Gálatas 5 em 3 versões

ACF Estai, pois, firmes na liberdade com que Cristo nos libertou, e não torneis a colocar-vos debaixo do jugo da servidão.

JFA Estae pois firmes na liberdade com que Christo nos libertou, e não torneis a metter-vos debaixo do jugo da servidão.

BLIVRE Estai, pois, firmes na liberdade com que Cristo nos libertou, e não volteis a vos prender com o jugo da escravidão.

ACF Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará.

JFA Eis aqui, eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circumcidar, Christo de nada vos aproveitará.

BLIVRE Eis que eu, Paulo, vos digo, que se vos deixardes circuncidar, Cristo vos será útil em nada.

ACF E de novo protesto a todo o homem, que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei.

JFA E de novo protesto a todo o homem que se deixa circumcidar que está obrigado a guardar a lei.

BLIVRE E de novo atesto que todo homem que se deixar circuncidar está obrigado a obedecer a toda a Lei.

ACF Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei; da graça tendes caído.

JFA Separados estaes de Christo, vós os que vos justificaes pela lei: da graça tendes caido.

BLIVRE Desligados estais de Cristo, vós que quereis ser justos pela Lei; da graça caístes.

ACF Porque nós pelo Espírito da fé aguardamos a esperança da justiça.

JFA Porque pelo espirito da fé aguardamos a esperança da justiça.

BLIVRE Pois, por meio do Espírito, pela fé, aguardamos a esperança da justiça;

ACF Porque em Jesus Cristo nem a circuncisão nem a incircuncisão tem valor algum; mas sim a fé que opera pelo amor.

JFA Porque a circumcisão e a incircumcisão não teem virtude alguma em Christo Jesus; mas sim a fé que obra por caridade.

BLIVRE porque, em Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão tem valor algum; mas sim a fé, que opera por meio do amor.

ACF Corríeis bem; quem vos impediu, para que não obedeçais à verdade?

JFA Corríeis bem; quem vos impediu, para que não obedeçaes á verdade?

BLIVRE Estáveis correndo bem; quem vos impediu de obedecerdes à verdade?

ACF Esta persuasão não vem daquele que vos chamou.

JFA Esta persuasão não vem d'aquelle que vos chamou.

BLIVRE Esta persuasão não parte daquele que vos chama.

ACF Um pouco de fermento leveda toda a massa.

JFA Um pouco de fermento levéda toda a massa.

BLIVRE Um pouco de fermento leveda toda a massa.

ACF Confio de vós, no Senhor, que nenhuma outra coisa sentireis; mas aquele que vos inquieta, seja ele quem for, sofrerá a condenação.

JFA Confio de vós, no Senhor, que nenhuma outra coisa sentireis; mas aquelle que vos inquieta, seja elle quem quer que fôr, soffrerá a condemnação.

BLIVRE Acerca de vós, confio no Senhor de que não mudareis a vossa mentalidade; mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá o julgamento.

ACF Eu, porém, irmãos, se prego ainda a circuncisão, por que sou, pois, perseguido? Logo o escândalo da cruz está aniquilado.

JFA Eu, porém, irmãos, se prégo ainda a circumcisão, porque serei pois perseguido? logo o escandalo da cruz está anniquilado.

BLIVRE Mas se eu, irmãos, ainda prego a circuncisão, por que, então, sou perseguido? Então a ofensa da cruz está anulada!

ACF Eu quereria que fossem cortados aqueles que vos andam inquietando.

JFA Oxalá que aquelles que vos andam inquietando fossem tambem cortados.

BLIVRE Gostaria que aqueles que estão vos perturbando castrassem a si mesmos.

ACF Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não useis então da liberdade para dar ocasião à carne, mas servi-vos uns aos outros pelo amor.

JFA Porque vós, irmãos, fostes chamados á liberdade. Não useis da liberdade só para dar occasião á carne, porém servi-vos uns aos outros pela caridade.

