Gênesis 10 em 3 versões

ACF Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cão e Jafé; e nasceram-lhes filhos depois do dilúvio.

JFA Estas pois são as gerações dos filhos de Noé. Sem, Cão, e Japhet; e nasceram-lhe filhos depois do diluvio.

BLIVRE Estas são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.

ACF Os filhos de Jafé são: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

JFA Os filhos de Japhet, são: Gomer e Magog, e Madai, e Javan, e Tubal, e Mesech, e Tiras.

BLIVRE Os filhos de Jafé: Gômer, e Magogue, e Madai, e Javã, e Tubal, e Meseque, e Tiras.

ACF E os filhos de Gomer são: Asquenaz, Rifate e Togarma.

JFA E os filhos de Gomer, são: Asquenaz, e Riphath, e Togarmah.

BLIVRE E os filhos de Gômer: Asquenaz, e Rifate, e Togarma.

ACF E os filhos de Javã são: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

JFA E os filhos de Javan, são: Elishah e Tarshish, Kittim, e Dodanim.

BLIVRE E os filhos de Javã: Elisá, e Társis, Quitim, e Dodanim.

ACF Por estes foram repartidas as ilhas dos gentios nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

JFA Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua lingua, segundo as suas familias, entre as suas nações.

BLIVRE Por estes foram repartidas as ilhas das nações em suas terras, cada qual segundo sua língua, conforme suas famílias em suas nações.

ACF E os filhos de Cão são: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

JFA E os filhos de Cão, são: Cush, e Mizraim, e Put, e Canaan.

BLIVRE Os filhos de Cam: Cuxe, e Mizraim, e Pute, e Canaã.

ACF E os filhos de Cuxe são: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sebá e Dedã.

JFA E os filhos de Cush, são: Seba, e Havilah, e Sabtah, e Raamah, e Sabteca: e os filhos de Raamah são, Scheba e Dedan.

BLIVRE E os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, e Sabtá, e Raamá, e Sabtecá. E os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.

ACF E Cuxe gerou a Ninrode; este começou a ser poderoso na terra. 9

JFA E Cush gerou a Nimrod: este começou a ser poderoso na terra.

BLIVRE E Cuxe gerou a Ninrode, este começou a ser poderoso na terra.

ACF E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor; por isso se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

JFA E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor: pelo que se diz: Como Nimrod, poderoso caçador diante do Senhor.

BLIVRE Este foi vigoroso caçador diante do SENHOR; pelo qual se diz: Assim como Ninrode, vigoroso caçador diante do SENHOR.

ACF E o princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.

JFA E o principio do seu reino foi Babel, e Erech, e Accad, e Calneh, na terra de Shinar.

BLIVRE E foi a cabeceira de seu reino Babel, e Ereque, e Acade, e Calné, na terra de Sinear.

ACF Desta mesma terra saiu à Assíria e edificou a Nínive, Reobote-Ir, Calá,

JFA D'esta mesma terra saiu á Assyria e edificou a Ninive, e Rehoboth-Ir e Calah,

BLIVRE De esta terra saiu Assur, e edificou a Nínive, e a Reobote-Ir, e a Calá,

ACF E Resen, entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade).

JFA E Resen, entre Niniveh e Calah (esta é a grande cidade).

BLIVRE E a Resém entre Nínive e Calá; a qual é cidade grande.

ACF E Mizraim gerou a Ludim, a Anamim, a Leabim, a Naftuim,

JFA E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naphtuhim,

BLIVRE E Mizraim gerou a Ludim, e a Anamim, e a Leabim, e a Naftuim,

ACF A Patrusim e a Casluim (donde saíram os filisteus) e a Caftorim.

JFA E a Pathrusim, e a Caslushim, (d'onde sairam os philisteus) e a Caphtorim.

BLIVRE E a Patrusim, e a Casluim de onde saíram os filisteus, e a Caftorim.

ACF E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e a Hete;

JFA E Canaan gerou a Sidon, seu primogenito, e a Heth;

BLIVRE E Canaã gerou a Sidom, seu primogênito e a Hete,

ACF E ao jebuseu, ao amorreu, ao girgaseu,

JFA E ao Jebuseu, e Amorrheu, e Girgaseu,

BLIVRE E aos jebuseus, e aos amorreus, e aos gergeseus,

ACF E ao heveu, ao arqueu, ao sineu,

JFA E ao Heveu, e ao Arkeu, e ao Sineu,

BLIVRE E aos heveus, e aos arqueus, e aos sineus,

ACF E ao arvadeu, ao zemareu, e ao hamateu, e depois se espalharam as famílias dos cananeus.

