Gálatas 6 em 3 versões

ACF Irmãos, se algum homem chegar a ser surpreendido nalguma ofensa, vós, que sois espirituais, encaminhai o tal com espírito de mansidão; olhando por ti mesmo, para que não sejas também tentado.

JFA Irmãos, se algum homem chegar a ser surprehendido n'alguma offensa, vós, que sois espirituaes, encaminhae ao tal com espirito de mansidão; olhando por ti mesmo, para que não sejas tambem tentado.

BLIVRE Irmãos, se alguém for surpreendido em algum pecado, vós que sois espirituais, restaurai ao tal com espírito de mansidão, prestando atenção a ti mesmo, para que não sejas tentado também.

ACF Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo.

JFA Levae as cargas um dos outros, e assim cumprireis a lei de Christo.

BLIVRE Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo.

ACF Porque, se alguém cuida ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.

JFA Porque, se alguem cuida ser alguma coisa, não sendo nada, engana-se a si mesmo.

BLIVRE Pois, se alguém pensa ser alguma coisa, sendo nada, engana a si mesmo.

ACF Mas prove cada um a sua própria obra, e terá glória só em si mesmo, e não noutro.

JFA Mas prove cada um a sua propria obra, e terá gloria só em si mesmo, e não n'outro.

BLIVRE Cada um, porém, examine a sua própria obra, e então terá orgulho em si mesmo sozinho, e não em outro;

ACF Porque cada qual levará a sua própria carga.

JFA Porque cada qual levará a sua propria carga.

BLIVRE pois cada um levará a sua própria carga.

ACF E o que é instruído na palavra reparta de todos os seus bens com aquele que o instrui.

JFA E o que é instruido na palavra reparta de todos os seus bens com aquelle que o instrue.

BLIVRE Mas aquele que é instruído na palavra compartilhe todas as boas coisas com aquele que o instrui.

ACF Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem semear, isso também ceifará.

JFA Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem semear, isso tambem ceifará.

BLIVRE Não vos enganeis: Deus não se deixa escarnecer; pois, o que o ser humano semear, isso também colherá.

ACF Porque o que semeia na sua carne, da carne ceifará a corrupção; mas o que semeia no Espírito, do Espírito ceifará a vida eterna.

JFA Porque o que semeia na sua carne, da carne ceifará a corrupção; mas o que semeia no Espirito, do Espirito ceifará a vida eterna.

BLIVRE Pois quem semear para a sua carne, da carne colherá degradação; mas quem semear para o Espírito, do Espírito colherá a vida eterna.

ACF E não nos cansemos de fazer bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfalecido.

JFA E não nos cancemos de fazer bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfallecido.

BLIVRE Porém não cansemos de fazer o bem, pois no tempo devido colheremos, se não desistirmos.

ACF Então, enquanto temos tempo, façamos bem a todos, mas principalmente aos domésticos da fé.

JFA De sorte que, emquanto temos tempo, façamos bem a todos, mas principalmente aos domesticos da fé.

BLIVRE Portanto, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos; mas principalmente aos familiares da fé.

ACF Vede com que grandes letras vos escrevi por minha mão.

JFA Vêde com que grandes lettras vos escrevi por minha mão.

BLIVRE Olhai como são grandes as letras que vos escrevi da minha mão.

ACF Todos os que querem mostrar boa aparência na carne, esses vos obrigam a circuncidar-vos, somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

JFA Todos os que querem mostrar boa apparencia na carne esses vos obrigam a circumcidar-vos, sómente para não serem perseguidos por causa da cruz de Christo.

BLIVRE Todos os que querem mostrar boa aparência na carne, estes vos obrigam a vos circuncidarem, somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

ACF Porque nem ainda esses mesmos que se circuncidam guardam a lei, mas querem que vos circuncideis, para se gloriarem na vossa carne.

JFA Porque nem ainda esses mesmos que se circumcidam guardam a lei, mas querem que vos circumcideis, para se gloriarem na vossa carne.

BLIVRE Pois nem mesmo os que se circuncidam guardam a Lei; mas querem que vos circuncideis, para se orgulharem de vossa carne.

ACF Mas longe esteja de mim gloriar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim e eu para o mundo.

JFA Mas longe esteja de mim gloriar-me, a não ser na cruz de nosso Senhor Jesus Christo, por quem o mundo está crucificado para mim e eu para o mundo.

BLIVRE Mas longe de mim esteja me orgulhar, a não ser na cruz do nosso Senhor Jesus Cristo; por meio dela, o mundo está crucificado para mim, e eu para o mundo.

ACF Porque em Cristo Jesus nem a circuncisão, nem a incircuncisão tem virtude alguma, mas sim o ser uma nova criatura.

JFA Porque em Christo Jesus nem a circumcisão nem a incircumcisão tem virtude alguma, mas sim o ser uma nova creatura.

BLIVRE Pois em Cristo Jesus, nem a circuncisão tem valor algum, nem a incircuncisão; mas sim a nova criatura.

ACF E a todos quantos andarem conforme esta regra, paz e misericórdia sobre eles e sobre o Israel de Deus.

JFA E a todos quantos andarem conforme esta regra, paz e misericordia sobre elles e sobre o Israel de Deus.

BLIVRE E todos os que andarem conforme esta regra, paz e misericórdia estejam sobre eles, e sobre o Israel de Deus.

ACF Desde agora ninguém me inquiete; porque trago no meu corpo as marcas do Senhor Jesus.

JFA Quanto ao mais, ninguem me seja molesto; porque trago no meu corpo as marcas do Senhor Jesus.

BLIVRE De agora em diante, ninguém me perturbe, porque trago no meu corpo as marcas do Senhor Jesus.

ACF A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja, irmãos, com o vosso espírito! Amém.

JFA A graça de nosso Senhor Jesus Christo seja, irmãos, com o vosso espirito. Amen.

BLIVRE A graça do nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito, irmãos. Amém! Escrita de Roma para os Gálatas