BLIVRE Pois vós, irmãos, fostes chamados para a liberdade. Somente não useis a liberdade como oportunidade para a carne; em vez disso, servi-vos uns aos outros pelo amor.

ACF Porque toda a lei se cumpre numa só palavra, nesta: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

JFA Porque toda a lei se cumpre n'uma só palavra, n'esta: Amarás ao teu proximo como a ti mesmo.

BLIVRE Pois toda a Lei se cumpre em uma só regra, que é: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

ACF Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede não vos consumais também uns aos outros.

JFA Se vós, porém, vos mordeis e devoraes uns aos outros, vêde não vos consumaes tambem uns aos outros.

BLIVRE Se, porém, mordeis e devorais uns aos outros, cuidado para não vos destruirdes mutuamente.

ACF Digo, porém: Andai em Espírito, e não cumprireis a concupiscência da carne.

JFA Digo, porém: Andae em Espirito, e não cumprireis a concupiscencia da carne.

BLIVRE Mas eu digo: andai no Espírito, e não satisfaçais o mau desejo da carne.

ACF Porque a carne cobiça contra o Espírito, e o Espírito contra a carne; e estes opõem-se um ao outro, para que não façais o que quereis.

JFA Porque a carne cobiça contra o Espirito, e o Espirito contra a carne; e estes oppõem-se um ao outro: para que não façaes o que quereis.

BLIVRE Pois a carne deseja contra o Espírito, e o Espírito contra a carne; e estes se opõem mutuamente, para que não façais o que quereis.

ACF Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da lei.

JFA Porém, se sois guiados pelo Espirito, não estaes debaixo da lei.

BLIVRE Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da Lei.

ACF Porque as obras da carne são manifestas, as quais são: adultério, fornicação, impureza, lascívia,

JFA Porque as obras da carne são manifestas, as quaes são: Adulterio, fornicação, immundicia, dissolução,

BLIVRE As obras da carne são evidentes. São elas: adultério, pecado sexual, impureza, devassidão,

ACF Idolatria, feitiçaria, inimizades, porfias, emulações, iras, pelejas, dissensões, heresias,

JFA Idolatria, feitiçarias, inimizades, porfias, emulações, iras, pelejas, dissensões, heresias,

BLIVRE idolatria, feitiçaria, inimizades, brigas, ciúmes, iras, rivalidades egoístas, desavenças, facções,

ACF Invejas, homicídios, bebedices, glutonarias, e coisas semelhantes a estas, acerca das quais vos declaro, como já antes vos disse, que os que cometem tais coisas não herdarão o reino de Deus.

JFA Invejas, homicidios, bebedices, glotonerias, e coisas similhantes a estas, ácerca das quaes vos declaro, como já d'antes vos disse, que os que commettem taes coisas não herdarão o reino de Deus.

BLIVRE invejas, homicídios, bebedices, orgias, e coisas semelhantes a essas, das quais eu havia vos dito anteriormente; assim como eu também vos havia dito antes que os que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.

ACF Mas o fruto do Espírito é: amor, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança.

JFA Mas o fructo do Espirito é caridade, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança.

BLIVRE Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade,

ACF Contra estas coisas não há lei.

JFA Contra estas coisas não ha lei.

BLIVRE mansidão, domínio próprio. Contra essas coisas não há lei.

ACF E os que são de Cristo crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscências.

JFA Porém os que são de Christo crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscencias.

BLIVRE Os que são de Cristo crucificaram a carne com as paixões e os maus desejos.

ACF Se vivemos em Espírito, andemos também em Espírito.

JFA Se vivemos em Espirito, andemos tambem em Espirito.

BLIVRE Se vivemos no Espírito, também no Espírito andemos.

ACF Não sejamos cobiçosos de vanglórias, irritando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros.

JFA Não sejamos cubiçosos de vanglorias, irritando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros.

BLIVRE Não nos tornemos presunçosos, irritando uns aos outros, e invejando uns aos outros.