Gálatas 4 em 3 versões

ACF Digo, pois, que todo o tempo que o herdeiro é menino em nada difere do servo, ainda que seja senhor de tudo;

JFA Digo, pois, que todo o tempo que o herdeiro é menino, em nada differe do servo, ainda que seja senhor de tudo;

BLIVRE Digo, porém, que, enquanto o herdeiro é criança, em nada é diferente do servo, ainda que seja senhor de tudo.

ACF Mas está debaixo de tutores e curadores até ao tempo determinado pelo pai.

JFA Mas está debaixo dos tutores e curadores até ao tempo determinado pelo pae.

BLIVRE Mas está sob tutores e administradores, até o tempo determinado pelo pai.

ACF Assim também nós, quando éramos meninos, estávamos reduzidos à servidão debaixo dos primeiros rudimentos do mundo.

JFA Assim tambem nós, quando eramos meninos, estavamos reduzidos á servidão debaixo dos primeiros rudimentos do mundo.

BLIVRE Assim também nós, quando éramos crianças, estávamos escravizados debaixo dos princípios elementares do mundo.

ACF Mas, vindo a plenitude dos tempos, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a lei,

JFA Mas, vindo a plenitude dos tempos, Deus enviou o seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a lei,

BLIVRE Mas quando o tempo se completou, Deus enviou o seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a Lei,

ACF Para remir os que estavam debaixo da lei, a fim de recebermos a adoção de filhos.

JFA Para remir os que estavam debaixo da lei, a fim de recebermos a adopção de filhos.

BLIVRE para redimir os que estavam sob a Lei, a fim de que nós recebêssemos a adoção como filhos.

ACF E, porque sois filhos, Deus enviou aos vossos corações o Espírito de seu Filho, que clama: Aba, Pai.

JFA E, porque sois filhos, Deus enviou aos vossos corações o Espirito de seu Filho, que clama: Abba, Pae.

BLIVRE E, como sois filhos, Deus enviou aos vossos corações o Espírito do seu Filho, que clama: “Aba, Pai!”

ACF Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro de Deus por Cristo.

JFA Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és tambem herdeiro de Deus por Christo.

BLIVRE Portanto, tu já não és mais servo, mas sim filho; e se és filho, também és herdeiro de Deus por meio de Cristo.

ACF Mas, quando não conhecíeis a Deus, servíeis aos que por natureza não são deuses.

JFA Mas, quando não conhecieis Deus, servieis aos que por natureza não são deuses.

BLIVRE Quando, porém, não conhecíeis a Deus, vós servíeis aos que por natureza não são deuses.

ACF Mas agora, conhecendo a Deus, ou, antes, sendo conhecidos por Deus, como tornais outra vez a esses rudimentos fracos e pobres, aos quais de novo quereis servir?

JFA Porém agora, conhecendo Deus, ou, antes, sendo conhecidos de Deus, como tornaes outra vez a esses rudimentos fracos e pobres, aos quaes de novo quereis servir?

BLIVRE Mas agora, que conheceis Deus, mais que isso, por Deus sois conhecidos, por que voltais outra vez aos fracos e miseráveis princípios elementares, aos quais quereis servir de novo?

ACF Guardais dias, e meses, e tempos, e anos.

JFA Guardaes dias, e mezes, e tempos, e annos.

BLIVRE Vós guardais dias, meses, tempos, e anos.

ACF Receio de vós, que não haja trabalhado em vão para convosco.

JFA Temo por vós, que não haja trabalhado em vão para comvosco.

BLIVRE Temo a vosso respeito de que talvez eu tenha trabalhado para convosco em vão.

ACF Irmãos, rogo-vos que sejais como eu, porque também eu sou como vós; nenhum mal me fizestes.

JFA Irmãos, rogo-vos, que sejaes como eu, porque tambem eu sou como vós: nenhum mal me fizestes.

BLIVRE Rogo-vos, irmãos, que sejais como eu, pois também eu sou como vós. Nenhum mal me fizestes.

ACF E vós sabeis que primeiro vos anunciei o evangelho estando em fraqueza da carne;

JFA E vós sabeis que primeiro vos annunciei o Evangelho com fraqueza da carne;

BLIVRE E vós sabeis que foi com uma enfermidade da carne que vos anunciei o Evangelho pela primeira vez;

ACF E não rejeitastes, nem desprezastes isso que era uma tentação na minha carne, antes me recebestes como um anjo de Deus, como Jesus Cristo mesmo.

JFA E não rejeitastes, nem desprezastes a tentação que tinha na minha carne, antes me recebestes como um anjo de Deus, como Jesus Christo mesmo.

BLIVRE E não cedestes à tentação de ter desprezo ou repugnância por meu aspecto físico; ao contrário, vós me recebestes como a um mensageiro de Deus, como ao próprio Cristo Jesus.

ACF Qual é, logo, a vossa bem-aventurança? Porque vos dou testemunho de que, se possível fora, arrancaríeis os vossos olhos, e mos daríeis.

JFA Qual era logo a vossa bemaventurança? Porque vos dou testemunho de que, se possivel fôra, arrancarieis os vossos olhos, e m'os darieis.

BLIVRE O que houve, pois, com a vossa alegria? Pois eu vos dou testemunho de que, se fosse possível, teríeis arrancado os vossos próprios olhos para dá-los a mim.

