Filipenses 1 em 3 versões

ACF Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus, que estão em Filipos, com os bispos e diáconos:

JFA Paulo e Timotheo, servos de Jesus Christo, a todos os sanctos em Christo Jesus, que estão em Philippos, com os bispos e diaconos:

BLIVRE Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus, que estão em Filipos, com os supervisores e servidores.

ACF Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai e da do Senhor Jesus Cristo.

JFA Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pae e da do Senhor Jesus Christo.

BLIVRE Haja convosco a graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

ACF Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,

JFA Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,

BLIVRE Agradeço ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,

ACF Fazendo sempre com alegria oração por vós em todas as minhas súplicas,

JFA Fazendo sempre com gosto oração por vós em todas as minhas orações,

BLIVRE sempre em todas as minhas orações, com alegria, fazendo oração por todos vós,

ACF Pela vossa cooperação no evangelho desde o primeiro dia até agora.

JFA Pela vossa communicação no evangelho desde o primeiro dia até agora.

BLIVRE por causa da vossa cooperação com o Evangelho desde o primeiro dia até agora.

ACF Tendo por certo isto mesmo, que aquele que em vós começou a boa obra a aperfeiçoará até ao dia de Jesus Cristo;

JFA Tendo por certo isto mesmo, que aquelle que em vós começou a boa obra, a aperfeiçoará até ao dia de Jesus Christo;

BLIVRE E disto tenho certeza: aquele que começou em vós a boa obra irá completá-la até o dia de Jesus Cristo.

ACF Como tenho por justo sentir isto de vós todos, porque vos retenho em meu coração, pois todos vós fostes participantes da minha graça, tanto nas minhas prisões como na minha defesa e confirmação do evangelho.

JFA Como tenho por justo sentir isto de vós todos, porquanto retenho em meu coração que todos vós fostes participantes da minha graça, tanto nas minhas prisões como na minha defeza e confirmação do evangelho.

BLIVRE Assim como tenho por justo sentir isso de todos vós, pois eu vos tenho no coração, porque todos vós sois participantes comigo da graça, tanto nas minhas prisões, como na defesa e confirmação do Evangelho.

ACF Porque Deus me é testemunha das saudades que de todos vós tenho, em entranhável afeição de Jesus Cristo.

JFA Porque Deus me é testemunha das muitas saudades que de todos vós tenho, em entranhavel affeição de Jesus Christo.

BLIVRE Pois Deus é minha testemunha de como sinto saudades de todos vós, com o afeto de Jesus Cristo.

ACF E peço isto: que o vosso amor cresça mais e mais em ciência e em todo o conhecimento,

JFA E peço isto: que a vossa caridade abunde mais e mais em sciencia e em todo o conhecimento,

BLIVRE E isto oro: que o vosso amor seja mais e mais abundante em conhecimento e em toda percepção,

ACF Para que aproveis as coisas excelentes, para que sejais sinceros, e sem escândalo algum até ao dia de Cristo;

JFA Para que approveis as coisas excellentes, para que sejaes sinceros, e sem escandalo algum até ao dia de Christo;

BLIVRE para que aproveis as melhores coisas, a fim de que sejais sinceros, sem ofensa, até o dia de Cristo;

ACF Cheios dos frutos de justiça, que são por Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

JFA Cheios de fructos de justiça, que são por Jesus Christo, para gloria e louvor de Deus.

BLIVRE cheios dos frutos da justiça, que, por meio de Jesus Cristo, são para glória e louvor a Deus.

ACF E quero, irmãos, que saibais que as coisas que me aconteceram contribuíram para maior proveito do evangelho;

JFA E quero, irmãos, que saibaes que as coisas que me aconteceram contribuiram para maior proveito do evangelho.

BLIVRE Mas quero, irmãos, que saibais que as coisas me aconteceram foram para o avanço do Evangelho,

ACF De maneira que as minhas prisões em Cristo foram manifestas por toda a guarda pretoriana, e por todos os demais lugares;

JFA De maneira que as minhas prisões em Christo foram manifestas em toda a guarda pretoriana, e em todos os demais logares;

BLIVRE de maneira que se tornou evidente a toda a guarda pretoriana, e a todos os demais, que as minhas prisões são em Cristo;

ACF E muitos dos irmãos no Senhor, tomando ânimo com as minhas prisões, ousam falar a palavra mais confiadamente, sem temor.

JFA E muitos dos irmãos no Senhor, tomando animo com as minhas prisões, ousam fallar a palavra mais confiadamente, sem temor.

BLIVRE e que a maioria dos irmãos no Senhor, depois de ganharem confiança com as minhas prisões, ousam falar a Palavra muito mais, sem medo.

ACF Verdade é que também alguns pregam a Cristo por inveja e porfia, mas outros de boa vontade;

JFA Verdade é que tambem alguns prégam a Christo por inveja e porfia, mas outros tambem de boamente.

BLIVRE É verdade que também alguns pregam a Cristo por inveja e rivalidade, porém outros, também, de boa vontade.

ACF Uns, na verdade, anunciam a Cristo por contenção, não puramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões.

JFA Uns por amor, sabendo que fui posto para defeza do evangelho.