JFA E ao Arvadeu, e ao Zemareu, e ao Hamatheu, e depois se espalharam as familias dos cananeus.

BLIVRE E aos arvadeus e aos zemareus, e aos hamateus: e depois se derramaram as famílias dos cananeus.

ACF E foi o termo dos cananeus desde Sidom, indo para Gerar, até Gaza; indo para Sodoma e Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.

JFA E foi o termo dos cananeus desde Sidon, indo para Gerar, até Gaza; indo para Sodoma, e Gomorrah, e Adamah e Zeboiim, até Lasha.

BLIVRE E foi o termo dos cananeus desde Sidom, vindo a Gerar até Gaza, até entrar em Sodoma e Gomorra, Admá, e Zeboim até Lasa.

ACF Estes são os filhos de Cão segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

JFA Estes são os filhos de Cão segundo as suas familias, segundo as suas linguas, em suas terras, em suas nações.

BLIVRE Estes são os filhos de Cam por suas famílias, por suas línguas, em suas terras, em suas nações.

ACF E a Sem nasceram filhos, e ele é o pai de todos os filhos de Éber, o irmão mais velho de Jafé.

JFA E a Sem nasceram filhos, e elle é o pae de todos os filhos de Eber, o irmão mais velho de Japhet.

BLIVRE Também lhe nasceram filhos a Sem, pai de todos os filhos de Héber, e irmão mais velho de Jafé.

ACF Os filhos de Sem são: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.

JFA Os filhos de Sem, são: Elam, e Assur, e Arpachshad, e Lud.

BLIVRE E os filhos de Sem: Elão, e Assur, e Arfaxade, e Lude, e Arã.

ACF E os filhos de Arã são: Uz, Hul, Geter e Más.

JFA E os filhos de Aram são: Uz, e Hul, e Gether, e Mash.

BLIVRE E os filhos de Arã: Uz, e Hul, e Géter, e Mas.

ACF E Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a Éber.

JFA E Arpachshad gerou a Shelah: e Shelah gerou a Eber.

BLIVRE E Arfaxade gerou a Salá, e Salá gerou a Héber.

ACF E a Éber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porquanto em seus dias se repartiu a terra, e o nome do seu irmão foi Joctã.

JFA E a Eber nasceram dois filhos: o nome d'um foi Peleg, porquanto em seus dias se repartiu a terra, e o nome do seu irmão foi Joktan.

BLIVRE E a Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque em seus dias foi repartida a terra; e o nome de seu irmão, Joctã.

ACF E Joctã gerou a Almodá, a Selefe, a Hazarmavé, a Jerá,

JFA E Joktan gerou a Almodad, e a Sheleph, e a Hazarmaveth, e a Jerah;

BLIVRE E Joctã gerou a Almodá, e a Salefe, e Hazarmavé, e a Jerá,

ACF A Hadorão, a Usal, a Dicla,

JFA E a Hadoran, e a Uzal, e a Diclah;

BLIVRE E a Hadorão, e a Uzal, e a Dicla,

ACF A Obal, a Abimael, a Sebá,

JFA E a Obal, e a Abimael, e a Sheba;

BLIVRE E a Obal, e a Abimael, e a Sabá,

ACF A Ofir, a Havilá e a Jobabe; todos estes foram filhos de Joctã.

JFA E a Ophir, e a Havila e a Jobab: todos estes foram filhos de Joktan.

BLIVRE E a Ofir, e a Havilá, e a Jobabe: todos estes foram filhos de Joctã.

ACF E foi a sua habitação desde Messa, indo para Sefar, montanha do oriente.

JFA E foi a sua habitação desde Mesha, indo para Sephar, montanha do Oriente.

BLIVRE E foi sua habitação desde Messa vindo de Sefar, monte à parte do oriente.

ACF Estes são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, nas suas terras, segundo as suas nações.

JFA Estes são os filhos de Sem segundo as suas familias, segundo as suas linguas, nas suas terras, segundo as suas nações.

BLIVRE Estes foram os filhos de Sem por suas famílias, por suas línguas, em suas terras, em suas nações.

ACF Estas são as famílias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, nas suas nações; e destes foram divididas as nações na terra depois do dilúvio.

JFA Estas são as familias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, nas suas nações: e d'estes foram divididas as nações na terra depois do diluvio

BLIVRE Estas são as famílias de Noé por suas descendências, em suas nações; e destes foram divididas os povos na terra depois do dilúvio.