Gênesis 11 em 3 versões

ACF E era toda a terra de uma mesma língua e de uma mesma fala.

JFA E era toda a terra d'uma mesma lingua, e d'uma mesma falla.

BLIVRE Era, então, toda a terra de uma língua e umas mesmas palavras.

ACF E aconteceu que, partindo eles do oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e habitaram ali.

JFA E aconteceu que, partindo elles do Oriente, acharam um valle na terra de Shinar; e habitaram ali.

BLIVRE E aconteceu que, quando se partiram do oriente, acharam um vale na terra de Sinear; e ali passaram a habitar.

ACF E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos e queimemo-los bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume por cal.

JFA E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos, e queimemol-os bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume por cal.

BLIVRE E disseram uns aos outros: Vinde, façamos tijolos e o cozamos com fogo. E foi-lhes os tijolos em lugar de pedra, e o betume em lugar de argamassa.

ACF E disseram: Eia, edifiquemos nós uma cidade e uma torre cujo cume toque nos céus, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.

JFA E disseram: Eia, edifiquemos nós uma cidade e uma torre cujo cume toque nos céus, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.

BLIVRE E disseram: Vamos, edifiquemo-nos uma cidade e uma torre, cuja ponta chegue ao céu; e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.

ACF Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;

JFA Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;

BLIVRE E desceu o SENHOR para ver a cidade e a torre que edificavam os filhos dos homens.

ACF E o Senhor disse: Eis que o povo é um, e todos têm uma mesma língua; e isto é o que começam a fazer; e agora, não haverá restrição para tudo o que eles intentarem fazer.

JFA E disse. Eis que o povo é um, e todos teem uma mesma lingua; e isto é o que começam a fazer: e agora, não haverá restricção para tudo o que elles intentarem fazer?

BLIVRE E disse o SENHOR: Eis que o povo é um, e todos estes têm uma língua; e começaram a agir, e nada lhes restringirá agora do que pensaram fazer.

ACF Eia, desçamos e confundamos ali a sua língua, para que não entenda um a língua do outro.

JFA Eia, desçamos, e confundamos ali a sua lingua, para que não intenda um a lingua do outro.

BLIVRE Agora, pois, desçamos, e confundamos ali suas línguas, para que ninguém entenda a fala de seu companheiro.

ACF Assim o Senhor os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.

JFA Assim o Senhor os espalhou d'ali sobre a face de toda a terra: e cessaram de edificar a cidade.

BLIVRE Assim os espalhou o SENHOR desde ali sobre a face de toda a terra, e deixaram de edificar a cidade.

ACF Por isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o Senhor a língua de toda a terra, e dali os espalhou o Senhor sobre a face de toda a terra.

JFA Por isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o Senhor a lingua de toda a terra, e d'ali os espalhou o Senhor sobre a face de toda a terra.

BLIVRE Por isto foi chamado o nome dela Babel, porque ali confundiu o SENHOR a língua de toda a terra, e desde ali os espalhou sobre a face de toda a terra.

ACF Estas são as gerações de Sem: Sem era da idade de cem anos e gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.

JFA Estas são as gerações de Sem: Sem era da edade de cem annos, e gerou a Arpachshad, dois annos depois do diluvio.

BLIVRE Estas são as gerações de Sem: Sem, de idade de cem anos, gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.

ACF E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.

JFA E viveu Sem, depois que gerou a Arpachshad, quinhentos annos; e gerou filhos e filhas.

BLIVRE E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.

ACF E viveu Arfaxade trinta e cinco anos, e gerou a Selá.

JFA E viveu Arpachshad trinta e cinco annos, e gerou a Selah.

BLIVRE E Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Salá.

ACF E viveu Arfaxade depois que gerou a Selá, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.

JFA E viveu Arpachshad depois que gerou a Selah, quatrocentos e tres annos; e gerou filhos e filhas.

BLIVRE E viveu Arfaxade, depois que gerou a Salá, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.

ACF E viveu Selá trinta anos, e gerou a Éber;

JFA E viveu Selah, trinta annos, e gerou a Eber:

BLIVRE E viveu Salá trinta anos, e gerou a Héber.

ACF E viveu Selá, depois que gerou a Éber, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.

JFA E viveu Selah, depois que gerou a Eber, quatrocentos e tres annos, e gerou filhos e filhas.

BLIVRE E viveu Salá, depois que gerou a Héber, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.

ACF E viveu Éber trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.