BLIVRE Uns em verdade anunciam a Cristo por rivalidade egoísta, não sinceramente, supondo que irão acrescentar aflição às minhas prisões.

ACF Mas outros, por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho.

JFA Mas outros, na verdade, annunciam a Christo por contenção, não puramente, cuidando accrescentar afflicção ás minhas prisões.

BLIVRE Mas outros anunciam por amor, sabendo que fui posto para a defesa do Evangelho.

ACF Mas que importa? Contanto que Cristo seja anunciado de toda a maneira, ou com fingimento ou em verdade, nisto me regozijo, e me regozijarei ainda.

JFA Mas que importa? comtanto que Christo seja annunciado em toda a maneira, ou com fingimento ou em verdade, n'isto me regozijo, e me regozijarei ainda.

BLIVRE Que, pois? Afinal de qualquer maneira, ou com fingimento, ou em verdade, Cristo é anunciado; e nisto me alegro, e continuarei a me alegrar;

ACF Porque sei que disto me resultará salvação, pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo,

JFA Porque sei que d'isto me resultará salvação, pela vossa oração e pelo soccorro do Espirito de Jesus Christo,

BLIVRE pois sei que isso me resultará em livramento pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo;

ACF Segundo a minha intensa expectação e esperança, de que em nada serei confundido; antes, com toda a confiança, Cristo será, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.

JFA Segundo a minha intensa expectação e esperança, de que em nada serei confundido; antes, com toda a confiança, Christo será, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida seja pela morte.

BLIVRE conforme a minha intensa expectativa e esperança, de que em nada me envergonharei. Ao contrário, com toda a confiança, como sempre, assim também agora Cristo será engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.

ACF Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é ganho.

JFA Porque para mim o viver é Christo, e o morrer é ganho.

BLIVRE Pois, para mim, o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

ACF Mas, se o viver na carne me der fruto da minha obra, não sei então o que deva escolher.

JFA Mas, se o viver na carne este é o fructo da minha obra, não sei então o que deva escolher.

BLIVRE Mas, se este viver na carne for o fruto do meu trabalho, então não sei o que prefiro,

ACF Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir, e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor.

JFA Porque de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de ser desatado, e estar com Christo, porque isto é ainda muito melhor.

BLIVRE pois estou pressionado por ambos os lados: tenho desejo de ser desligado, e estar com Cristo, o que é muito melhor;

ACF Mas julgo mais necessário, por amor de vós, ficar na carne.

JFA Mas julgo mais necessario, por amor de vós, ficar na carne.

BLIVRE entretanto, ficar na carne é mais necessário por causa de vós.

ACF E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vós para proveito vosso e gozo da fé,

JFA E confio n'isto, e sei que ficarei, e permanecerei com todos vós, para proveito vosso e gozo da fé.

BLIVRE E nisto confio e sei, que ficarei, e continuarei com todos vós, para que avanceis, e vos alegreis na fé;

ACF Para que a vossa glória cresça por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós.

JFA Para que a vossa gloria abunde por mim em Christo Jesus, pela minha nova ida a vós.

BLIVRE a fim de que a vossa alegria em Cristo Jesus seja abundante, por causa de mim, através da minha presença, de volta, convosco.

ACF Somente deveis portar-vos dignamente conforme o evangelho de Cristo, para que, quer vá e vos veja, quer esteja ausente, ouça acerca de vós que estais num mesmo espírito, combatendo juntamente com o mesmo ânimo pela fé do evangelho.

JFA Sómente vos porteis dignamente conforme o evangelho de Christo, para que, quer vá e vos veja, ou quer esteja ausente, ouça ácerca de vós, que estaes n'um mesmo espirito, combatendo juntamente com o mesmo animo pela fé do evangelho.

BLIVRE Tão somente procedei de maneira digna do Evangelho de Cristo, para que, seja quando eu venha e vos veja, seja ausente, ouça a vosso respeito de que estais num mesmo espírito, com um mesmo ânimo, combatendo juntos pela fé do Evangelho;

ACF E em nada vos espanteis dos que resistem, o que para eles, na verdade, é indício de perdição, mas para vós de salvação, e isto de Deus.

JFA E em nada vos espanteis dos que resistem, o que para elles, na verdade, é indicio de perdição, mas para vós de salvação, e isto de Deus.

BLIVRE e que em nada vos amedronteis pelos adversários, o que para eles é, de fato, indício de perdição, mas para vós de salvação, e isso vem de Deus.

ACF Porque a vós vos foi concedido, em relação a Cristo, não somente crer nele, como também padecer por ele,

JFA Porque a vós vos foi gratuitamente concedido, em relação a Christo, não sómente crêr n'elle, como tambem padecer por elle,

BLIVRE Pois vos foi dado gratuitamente, quanto a Cristo, não somente o crer nele, mas também o sofrer por ele,

ACF Tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e agora ouvis estar em mim.

JFA Tendo o mesmo combate, que já em mim tendes visto, e agora ouvis de mim.

BLIVRE de maneira que tendes o mesmo combate, que vistes em mim, e agora de mim ouvis.