Êxodo 36 em 3 versões

ACF Assim trabalharam Bezalel e Aoliabe, e todo o homem sábio de coração, a quem o SENHOR dera sabedoria e inteligência, para saber como haviam de fazer toda a obra para o serviço do santuário, conforme a tudo o que o SENHOR tinha ordenado.

JFA Assim obraram Bezaleel e Aholiab, e todo o homem sabio de coração, a quem o Senhor déra sabedoria e intelligencia, para saber como haviam de fazer toda a obra para o serviço do sanctuario, conforme a tudo o que o Senhor tinha ordenado.

BLIVRE Fez, pois, Bezalel e Aoliabe, e todo homem sábio de coração, a quem o SENHOR deu sabedoria e inteligência para que soubessem fazer toda a obra do serviço do santuário, todas as coisas que havia mandado o SENHOR.

ACF Então Moisés chamou a Bezalel e a Aoliabe, e a todo o homem sábio de coração, em cujo coração o Senhor tinha dado sabedoria; a todo aquele a quem o seu coração moveu a se chegar à obra para fazê-la.

JFA Porque Moysés chamara a Bezaleel e a Aholiab, e a todo o homem sabio de coração, em cujo coração Deus tinha dado sabedoria: a todo aquelle a quem o seu coração movera que se chegasse á obra para fazel-a

BLIVRE E Moisés chamou a Bezalel e a Aoliabe, e a todo homem sábio de coração, em cujo coração havia dado o SENHOR sabedoria, e a todo homem a quem seu coração lhe moveu a chegar-se à obra, para trabalhar nela;

ACF Estes receberam de Moisés toda a oferta alçada, que trouxeram os filhos de Israel para a obra do serviço do santuário, para fazê-la, e ainda eles lhe traziam cada manhã ofertas voluntárias.

JFA Tomaram pois de diante de Moysés toda a offerta alçada, que trouxeram os filhos de Israel para a obra do serviço do sanctuario, para fazel-a, e ainda elles lhe traziam cada manhã offerta voluntaria.

BLIVRE E tomaram de diante de Moisés toda a oferta que os filhos de Israel haviam trazido para a obra do serviço do santuário, a fim de fazê-la. E eles lhe traziam ainda oferta voluntária cada manhã.

ACF E vieram todos os sábios, que faziam toda a obra do santuário, cada um da obra que fazia,

JFA E vieram todos os sabios, que faziam toda a obra do sanctuario, cada um da obra que elles faziam,

BLIVRE Vieram, portanto, todos os mestres que faziam toda a obra do santuário, cada um da obra que fazia.

ACF E falaram a Moisés, dizendo: O povo traz muito mais do que basta para o serviço da obra que o Senhor ordenou se fizesse.

JFA E fallaram a Moysés, dizendo: O povo traz muito mais do que basta para o serviço da obra que o Senhor ordenou se fizesse.

BLIVRE E falaram a Moisés, dizendo: O povo traz muito mais do que é necessário para o trabalho de fazer a obra que o SENHOR mandou que se faça.

ACF Então mandou Moisés que proclamassem por todo o arraial, dizendo: Nenhum homem, nem mulher, faça mais obra alguma para a oferta alçada do santuário. Assim o povo foi proibido de trazer mais,

JFA Então mandou Moysés que fizessem passar uma voz pelo arraial, dizendo: Nenhum homem nem mulher faça mais obra alguma para a offerta alçada do sanctuario. Assim o povo foi prohibido de trazer mais,

BLIVRE Então Moisés mandou apregoar pelo acampamento, dizendo: Nenhum homem nem mulher faça mais obra para oferecer para o santuário. E assim foi o povo impedido de oferecer;

ACF Porque tinham material bastante para toda a obra que havia de fazer-se, e ainda sobejava.

JFA Porque tinham materia bastante para toda a obra que havia de fazer-se, e ainda sobejava.

BLIVRE Pois tinha material abundante para fazer toda a obra, e sobrava.

