculo, e as estacas do pátio, e as suas cordas,

JFA As estacas do tabernaculo, e as estacas do pateo, e as suas cordas,

BLIVRE As estacas do tabernáculo, e as estacas do átrio, e suas cordas;

ACF As vestes do ministério para ministrar no santuário, as vestes santas de Arão o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para administrarem o sacerdócio.

JFA Os vestidos do ministerio para ministrar no sanctuario, os vestidos sanctos d'Aarão o sacerdote, e os vestidos de seus filhos, para administrarem o sacerdocio.

BLIVRE As vestimentas dos serviço para ministrar no santuário, as sagradas vestimentas de Arão o sacerdote, e as vestimentas de seus filhos para servir no sacerdócio.

ACF Então toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés,

JFA Então toda a congregação dos filhos d'Israel saiu de diante de Moysés,

BLIVRE E saiu toda a congregação dos filhos de Israel de diante de Moisés.

ACF E veio todo o homem, a quem o seu coração moveu, e todo aquele cujo espírito voluntariamente o excitou, e trouxeram a oferta alçada ao Senhor para a obra da tenda da congregação, e para todo o seu serviço, e para as vestes santas.

JFA E veiu todo o homem, a quem o seu coração moveu, e todo aquelle cujo espirito voluntariamente o excitou, e trouxeram a offerta alçada ao Senhor para a obra da tenda da congregação, e para todo o seu serviço, e para os vestidos sanctos.

BLIVRE E veio todo homem a quem seu coração estimulou, e todo aquele a quem seu espírito lhe deu vontade, e trouxeram oferta ao SENHOR para a obra do tabernáculo do testemunho, e para toda sua confecção, e para as sagradas vestimentas.

ACF Assim vieram homens e mulheres, todos dispostos de coração; trouxeram fivelas, e pendentes, e anéis, e braceletes, todos os objetos de ouro; e todo o homem fazia oferta de ouro ao Senhor;

JFA Assim que vieram homens e mulheres, todos dispostos de coração: trouxeram fivelas, e pendentes, e anneis, e braceletes, todo o vaso d'oiro; e todo o homem offerecia offerta d'oiro ao Senhor;

BLIVRE E vieram tanto homens como mulheres, todo voluntário de coração, e trouxeram correntes e pendentes, anéis e braceletes, e toda joia de ouro; e qualquer um oferecia oferta de ouro ao SENHOR.

ACF E todo o homem que se achou com azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pêlos de cabras, e peles de carneiro tintas de vermelho, e peles de texugos, os trazia;

JFA E todo o homem que se achou com azul, e purpura, e carmezim, e linho fino, e pellos de cabras, e pelles de carneiro tintas de vermelho, e pelles de teixugos, os trazia;

BLIVRE Todo homem que se achava com material azul, ou púrpura, ou carmesim, ou linho fino, ou pelo de cabras, ou odres vermelhos de carneiros, ou couros finos, o trazia.

ACF Todo aquele que fazia oferta alçada de prata ou de metal, a trazia por oferta alçada ao Senhor; e todo aquele que possuía madeira de acácia, a trazia para toda a obra do serviço.

JFA Todo aquelle que offerecia offerta alçada de prata ou de metal, a trazia por offerta alçada ao Senhor; e todo aquelle que se achava com madeira de sittim, a trazia para toda a obra do serviço.

BLIVRE Qualquer um que oferecia oferta de prata ou de bronze, trazia ao SENHOR a oferta: e todo o que se achava com madeira de acácia, trazia-a para toda a obra do serviço.

ACF E todas as mulheres sábias de coração fiavam com as suas mãos, e traziam o que tinham fiado, o azul e a púrpura, o carmesim e o linho fino.

JFA E todas as mulheres sabias de coração fiavam com as suas mãos, e traziam o fiado, o azul e a purpura, o carmezim e o linho fino.

BLIVRE Além disso todas as mulheres sábias de coração fiavam de suas mãos, e traziam o que haviam fiado: azul, ou púrpura, ou carmesim, ou linho fino.

