Gálatas 3 em 3 versões

ACF Ó insensatos gálatas! quem vos fascinou para não obedecerdes à verdade, a vós, perante os olhos de quem Jesus Cristo foi evidenciado, crucificado, entre vós?

JFA Ó insensatos galatas! quem vos fascinou para não obedecerdes á verdade,--vós, perante os olhos de quem Jesus Christo foi já representado, como crucificado entre vós?

BLIVRE Ó insensatos gálatas, quem vos iludiu para não obedecerdes à verdade? Diante dos vossos olhos Jesus Cristo foi retratado entre vós como crucificado!

ACF Só quisera saber isto de vós: recebestes o Espírito pelas obras da lei ou pela pregação da fé?

JFA Só quizera saber isto de vós: recebestes o Espirito pelas obras da lei ou pela prégação da fé ?

BLIVRE Só isto eu queria saber de vós: recebestes o Espírito pelas obras da Lei ou pela pregação da fé?

ACF Sois vós tão insensatos que, tendo começado pelo Espírito, acabeis agora pela carne?

JFA Sois vós tão insensatos que, tendo começado pelo Espirito, acabeis agora pela carne?

BLIVRE Sois vós tão insensatos que, depois de começardes no Espírito, agora terminareis na carne?

ACF Será em vão que tenhais padecido tanto? Se é que isso também foi em vão.

JFA Será em vão que tenhaes padecido tanto? Se é que tambem foi em vão.

BLIVRE Experimentastes tantas coisas em vão? Se é que foi mesmo em vão!

ACF Aquele, pois, que vos dá o Espírito, e que opera maravilhas entre vós, o faz pelas obras da lei, ou pela pregação da fé?

JFA Aquelle pois que vos dá o Espirito, e que obra maravilhas entre vós, fal-o pelas obras da lei, ou pela prégação da fé?

BLIVRE Ora, aquele que vos dá o Espírito e que opera maravilhas entre vós faz isso por causa das obras da Lei ou da pregação da fé?

ACF Assim como Abraão creu em Deus, e isso lhe foi imputado como justiça.

JFA Assim como Abrahão creu em Deus, e isso lhe foi imputado como justiça.

BLIVRE Assim como “Abraão creu em Deus, e foi lhe reputado como justiça”,

ACF Sabei, pois, que os que são da fé são filhos de Abraão.

JFA Sabei pois que os que são da fé são filhos de Abrahão.

BLIVRE entendei, pois, que os que são da fé são filhos de Abraão.

ACF Ora, tendo a Escritura previsto que Deus havia de justificar pela fé os gentios, anunciou primeiro o evangelho a Abraão, dizendo: Todas as nações serão benditas em ti.

JFA Ora, tendo a Escriptura previsto que Deus havia de justificar pela fé os gentios, annunciou primeiro o evangelho a Abrahão, dizendo: Todas as nações serão bemditas em ti.

BLIVRE E a Escritura, prevendo que Deus justificaria os gentios pela fé, prenunciou o Evangelho a Abraão, dizendo: Todas nas nações serão abençoadas em ti.

ACF De sorte que os que são da fé são benditos com o crente Abraão.

JFA De sorte que os que são da fé são bemditos com o crente Abrahão.

BLIVRE Portanto, os que são da fé são abençoados com o crente Abraão.

ACF Todos aqueles, pois, que são das obras da lei estão debaixo da maldição; porque está escrito: Maldito todo aquele que não permanecer em todas as coisas que estão escritas no livro da lei, para fazê-las.

JFA Todos aquelles pois que são das obras da lei estão debaixo da maldição; porque escripto está: Maldito todo aquelle que não permanecer em todas as coisas que estão escriptas no livro da lei, para fazel-as.

BLIVRE Pois todos os que são das obras da Lei estão sob maldição, porque está escrito: Maldito todo aquele que não permanecer em todas as coisas que estão escritas no livro da Lei, para fazê-las.