ACF Assim todo o sábio de coração, entre os que faziam a obra, fez o tabernáculo de dez cortinas de linho fino torcido, e de azul, e de púrpura, e de carmesim, com querubins; da obra mais esmerada as fez.

JFA Assim todo o sabio de coração, entre os que faziam a obra, fez o tabernaculo de dez cortinas, de linho fino torcido, e de azul, e de purpura, e de carmezim, com cherubins; da obra mais esmerada as fez.

BLIVRE E todos os sábios de coração entre os que faziam a obra, fizeram o tabernáculo de dez cortinas, de linho torcido, e de material azul, e de púrpura e carmesim; as quais fizeram de obra prima, com querubins.

ACF O comprimento de cada cortina era de vinte e oito côvados, e a largura de quatro côvados; todas as cortinas tinham uma mesma medida.

JFA O comprimento de uma cortina era de vinte e oito covados, e a largura de outra cortina de quatro covados: todas as cortinas tinham uma mesma medida.

BLIVRE O comprimento da uma cortina era de vinte e oito côvados, e a largura de quatro côvados: todas as cortinas tinham uma mesma medida.

ACF E ligou cinco cortinas uma com a outra; e outras cinco cortinas também ligou uma com outra.

JFA E elle ligou cinco cortinas uma com a outra; e outras cinco cortinas ligou uma com outra.

BLIVRE E juntou as cinco cortinas uma com a outra: também uniu as outras cinco cortinas uma com a outra.

ACF Depois fez laçadas de azul na borda de uma cortina, à extremidade, na juntura; assim também fez na borda, à extremidade da juntura da segunda cortina.

JFA Depois fez laçadas de azul na borda de uma cortina, á extremidade, na juntura: assim tambem fez na borda, á extremidade da juntura da segunda cortina.

BLIVRE E fez as laçadas de cor de material azul na orla de uma cortina, na margem, à juntura; e assim fez na orla à extremidade da segunda cortina, na juntura.

ACF Cinqüenta laçadas fez numa cortina, e cinqüenta laçadas fez numa extremidade da cortina, que se ligava com a segunda; estas laçadas eram contrapostas uma a outra.

JFA Cincoenta laçadas fez n'uma cortina, e cincoenta laçadas fez n'uma extremidade da cortina, que se ligava com a segunda: estas laçadas travavam uma com a outra.

BLIVRE Cinquenta laçadas fez em um cortina, e outras cinquenta na segunda cortina, na margem, na juntura; umas laçadas em frente das outras.

ACF Também fez cinqüenta colchetes de ouro, e com estes colchetes uniu as cortinas uma com a outra; e assim foi feito um tabernáculo.

JFA Tambem fez cincoenta colchetes de oiro, e com estes colchetes uniu as cortinas uma com a outra; e foi feito assim um tabernaculo.

BLIVRE Fez também cinquenta colchetes de ouro, com os quais juntou as cortinas, uma com a outra; e fez-se um tabernáculo.

ACF Fez também cortinas de pêlos de cabras para a tenda sobre o tabernáculo; fez onze cortinas.

JFA Fez tambem cortinas de pellos de cabras para a tenda sobre o tabernaculo: de onze cortinas as fez.

BLIVRE Fez também cortinas de pelo de cabras para a tenda sobre o tabernáculo, e as fez em número de onze.

ACF O comprimento de uma cortina era de trinta côvados, e a largura de quatro côvados; estas onze cortinas tinham uma mesma medida.

JFA O comprimento de uma cortina era de trinta covados, e a largura de uma cortina de quatro covados: estas onze cortinas tinham uma mesma medida.

BLIVRE O comprimento de uma cortina era de trinta côvados, e a largura de quatro côvados: as onze cortinas tinham uma mesma medida.

ACF E uniu cinco cortinas à parte, e outras seis à parte,

JFA E elle uniu cinco cortinas á parte, e seis cortinas á parte,

BLIVRE E juntou as cinco cortinas à parte, e as seis cortinas à parte.

