Êxodo 37 em 3 versões

ACF Fez também Bezalel a arca de madeira de acácia; o seu comprimento era de dois côvados e meio; e a sua largura de um côvado e meio; e a sua altura de um côvado e meio.

JFA Fez tambem Bezaleel a arca de madeira de sittim: o seu comprimento era de dois covados e meio; e a sua largura d'um covado e meio; e a sua altura d'um covado e meio.

BLIVRE Fez também Bezalel a arca de madeira de acácia: seu comprimento era de dois côvados e meio, e de côvado e meio sua largura, e sua altura de outro côvado e meio:

ACF E cobriu-a de ouro puro por dentro e por fora; e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor;

JFA E cobriu-a d'oiro puro por dentro e por fóra; e fez-lhe uma corôa d'oiro ao redor;

BLIVRE E cobriu-a de ouro puro por de dentro e por de fora, e fez-lhe uma borda de ouro em derredor.

ACF E fundiu-lhe quatro argolas de ouro nos seus quatro cantos; num lado duas, e no outro lado duas argolas;

JFA E fundiu-lhe quatro argolas d'oiro aos seus quatro cantos, n'um lado duas, e no outro lado duas argolas;

BLIVRE Fez-lhe também de fundição quatro anéis de ouro a seus quatro cantos; em um lado dois anéis e no outro lado dois anéis.

ACF E fez varais de madeira de acácia, e os cobriu de ouro;

JFA E fez varaes de madeira de sittim, e os cobriu d'oiro;

BLIVRE Fez também as varas de madeira de acácia, e cobriu-as de ouro.

ACF E pôs os varais pelas argolas aos lados da arca, para se levar a arca.

JFA E metteu os varaes pelas argolas aos lados da arca, para levar a arca.

BLIVRE E meteu as varas pelos anéis aos lados da arca, para levar a arca.

ACF Fez também o propiciatório de ouro puro; o seu comprimento era de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio.

JFA Fez tambem d'oiro puro o propiciatorio: o seu comprimento era de dois covados e meio, e a sua largura d'um covado e meio.

BLIVRE Fez também a coberta de ouro puro: seu comprimento de dois côvados e meio, e sua largura de côvado e meio.

ACF Fez também dois querubins de ouro; de obra batida os fez, nas duas extremidades do propiciatório.

JFA Fez tambem dois cherubins d'oiro; d'obra batida os fez, ás duas extremidades do propiciatorio;

BLIVRE Fez também os dois querubins de ouro, os fez lavrados a martelo, aos duas extremidades do propiciatório:

ACF Um querubim na extremidade de um lado, e o outro na outra extremidade do outro lado; de uma só peça com o propiciatório fez os querubins nas duas extremidades dele.

JFA Um cherubim a uma extremidade d'esta banda, e o outro cherubim á outra extremidade da outra banda: do mesmo propiciatorio fez sair os cherubins ás duas extremidades d'elles.

BLIVRE Um querubim desta parte ao um extremo, e o outro querubim da outra parte ao outro extremo do propiciatório: fez os querubins a suas duas extremidades.

ACF E os querubins estendiam as asas por cima, cobrindo com elas o propiciatório; e os seus rostos estavam defronte um do outro; os rostos dos querubins estavam virados para o propiciatório.

JFA E os cherubins estendiam as azas por cima, cobrindo com as suas azas o propiciatorio: e os seus rostos estavam defronte um do outro: os rostos dos cherubins estavam virados para o propiciatorio.

BLIVRE E os querubins estendiam suas asas por cima, cobrindo com suas asas o propiciatório: e seus rostos um em frente do outro, até o propiciatório os rostos dos querubins.

ACF Fez também a mesa de madeira de acácia; o seu comprimento era de dois côvados, e a sua largura de um côvado, e a sua altura de um côvado e meio.

JFA Fez tambem a mesa de madeira de sittim: o seu comprimento era de dois covados, e a sua largura d'um covado, e a sua altura d'um covado e meio.