ACF E todas as mulheres, cujo coração as moveu em habilidade fiavam os pêlos das cabras.

JFA E todas as mulheres, cujo coração as moveu em sabedoria, fiavam os pellos das cabras.

BLIVRE E todas as mulheres cujo coração as levantou em sabedoria, fiaram pelos de cabras.

ACF E os príncipes traziam pedras de ônix e pedras de engastes para o éfode e para o peitoral,

JFA E os principes traziam pedras sardonicas, e pedras d'engastes para o ephod e para o peitoral,

BLIVRE E os príncipes trouxeram pedras de ônix, e as pedras dos engastes para o éfode e o peitoral;

ACF E especiarias, e azeite para a luminária, e para o azeite da unção, e para o incenso aromático.

JFA E especiarias, e azeite para a luminaria, e para o azeite da uncção, e para o incenso aromatico.

BLIVRE E a especiaria aromática e azeite, para a luminária, e para o azeite da unção, e para o incenso aromático.

ACF Todo homem e mulher, cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o Senhor ordenara se fizesse pela mão de Moisés; assim os filhos de Israel trouxeram por oferta voluntária ao Senhor.

JFA Todo o homem e mulher, cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o Senhor ordenara se fizesse pela mão de Moysés, aquillo trouxeram os filhos de Israel por offerta voluntaria ao Senhor.

BLIVRE Dos filhos de Israel, tanto homens como mulheres, todos os que tiveram coração voluntário para trazer para toda a obra, que o SENHOR havia mandado por meio de Moisés que fizessem, trouxeram oferta voluntária ao SENHOR.

ACF Depois disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor tem chamado por nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá.

JFA Depois disse Moysés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor tem chamado por nome a Bezaleel, o filho de Uri, filho de Ur, da tribu de Judah.

BLIVRE E disse Moisés aos filhos de Israel: Olhai, o SENHOR nomeou a Bezalel filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá;

ACF E o Espírito de Deus o encheu de sabedoria, entendimento, ciência e em todo o lavor,

JFA E o espirito de Deus o encheu de sabedoria, entendimento e sciencia em todo o artificio,

BLIVRE E o encheu de espírito de Deus, em sabedoria, em inteligência, e em conhecimento, e em todo artifício,

ACF E para criar invenções, para trabalhar em ouro, e em prata, e em cobre,

JFA E para inventar invenções, para trabalhar em oiro, e em prata, e em cobre,

BLIVRE Para projetar inventos, para trabalhar em ouro, e em prata, e em bronze,

ACF E em lapidar de pedras para engastar, e em entalhar madeira, e para trabalhar em toda a obra esmerada.

JFA E em artificio de pedras para engastar, e em artificio de madeira para obrar em toda a obra esmerada.

BLIVRE E em obra de pedrarias para engastar, e em obra de madeira, para trabalhar em toda invenção engenhosa.

ACF Também lhe dispôs o coração para ensinar a outros; a ele e a Aoliabe, o filho de Aisamaque, da tribo de Dã.

JFA Tambem lhe tem dado no seu coração para ensinar a outros: a elle e a Aholiab, o filho de Ahisamach, da tribu de Dan.

BLIVRE E pôs em seu coração o que podia ensinar, tanto ele como Aoliabe filho de Aisamaque, da tribo de Dã:

ACF Encheu-os de sabedoria do coração, para fazer toda a obra de mestre, até a mais engenhosa, e a do gravador, em azul, e em púrpura, em carmesim, e em linho fino, e do tecelão; fazendo toda a obra, e criando invenções.

JFA Encheu-os de sabedoria do coração, para fazer toda a obra de mestre, e a mais engenhosa, e do bordador, em azul, e em purpura, em carmezim, e em linho fino, e do tecelão: fazendo toda a obra, e inventando invenções.

BLIVRE E os encheu de sabedoria de coração, para que façam toda obra de artifício, e de invenção, e de recamado em azul, e em púrpura, e em carmesim, e em linho fino, e em tear; para que façam todo trabalho, e inventem todo desenho.