ACF E fez cinqüenta laçadas na borda da última cortina, na juntura; também fez cinqüenta laçadas na borda da cortina, na outra juntura.

JFA E fez cincoenta laçadas na borda da ultima cortina, na juntura: tambem fez cincoenta laçadas na borda da cortina, na outra juntura.

BLIVRE Fez também cinquenta laçadas na orla da última cortina na juntura, e outras cinquenta laçadas na orla da outra cortina na juntura.

ACF Fez também cinqüenta colchetes de metal, para ajuntar a tenda, para que fosse um todo.

JFA Fez tambem cincoenta colchetes de metal, para ajuntar a tenda, para que fosse uma.

BLIVRE Fez também cinquenta colchetes de bronze para juntar a tenda, de modo que fosse uma.

ACF Fez também, para a tenda, uma coberta de peles de carneiros, tintas de vermelho; e por cima uma coberta de peles de texugos.

JFA Fez tambem para a tenda uma coberta de pelles de carneiros, tintas de vermelho; e por cima uma coberta de pelles de teixugos.

BLIVRE E fez uma coberta para a tenda de couros vermelhos de carneiros, e uma coberta encima de couros finos.

ACF Também fez, de madeira de acácia, tábuas levantadas para o tabernáculo, que foram colocadas verticalmente.

JFA Tambem fez taboas levantadas para o tabernaculo, de madeira de sittim.

BLIVRE Também fez as tábuas para o tabernáculo de madeira de acácia, para estarem na vertical.

ACF O comprimento de cada tábua era de dez côvados, e a largura de um côvado e meio.

JFA O comprimento de uma taboa era de dez covados, e a largura de cada taboa era de um covado e meio.

BLIVRE O comprimento de cada tábua de dez côvados, e de côvado e meio a largura.

ACF Cada tábua tinha duas cavilhas pregadas uma a outra; assim fez com todas as tábuas do tabernáculo.

JFA Cada taboa tinha duas coiceiras, pregadas uma com a outra: assim fez com todas as taboas do tabernaculo.

BLIVRE Cada tábua tinha dois encaixes fixos um diante do outro: assim fez todas as tábuas do tabernáculo.

ACF Assim, pois, fez as tábuas para o tabernáculo; vinte tábuas para o lado que dá para o sul;

JFA Assim pois fez as taboas para o tabernaculo: vinte taboas para a banda do sul ao meio dia:

BLIVRE Fez, pois, as tábuas para o tabernáculo: vinte tábuas ao lado do sul.

ACF E fez quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas; duas bases debaixo de uma tábua, para as suas duas cavilhas, e duas debaixo de outra, para as suas duas cavilhas.

JFA E fez quarenta bases de prata debaixo das vinte taboas: duas bases debaixo de uma taboa ás suas duas coiceiras, e duas bases de baixo d'outra taboa ás suas duas coiceiras.

BLIVRE Fez também as quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas: duas bases debaixo de uma tábua para seus dois encaixes, e duas bases debaixo da outra tábua para seus dois encaixes.

ACF Também fez vinte tábuas ao outro lado do tabernáculo, do lado norte,

JFA Tambem fez vinte taboas ao outro lado do tabernaculo da banda do norte,

BLIVRE E para o outro lado do tabernáculo, à parte do norte, fez vinte tábuas,

ACF Com as suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo de outra tábua.

JFA Com as suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo de uma taboa, e duas bases debaixo de outra taboa.

BLIVRE Com suas quarenta bases de prata: duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo da outra tábua.

ACF E ao lado do tabernáculo para o ocidente fez seis tábuas.

JFA E ao lado do tabernaculo para o occidente fez seis taboas.

BLIVRE E para o lado ocidental do tabernáculo fez seis tábuas.

ACF Fez também duas tábuas para os cantos do tabernáculo nos dois lados,

JFA Fez tambem duas taboas para os cantos do tabernaculo aos dois lados,

BLIVRE Para as esquinas do tabernáculo nos dois lados fez duas tábuas,

ACF As quais por baixo estavam juntas, e também se ajuntavam por cima com uma argola; assim fez com ambas nos dois cantos.

