Filipenses 2 em 3 versões

ACF Portanto, se há algum conforto em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão no Espírito, se alguns entranháveis afetos e compaixões,

JFA Portanto, se ha algum conforto em Christo, se alguma consolação de amor, se alguma communicação de Espirito, se alguns entranhaveis affectos e compaixões,

BLIVRE Portanto, se há alguma consolação em Cristo, se há algum conforto de amor, se há alguma comunhão do Espírito, se há afetos e compaixões,

ACF Completai o meu gozo, para que sintais o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, sentindo uma mesma coisa.

JFA Cumpri o meu gozo, para que sintaes o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo animo, sentindo uma mesma coisa.

BLIVRE completai a minha alegria, que penseis da mesma maneira, tenhais o mesmo amor, sejais unidos em ânimo, tendo um mesmo modo de pensar.

ACF Nada façais por contenda ou por vanglória, mas por humildade; cada um considere os outros superiores a si mesmo.

JFA Nada façaes por contenda ou por vangloria, mas por humildade; cada um considere os outros superiores a si mesmo.

BLIVRE Nada façais por rivalidade egoísta ou por vanglória; mas, por humildade, cada um considere o outro superior a si mesmo.

ACF Não atente cada um para o que é propriamente seu, mas cada qual também para o que é dos outros.

JFA Não attente cada um para o que é seu, mas cada qual tambem para o que é dos outros.

BLIVRE Cada um seja atencioso, não somente com o que é seu; mas que cada um dê atenção também ao que é dos outros.

ACF De sorte que haja em vós o mesmo sentimento que houve também em Cristo Jesus,

JFA De sorte que haja em vós o mesmo sentimento que houve tambem em Christo Jesus,

BLIVRE Haja, pois, em vós, este modo de pensar, que também houve em Cristo Jesus;

ACF Que, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser igual a Deus,

JFA O qual, sendo em fórma de Deus, não teve por usurpação ser egual a Deus,

BLIVRE o qual, sendo em forma de Deus, não considerou a igualdade a Deus algo a ser mantido forçosamente.

ACF Mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens;

JFA Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a fórma de servo, fazendo-se similhante aos homens;

BLIVRE Pelo contrário, ele esvaziou a si mesmo, tomando a forma de servo, e se tornou semelhante aos homens;

ACF E, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, sendo obediente até à morte, e morte de cruz.

JFA E, achado em fórma como homem, humilhou-se a si mesmo, sendo obediente até á morte, e morte de cruz.

BLIVRE e, quando se encontrava em forma humana, humilhou a si mesmo, sendo obediente até a morte, e morte de cruz.

ACF Por isso, também Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu um nome que é sobre todo o nome;

JFA Pelo que tambem Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu um nome que é sobre todo o nome;

BLIVRE Por isso Deus também o exaltou em maneira suprema, e lhe deu um nome que é acima de todo nome;

ACF Para que ao nome de Jesus se dobre todo o joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,

JFA Para que ao nome de Jesus se dobre todo o joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,

BLIVRE a fim de que, no nome de Jesus, dobre-se todo joelho dos que estão nos céus, na terra, e debaixo da terra,

ACF E toda a língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus Pai.

JFA E toda a lingua confesse que Jesus Christo é o Senhor, para a gloria de Deus Pae.

BLIVRE e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.

ACF De sorte que, meus amados, assim como sempre obedecestes, não só na minha presença, mas muito mais agora na minha ausência, assim também operai a vossa salvação com temor e tremor;

JFA De sorte que, meus amados, assim como sempre obedecestes, não só na minha presença, mas muito mais agora na minha ausencia, assim tambem operae a vossa salvação com temor e tremor,

BLIVRE Portanto, meus amados, assim como sempre obedecestes, não somente na minha presença, mas muito mais agora na minha ausência, assim operai a vossa salvação com temor e tremor;

ACF Porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

JFA Porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o effectuar, segundo a sua boa vontade.

BLIVRE pois é Deus quem opera em vós tanto o querer como o agir, conforme a sua boa vontade.

ACF Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;

JFA Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;

BLIVRE Fazei tudo sem murmurações nem brigas,

ACF Para que sejais irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus inculpáveis, no meio de uma geração corrompida e perversa, entre a qual resplandeceis como astros no mundo;

JFA Para que sejaes irreprehensiveis e sinceros, filhos de Deus, inculpaveis no meio d'uma geração corrompida e perversa, no meio da qual resplandeceis como luminares no mundo.

BLIVRE para que sejais irrepreensíveis e puros, filhos de Deus, inculpáveis no meio de uma geração corrupta e perversa, na qual brilhais como luminárias no mundo;

ACF Retendo a palavra da vida, para que no dia de Cristo possa gloriar-me de não ter corrido nem trabalhado em vão.