BLIVRE Fez também a mesa de madeira de acácia; seu comprimento de dois côvados, e sua largura de um côvado, e de côvado e meio sua altura;

ACF E cobriu-a de ouro puro, e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor.

JFA E cobriu-a d'oiro puro, e fez-lhe uma corôa d'oiro ao redor.

BLIVRE E cobriu-a de ouro puro, e fez-lhe uma borda de ouro em derredor.

ACF Fez-lhe também, ao redor, uma moldura da largura da mão; e fez uma coroa de ouro ao redor da moldura.

JFA Fez-lhe tambem uma moldura da largura d'uma mão ao redor: e fez uma corôa d'oiro ao redor da sua moldura.

BLIVRE Fez-lhe também uma moldura ao redor, da largura de uma mão, à qual moldura fez a borda de ouro ao redor.

ACF Fundiu-lhe também quatro argolas de ouro; e pôs as argolas nos quatro cantos que estavam em seus quatro pés.

JFA Fundiu-lhe tambem quatro argolas d'oiro; e poz as argolas aos quatro cantos que estavam aos seus quatro pés.

BLIVRE Fez-lhe também de fundição quatro anéis de ouro, e os pôs aos quatro cantos que correspondiam aos quatro pés dela.

ACF Defronte da moldura estavam as argolas para os lugares dos varais, para se levar a mesa.

JFA Defronte da moldura estavam as argolas para os logares dos varaes, para levar a mesa.

BLIVRE Diante da moldura estavam os anéis, pelos quais se metessem as varas para levar a mesa.

ACF Fez também os varais de madeira de acácia, e os cobriu de ouro, para se levar a mesa.

JFA Fez tambem os varaes de madeira de sittim, e os cobriu d'oiro, para levar a mesa.

BLIVRE E fez as varas de madeira de acácia para levar a mesa, e cobriu-as de ouro.

ACF E fez de ouro puro os utensílios que haviam de estar sobre a mesa, os seus pratos e as suas colheres, e as suas tigelas e as suas taças em que se haviam de oferecer libações.

JFA E fez os vasos que haviam de estar sobre a mesa, os seus pratos, e as suas colheres, e as suas escudelas, e as suas cobertas, com que se haviam de cobrir, d'oiro puro.

BLIVRE Também fez os utensílios que haviam de estar sobre a mesa, seus pratos, e suas colheres, e suas tigelas e suas bacias com que se havia de fazer libações, de ouro fino.

ACF Fez também o candelabro de ouro puro; de obra batida fez este candelabro; o seu pedestal, e as suas hastes, os seus copos, as suas maçãs, e as suas flores, formavam com ele uma só peça.

JFA Fez tambem o castiçal de oiro puro: d'obra batida fez este castiçal: o seu pé, e as suas canas, os seus copos, as suas maçãs, e as suas flôres do mesmo

BLIVRE Fez também o candelabro de ouro puro, e o fez lavrado a martelo: seu pé e sua haste, seus copos, seus botões e suas flores eram do mesmo.

ACF Seis hastes saíam dos seus lados; três hastes do candelabro, de um lado dele, e três do outro lado.

JFA Seis canas sahiam dos seus lados: tres canas do castiçal, de um lado d'elle, e tres canas do castiçal, d'outro lado.

BLIVRE De seus lados saíam seis braços; três braços de um lado do candelabro, e outros três braços do outro lado do candelabro:

ACF Numa haste estavam três copos do feitio de amêndoas, um botão e uma flor; e na outra haste três copos do feitio de amêndoas, um botão e uma flor; assim eram as seis hastes que saíam do candelabro.

JFA N'uma cana estavam tres copos a modo d'amendoas, uma maçã e uma flôr: e n'outra cana tres copos a modo d'amendoas, uma maçã e uma flôr: assim para as seis canas que sahiam do castiçal.

BLIVRE Em um braço, três copos forma de amêndoas, um botão e uma flor; e no outro braço três copos forma de amêndoas, um botão e uma flor: e assim nos seis braços que saíam do candelabro.

ACF Mas no mesmo candelabro havia quatro copos do feitio de amêndoas com os seus botões e com as suas flores.