JFA E viveu Eber trinta e quatro annos e gerou a Peleg:

BLIVRE E viveu Héber trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.

ACF E viveu Éber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.

JFA E viveu Eber, depois que gerou a Peleg, quatrocentos e trinta annos, e gerou filhos e filhas.

BLIVRE E viveu Héber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.

ACF E viveu Pelegue trinta anos, e gerou a Reú.

JFA E viveu Peleg trinta annos, e gerou a Rehu:

BLIVRE E viveu Pelegue, trinta anos, e gerou a Reú.

ACF E viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.

JFA E viveu Peleg, depois que gerou a Rehu, duzentos e nove annos, e gerou filhos e filhas.

BLIVRE E viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.

ACF E viveu Reú trinta e dois anos, e gerou a Serugue.

JFA E viveu Rehu, trinta e dois annos, e gerou a Serug:

BLIVRE E Reú viveu trinta e dois anos, e gerou a Serugue.

ACF E viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.

JFA E viveu Rehu, depois que gerou a Serug, duzentos e sete annos e gerou filhos e filhas.

BLIVRE E viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.

ACF E viveu Serugue trinta anos, e gerou a Naor.

JFA E viveu Serug trinta annos, e gerou a Nahor:

BLIVRE E viveu Serugue trinta anos, e gerou a Naor.

ACF E viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos, e gerou filhos e filhas.

JFA E viveu Serug, depois que gerou a Nahor, duzentos annos, e gerou filhos e filhas.

BLIVRE E viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos, e gerou filhos e filhas.

ACF E viveu Naor vinte e nove anos, e gerou a Terá.

JFA E viveu Nahor vinte e nove annos, e gerou a Terah:

BLIVRE E viveu Naor vinte e nove anos, e gerou a Terá.

ACF E viveu Naor, depois que gerou a Terá, cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.

JFA E viveu Nahor, depois que gerou a Terah, cento e dezenove annos, e gerou filhos e filhas.

BLIVRE E viveu Naor, depois que gerou a Terá, cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.

ACF E viveu Terá setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor, e a Harã.

JFA E viveu Terah, setenta annos, e gerou a Abrão, a Nahor, e a Haran.

BLIVRE E viveu Terá setenta anos, e gerou a Abrão, e a Naor, e a Harã.

ACF E estas são as gerações de Terá: Terá gerou a Abrão, a Naor, e a Harã; e Harã gerou a Ló.

JFA E estas são as gerações de Terah: Terah gerou a Abrão, a Nahor, e a Haran: e Haran gerou a Lot

BLIVRE Estas são as gerações de Terá: Terá gerou a Abrão, e a Naor, e a Harã; e Harã gerou a Ló.

ACF E morreu Harã estando seu pai Terá ainda vivo, na terra do seu nascimento, em Ur dos caldeus.

JFA E morreu Haran estando seu pae Terah, ainda vivo, na terra do seu nascimento, em Ur dos Chaldeus.

BLIVRE E morreu Harã antes que seu pai Terá na terra de seu nascimento, em Ur dos caldeus.

ACF E tomaram Abrão e Naor mulheres para si: o nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher de Naor era Milca, filha de Harã, pai de Milca e pai de Iscá.

JFA E tomaram Abrão e Nahor mulheres para si: o nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher de Nahor era Milcah, filha de Haran, pae de Milcah, e pae de Iscah.

BLIVRE E tomaram Abrão e Naor para si mulheres: o nome da mulher de Abrão foi Sarai, e o nome da mulher de Naor, Milca, filha de Harã, pai de Milca e de Iscá.

ACF E Sarai foi estéril, não tinha filhos.

JFA E Sarai foi esteril, e não tinha filhos.

BLIVRE Mas Sarai era estéril, e não tinha filho.

ACF E tomou Terá a Abrão seu filho, e a Ló, filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã; e vieram até Harã, e habitaram ali.

JFA E tomou Terah a Abrão seu filho, e a Lot filho de Haran, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com elles de Ur dos Chaldeus, para ir á terra de Canaan; e vieram até Haran, e habitaram ali

BLIVRE E tomou Terá a Abrão seu filho, e a Ló filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de Abrão seu filho: e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã: e vieram até Harã, e assentaram ali.

ACF E foram os dias de Terá duzentos e cinco anos, e morreu Terá em Harã.

JFA E foram os dias de Terah duzentos e cinco annos: e morreu Terah em Haran.

BLIVRE E foram os dias de Terá duzentos e cinco anos; e morreu Terá em Harã.