JFA Retendo a palavra da vida, para que no dia de Christo possa gloriar-me de não ter corrido nem trabalhado em vão.

BLIVRE e mantende a palavra da vida, para que no dia de Cristo eu possa me orgulhar de que não tenho corrido nem trabalhado em vão.

ACF E, ainda que seja oferecido por libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós.

JFA E, ainda que seja offerecido por libação sobre o sacrificio e serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós

BLIVRE E ainda que eu seja derramado como oferta sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, alegro-me e contento-me com todos vós;

ACF E vós também regozijai-vos e alegrai-vos comigo por isto mesmo.

JFA E vós tambem regozijae-vos e alegrae-vos comigo por isto mesmo.

BLIVRE e, pelo mesmo motivo, alegrai-vos e contentai-vos comigo.

ACF E espero no Senhor Jesus que em breve vos mandarei Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo dos vossos negócios.

JFA E espero no Senhor Jesus de em breve vos mandar Timotheo, para que tambem eu esteja de bom animo, sabendo os vossos negocios.

BLIVRE Tenho esperança no Senhor Jesus de em breve vos enviar Timóteo, para que também eu me anime quando souber notícias de vós.

ACF Porque a ninguém tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso estado;

JFA Porque a ninguem tenho de tão egual animo, que sinceramente cuide dos vossos negocios.

BLIVRE Pois não tenho ninguém de mesmo ânimo que se importe sinceramente convosco,

ACF Porque todos buscam o que é seu, e não o que é de Cristo Jesus.

JFA Porque todos buscam o que é seu, e não o que é de Christo Jesus.

BLIVRE pois todos buscam as suas próprias coisas, e não as de Cristo Jesus.

ACF Mas bem sabeis qual a sua experiência, e que serviu comigo no evangelho, como filho ao pai.

JFA Mas bem sabeis a sua experiencia, que serviu comigo no evangelho, como filho ao pae.

BLIVRE Mas vós sabeis a prova que ele passou, porque serviu comigo no Evangelho como um filho ao pai.

ACF De sorte que espero vo-lo enviar logo que tenha provido a meus negócios.

JFA De sorte que espero enviar-vol-o logo que tenha provido a meus negocios.

BLIVRE Assim, pois, espero enviá-lo, tão logo eu veja o que há de haver comigo.

ACF Mas confio no Senhor, que também eu mesmo em breve irei ter convosco.

JFA Porém confio no Senhor, que tambem eu mesmo em breve irei ter comvosco.

BLIVRE Mas confio no Senhor de que também eu mesmo virei em breve.

ACF Julguei, contudo, necessário mandar-vos Epafrodito, meu irmão e cooperador, e companheiro nos combates, e vosso enviado para prover às minhas necessidades.

JFA Mas julguei necessario mandar-vos Epaphrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nos combates, e vosso enviado, e ministrador nas minhas necessidades.

BLIVRE Julguei necessário, porém, enviar-vos Epafrodito, meu irmão, cooperador, e companheiro de batalha, mensageiro enviado por vós, e auxiliador naquilo que necessito;

ACF Porquanto tinha muitas saudades de vós todos, e estava muito angustiado de que tivésseis ouvido que ele estivera doente.

JFA Porquanto tinha muitas saudades de vós todos, e estava muito angustiado de que tivesseis ouvido que elle estivera doente.

BLIVRE porque ele tinha muitas saudades de todos vós, e estava muito angustiado por haverdes ouvido de que ele havia ficado doente.

ACF E de fato esteve doente, e quase à morte; mas Deus se apiedou dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

JFA E de facto esteve doente, e quasi á morte; porém Deus se apiedou d'elle, e não sómente d'elle, mas tambem de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

BLIVRE E ele ficou mesmo doente, quase a morrer; mas o Deus dele teve misericórdia, não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza após tristeza.

ACF Por isso vo-lo enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

JFA Por isso vol-o enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

BLIVRE Por isso eu o enviei mais depressa, a fim de que, vendo-o de novo, alegrei-vos e eu fique menos triste.

ACF Recebei-o, pois, no Senhor com todo o gozo, e tende-o em honra;

JFA Recebei-o pois no Senhor com todo o gozo, e tende em honra aos taes.

BLIVRE Recebei-o, pois, no Senhor, com toda alegria; e honrai ao que são como ele;

ACF Porque pela obra de Cristo chegou até bem próximo da morte, não fazendo caso da vida para suprir para comigo a falta do vosso serviço.

JFA Porque pela obra de Christo chegou até bem proximo da morte, não fazendo caso da vida, para supprir para comigo a falta do vosso serviço.

BLIVRE pois, por causa da obra de Cristo, ele chegou perto da morte, arriscando a sua própria vida para suprir em meu benefício a falta do vosso serviço.