JFA As quaes estavam juntas debaixo, e tambem se ajuntavam por cima com uma argola: assim fez com ellas ambas nos dois cantos.

BLIVRE As quais se juntavam por baixo, e também por cima a uma argola: e assim fez à uma e à outra nos dois cantos.

ACF Assim eram oito tábuas com as suas bases de prata, a saber, dezesseis bases; duas bases debaixo de cada tábua.

JFA Assim eram oito taboas com as suas bases de prata, a saber, dezeseis bases: duas bases debaixo de cada taboa.

BLIVRE Eram, pois, oito tábuas, e suas bases de prata dezesseis; duas bases debaixo de cada tábua.

ACF Fez também travessas de madeira de acácia; cinco para as tábuas de um lado do tabernáculo,

JFA Fez tambem barras de madeira de sittim: cinco para as taboas d'um lado do tabernaculo,

BLIVRE Fez também as barras de madeira de acácia; cinco para as tábuas do um lado do tabernáculo,

ACF E cinco travessas para as tábuas do outro lado do tabernáculo; e outras cinco travessas para as tábuas do tabernáculo do lado ocidental.

JFA E cinco barras para as taboas do outro lado do tabernaculo; e outras cinco barras para as taboas do tabernaculo d'ambas as bandas do occidente.

BLIVRE E cinco barras para as tábuas do outro lado do tabernáculo, e cinco barras para as tábuas do lado do tabernáculo à parte ocidental.

ACF E fez que a travessa do meio passasse pelo meio das tábuas de uma extremidade até a outra.

JFA E fez que a barra do meio passasse pelo meio das taboas d'uma extremidade até á outra.

BLIVRE E fez que a barra do meio passasse por meio das tábuas do um extremo ao outro.

ACF E cobriu as tábuas de ouro, e as suas argolas (os lugares das travessas) fez de ouro; as travessas também cobriu de ouro.

JFA E cobriu as taboas d'oiro, e as suas argolas (os logares das barras) fez d'oiro: as barras tambem cobriu d'oiro.

BLIVRE E cobriu as tábuas de ouro, e fez de ouro os anéis delas por de onde passassem as barras: cobriu também de ouro as barras.

ACF Depois fez o véu de azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido; de obra esmerada o fez com querubins.

JFA Depois fez o véu d'azul, e de purpura, e de carmezim, e de linho fino torcido; d'obra esmerada o fez com cherubins.

BLIVRE Fez assim o véu de azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido, o qual fez com querubins de delicada obra.

ACF E fez-lhe quatro colunas de madeira de acácia, e as cobriu de ouro; e seus colchetes fez de ouro, e fundiu-lhe quatro bases de prata.

JFA E fez-lhe quatro columnas de madeira de sittim, e as cobriu d'oiro: e seus colchetes fez d'oiro, e fundiu-lhe quatro bases de prata.

BLIVRE E para ele fez quatro colunas de madeira de acácia; e cobriu-as de ouro, os capitéis das quais eram de ouro; e fez para elas quatro bases de prata de fundição.

ACF Fez também para a porta da tenda o véu de azul, e de púrpura, e de carmesim, e de linho fino torcido, da obra do bordador,

JFA Fez tambem para a porta da tenda o véu d'azul, e de purpura, e de carmezim, e de linho fino torcido, da obra do bordador,

BLIVRE Fez também o véu para a porta do tabernáculo, de azul, e púrpura, e carmesim, e linho torcido, obra de bordador;

ACF Com as suas cinco colunas e os seus colchetes; e as suas cabeças e as suas molduras cobriu de ouro; e as suas cinco bases eram de cobre.

JFA Com as suas cinco columnas e os seus colchetes; e as suas cabeças e as suas molduras cobriu d'oiro: e as suas cinco bases eram de cobre.

BLIVRE E suas cinco colunas com seus capitéis: e cobriu as cabeças delas e suas molduras de ouro: mas suas cinco bases as fez de bronze.