ACF E é evidente que pela lei ninguém será justificado diante de Deus, porque o justo viverá pela fé.

JFA E é evidente que pela lei ninguem será justificado diante de Deus, porque o justo viverá pela fé

BLIVRE E é evidente que pela Lei ninguém será justificado, porque: O justo viverá pela fé.

ACF Ora, a lei não é da fé; mas o homem, que fizer estas coisas, por elas viverá.

JFA Ora a lei não é da fé; mas o homem que fizer estas coisas por ellas viverá.

BLIVRE A Lei não provém da fé; porém: Quem fizer estas coisas por elas viverá.

ACF Cristo nos resgatou da maldição da lei, fazendo-se maldição por nós; porque está escrito: Maldito todo aquele que for pendurado no madeiro;

JFA Christo nos resgatou da maldição da lei, fazendo-se maldição por nós; porque está escripto: Maldito todo aquelle que fôr pendurado no madeiro;

BLIVRE Cristo nos resgatou da maldição da Lei ao se fazer maldição para o nosso benefício (pois está escrito: Maldito todo aquele que for pendurado em um madeiro.)

ACF Para que a bênção de Abraão chegasse aos gentios por Jesus Cristo, e para que pela fé nós recebamos a promessa do Espírito.

JFA Para que a benção de Abrahão chegasse aos gentios por Jesus Christo, e para que pela fé nós recebamos a promessa do Espirito.

BLIVRE com a finalidade de que a bênção de Abraão chegasse aos gentios em Cristo Jesus para que recebêssemos a promessa do Espírito por meio da fé.

ACF Irmãos, como homem falo; se a aliança de um homem for confirmada, ninguém a anula nem a acrescenta.

JFA Irmãos, como homem fallo; se o concerto de um homem fôr confirmado, ninguem o annulla nem lhe accrescenta.

BLIVRE Irmãos, estou falando em termos humanos: ainda que seja o pacto de uma pessoa, depois de confirmado, ninguém o anula, nem lhe acrescenta.

ACF Ora, as promessas foram feitas a Abraão e à sua descendência. Não diz: E às descendências, como falando de muitas, mas como de uma só: E à tua descendência, que é Cristo.

JFA Ora as promessas foram feitas a Abrahão e á sua posteridade. Não diz: E ás posteridades, como fallando de muitas, mas como de uma só: E á tua posteridade; a qual é Christo.

BLIVRE Ora, as promessas foram ditas a Abraão e à sua descendência. E não diz: “E às descendências” como que falando de muitos, mas sim como a um: “E à tua descendência”, que é Cristo.

ACF Mas digo isto: Que tendo sido a aliança anteriormente confirmada por Deus em Cristo, a lei, que veio quatrocentos e trinta anos depois, não a invalida, de forma a abolir a promessa.

JFA Mas digo isto: Que o concerto, anteriormente confirmado por Deus em Christo, a lei, que veiu quatrocentos e trinta annos depois, não invalida, de fórma a abolir a promessa.

BLIVRE Mas digo isto: o pacto foi confirmado anteriormente por Deusem Cristo; e a Lei que veio quatrocentos e trinta anos depois não o invalida de maneira que anule a promessa.

ACF Porque, se a herança provém da lei, já não provém da promessa; mas Deus pela promessa a deu gratuitamente a Abraão.

JFA Porque, se a herança provém da lei, logo não provém já da promessa: porém Deus pela promessa a deu gratuitamente a Abrahão.

BLIVRE Pois, se a herança é pela Lei, já não é pela promessa; mas foi por meio da promessa que Deus a concedeu gratuitamente a Abraão.

ACF Logo, para que é a lei? Foi ordenada por causa das transgressões, até que viesse a posteridade a quem a promessa tinha sido feita; e foi posta pelos anjos na mão de um medianeiro.