JFA Mas no mesmo castiçal havia quatro copos a modo d'amendoas com as suas maçãs e com as suas flôres.

BLIVRE E no candelabro havia quatro copos forma de amêndoas, seus botões e suas flores:

ACF E havia um botão debaixo de duas hastes da mesma peça; e outro botão debaixo de duas hastes da mesma peça; e mais um botão debaixo de duas hastes da mesma peça; assim se fez para as seis hastes, que saíam dele.

JFA E era uma maçã debaixo de duas canas do mesmo; e outra maçã debaixo de duas canas do mesmo; e mais uma maçã debaixo de duas canas do mesmo: assim se fez para as seis canas, que sahiam d'elle.

BLIVRE E um botão debaixo dos dois braços do mesmo, e outro botão debaixo dos outros dois braços do mesmo, e outro botão debaixo dos outros dois braços do mesmo, conforme os seis braços que saíam dele.

ACF Os seus botões e as suas hastes eram da mesma peça; tudo era uma obra batida de ouro puro.

JFA As suas maçãs e as suas canas eram do mesmo: tudo era uma obra batida de oiro puro.

BLIVRE Seus botões e seus braços eram do mesmo; tudo era uma peça lavrada a martelo, de ouro puro.

ACF E fez-lhe, de ouro puro, sete lâmpadas com os seus espevitadores e os seus apagadores;

JFA E fez-lhe sete lampadas: os seus espivitadores e os seus apagadores eram d'oiro puro.

BLIVRE Fez também suas sete lâmpadas, e seus tenazes, e seus apagadores, de ouro puro;

ACF De um talento de ouro puro fez o candelabro e todos os seus utensílios.

JFA D'um talento d'oiro puro o fez, e todos os seus vasos.

BLIVRE De um talento de ouro puro o fez, com todos os seus utensílios.

ACF E fez o altar do incenso de madeira de acácia; de um côvado era o seu comprimento, e de um côvado a sua largura, era quadrado; e de dois côvados a sua altura; dele mesmo eram feitas as suas pontas.

JFA E fez o altar do incenso de madeira de sittim: d'um covado era o seu comprimento, e de um covado a sua largura, quadrado; e de dois covados a sua altura: d'elle mesmo eram feitos os seus cornos.

BLIVRE Fez também o altar do incenso de madeira de acácia: um côvado seu comprimento, e outro côvado sua largura, era quadrado; e sua altura de dois côvados; e suas pontas da mesma peça.

ACF E cobriu-o de ouro puro, a parte superior e as suas paredes ao redor, e as suas pontas; e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor.

JFA E cobriu-o de oiro puro, a sua coberta, e as suas paredes ao redor, e os seus cornos: e fez-lhe uma corôa de oiro ao redor.

BLIVRE E cobriu-o de ouro puro, sua mesa e suas paredes ao redor, e suas pontas: e fez-lhe uma coroa de ouro ao redor.

ACF Fez-lhe também duas argolas de ouro debaixo da sua coroa, e os seus dois cantos, de ambos os seus lados, para neles se colocar os varais, e com eles levá-lo.

JFA Fez-lhe tambem duas argolas de oiro debaixo da sua corôa, e os seus dois cantos, d'ambos os seus lados, para os logares dos varaes, para leval-o com elles.

BLIVRE Fez-lhe também dois anéis de ouro debaixo da coroa nos dois cantos aos dois lados, para passar por eles as varas com que havia de ser conduzido.

ACF E os varais fez de madeira de acácia, e os cobriu de ouro.

JFA E os varaes fez de madeira de sittim, e os cobriu de oiro.

BLIVRE E fez as varas de madeira de acácia, e cobriu-as de ouro.

ACF Também fez o azeite santo da unção, e o incenso aromático, puro, qual obra do perfumista.

JFA Tambem fez o azeite sancto da uncção, e o incenso aromatico, puro, de obra do perfumista.

BLIVRE Fez também o azeite santo da unção, e o fino incenso aromático, de obra de perfumista.