ACF Fiz-me acaso vosso inimigo, dizendo a verdade?

JFA Fiz-me acaso vosso inimigo, dizendo a verdade?

BLIVRE Tornei-me, por acaso, vosso inimigo por ter vos dito a verdade?

ACF Eles têm zelo por vós, não como convém; mas querem excluir-vos, para que vós tenhais zelo por eles.

JFA Teem zelo por vós, não como convém; mas querem excluir-vos, para que vós tenhaes zelo por elles.

BLIVRE Eles têm interesse por vós, mas não com boa intenção; mas querem vos isolar de mim, para que vós mostreis interesse por eles.

ACF É bom ser zeloso, mas sempre do bem, e não somente quando estou presente convosco.

JFA É bom ser zeloso, mas sempre do bem, e não sómente quando estou presente comvosco.

BLIVRE É bom, porém, mostrar interesse para o bem sempre, e não somente quando estou presente convosco.

ACF Meus filhinhos, por quem de novo sinto as dores de parto, até que Cristo seja formado em vós;

JFA Meus filhinhos, por quem de novo sinto as dôres de parto, até que Christo seja formado em vós:

BLIVRE Meus filhinhos, por quem volto a sofrer dores de parto, até que Cristo seja formado em vós:

ACF Eu bem quisera agora estar presente convosco, e mudar a minha voz; porque estou perplexo a vosso respeito.

JFA Eu bem quizera agora estar presente comvosco, e mudar a minha voz; porque estou em duvida a vosso respeito.

BLIVRE queria eu estar agora presente convosco, e mudar meu tom de voz, pois estou perplexo a vosso respeito.

ACF Dizei-me, os que quereis estar debaixo da lei, não ouvis vós a lei?

JFA Dizei-me, os que quereis estar debaixo da lei, não ouvis vós a lei?

BLIVRE Respondei-me vós, que quereis estar sob a Lei: não ouvis a Lei?

ACF Porque está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava, e outro da livre.

JFA Porque está escripto que Abrahão teve dois filhos, um da escrava, e outro da livre.

BLIVRE Pois está escrito que Abraão tinha dois filhos: um da escrava, e outro da livre.

ACF Todavia, o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas, o que era da livre, por promessa.

JFA Mas o que era da escrava nasceu segundo a carne, porém o que era da livre por promessa.

BLIVRE O da escrava nasceu segundo a carne, mas o da livre, pela promessa.

ACF O que se entende por alegoria; porque estas são as duas alianças; uma, do monte Sinai, gerando filhos para a servidão, que é Agar.

JFA O que se entende por allegoria; porque estes são os dois concertos; um, do monte Sinai, gerando para a servidão, que é Agar.

BLIVRE Isto serve de ilustração, pois estes são dois pactos: um é o do monte Sinai, que gera filhos para a escravidão, que é Agar.

ACF Ora, esta Agar é Sinai, um monte da Arábia, que corresponde à Jerusalém que agora existe, pois é escrava com seus filhos.

JFA Ora Agar é Sinai, um monte da Arabia, e corresponde á Jerusalem que agora existe, que é escrava com seus filhos.

BLIVRE Pois esta Agar é o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à Jerusalém de agora, e é escravizada com os filhos dela.

ACF Mas a Jerusalém que é de cima é livre; a qual é mãe de todos nós.

JFA Mas a Jerusalem que é de cima é livre; a qual é mãe de todos nós

BLIVRE Mas a Jerusalém de cima é livre; esta é a mãe de todos nós.

ACF Porque está escrito: Alegra-te, estéril, que não dás à luz; Esforça-te e clama, tu que não estás de parto; Porque os filhos da solitária são mais do que os da que tem marido.

JFA Porque está escripto: Alegra-te, esteril, que não pares: esforça-te e clama, tu que não estás de parto; porque os filhos da solitaria são mais do que os da que tem marido.

BLIVRE Pois está escrito: Alegra-te, ó estéril, que não geras filhos; extravasa gritando de júbilo, tu, que não estás de parto; porque muitos mais são os filhos da solitária, que os da que tem marido.

ACF Mas nós, irmãos, somos filhos da promessa como Isaque.

JFA Porém nós, irmãos, somos filhos da promessa como Isaac.

BLIVRE Nós, porém, irmãos, como Isaque, somos filhos da promessa.

ACF Mas, como então aquele que era gerado segundo a carne perseguia o que o era segundo o Espírito, assim é também agora.

JFA Mas, como então, aquelle que era gerado segundo a carne perseguia o que era gerado segundo o Espirito, assim é tambem agora.

BLIVRE Porém, assim como naquele tempo o que nasceu segundo a carne perseguia o que nasceu segundo o Espírito, assim também é agora.

ACF Mas que diz a Escritura? Lança fora a escrava e seu filho, porque de modo algum o filho da escrava herdará com o filho da livre.

JFA Mas que diz a Escriptura? Lança fóra a escrava e seu filho, porque de modo algum o filho da escrava herdará com o filho da livre.

BLIVRE Mas o que diz a Escritura? Expulsa a escrava e o filho dela, porque de maneira nenhuma o filho da escrava herdará com o filho da livre.

ACF De maneira que, irmãos, somos filhos, não da escrava, mas da livre.

JFA De maneira que, irmãos, somos filhos, não da escrava, mas da livre.

BLIVRE Portanto, irmãos, não somos filhos da escrava, mas sim da livre.