JFA Logo, para que é a lei? Foi ordenada por causa das transgressões, até que viesse a posteridade a quem a promessa tinha sido feita; e foi posta pelos anjos na mão de um medianeiro.

BLIVRE Para que, pois, é a Lei? Ela foi ordenada por causa das transgressões, até que chegasse o descendente a quem a promessa havia sido feita; e foi posta pelos anjos na mão de um mediador.

ACF Ora, o medianeiro não o é de um só, mas Deus é um.

JFA Ora o medianeiro não é de um, mas Deus é um

BLIVRE Ora, o mediador não é de um só, mas Deus é um.

ACF Logo, a lei é contra as promessas de Deus? De nenhuma sorte; porque, se fosse dada uma lei que pudesse vivificar, a justiça, na verdade, teria sido pela lei.

JFA Logo, a lei é contra as promessas de Deus? De nenhuma sorte; porque, se dada fosse uma lei que podesse vivificar, a justiça, na verdade, seria pela lei.

BLIVRE Acaso, pois, a Lei é contra as promessas de Deus? De maneira nenhuma! Pois, se a Lei houvesse sido entregue para que pudesse dar vida, na verdade a justiça teria sido pela Lei.

ACF Mas a Escritura encerrou tudo debaixo do pecado, para que a promessa pela fé em Jesus Cristo fosse dada aos crentes.

JFA Mas a Escriptura encerrou tudo debaixo do peccado, para que a promessa pela fé em Jesus Christo fosse dada aos crentes.

BLIVRE Mas a Escritura prendeu tudo debaixo do pecado a fim de que a promessa fosse dada aos crentes por meio da fé em Jesus Cristo.

ACF Mas, antes que a fé viesse, estávamos guardados debaixo da lei, e encerrados para aquela fé que se havia de manifestar.

JFA Porém, antes que a fé viesse, estavamos guardados debaixo da lei, e encerrados para aquella fé que se havia de manifestar.

BLIVRE Porém, antes que a fé viesse, estávamos vigiados sob a Lei, e presos, até que a fé fosse revelada.

ACF De maneira que a lei nos serviu de aio, para nos conduzir a Cristo, para que pela fé fôssemos justificados.

JFA De maneira que a lei nos serviu de aio, para nos conduzir a Christo, para que pela fé fossemos justificados.

BLIVRE Dessa maneira, a Lei foi nosso tutor em condução a Cristo, para que pela fé fossemos justificados.

ACF Mas, depois que veio a fé, já não estamos debaixo de aio.

JFA Mas, depois que a fé veiu, já não estamos debaixo de aio.

BLIVRE Mas depois que a fé chegou, já não estamos mais sob um tutor,

ACF Porque todos sois filhos de Deus pela fé em Cristo Jesus.

JFA Porque todos sois filhos de Deus pela fé em Christo Jesus.

BLIVRE pois todos vós sois filhos de Deus por meio da fé em Cristo Jesus;

ACF Porque todos quantos fostes batizados em Cristo já vos revestistes de Cristo.

JFA Porque todos quantos fostes baptizados em Christo já vos revestistes de Christo.

BLIVRE pois todos vós que fostes batizados em Cristo já vos revestistes de Cristo.

ACF Nisto não há judeu nem grego; não há servo nem livre; não há macho nem fêmea; porque todos vós sois um em Cristo Jesus.

JFA N'isto não ha judeo nem grego; não ha servo nem livre; não ha macho nem femea; porque todos vós sois um em Christo Jesus.

BLIVRE Assim, não há judeu nem grego; não há servo nem livre; não há macho nem fêmea. Pois todos vós sois um em Cristo Jesus.

ACF E, se sois de Cristo, então sois descendência de Abraão, e herdeiros conforme a promessa.

JFA E, se sois de Christo, logo sois descendencia de Abrahão, e herdeiros conforme a promessa.

BLIVRE E, se vós sois de Cristo, então sois descendência de Abraão, e herdeiros conforme a promessa.