Gênesis 9 em 3 versões

ACF E abençoou Deus a Noé e a seus filhos, e disse-lhes: Frutificai e multiplicai-vos e enchei a terra.

JFA E abençoou Deus a Noé e a seus filhos, e disse-lhes: Fructificae e multiplicae-vos, e enchei a terra.

BLIVRE E Deus abençoou Noé e seus filhos, e disse-lhes: Frutificai, e multiplicai, e enchei a terra:

ACF E o temor de vós e o pavor de vós virão sobre todo o animal da terra, e sobre toda a ave dos céus; tudo o que se move sobre a terra, e todos os peixes do mar, nas vossas mãos são entregues.

JFA E será o vosso temor e o vosso pavor sobre todo o animal da terra, e sobre toda a ave dos céus: tudo o que se move sobre a terra, e todos os peixes do mar, na vossa mão são entregues.

BLIVRE E vosso temor e vosso pavor será sobre todo animal da terra, e sobre toda ave dos céus, em tudo o que se mover na terra, e em todos os peixes do mar: em vossa mão são entregues.

ACF Tudo quanto se move, que é vivente, será para vosso mantimento; tudo vos tenho dado como a erva verde.

JFA Tudo quanto se move, que é vivente, será para vosso mantimento: tudo vos tenho dado como herva verde.

BLIVRE Tudo o que se move e vive vos será para mantimento: assim como os legumes e ervas, vos dei disso tudo.

ACF A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

JFA A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

BLIVRE Porém a carne com sua vida, que é seu sangue, não comereis.

ACF Certamente requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; da mão de todo o animal o requererei; como também da mão do homem, e da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem.

JFA E certamente requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; da mão de todo o animal o requererei: como tambem da mão do homem, e da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem.

BLIVRE Porque certamente exigirei o sangue de vossas vidas; da mão de todo animal o exigirei, e da mão do ser humano; da mão do homem seu irmão exigirei a vida do ser humano.

ACF Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado; porque Deus fez o homem conforme a sua imagem.

JFA Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado: porque Deus fez o homem conforme á sua imagem.

BLIVRE O que derramar sangue humano, pelo ser humano seu sangue será derramado; porque à imagem de Deus o ser humano foi feito.

ACF Mas vós frutificai e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nela.

JFA Mas vós fructificae e multiplicae-vos: povoae abundantemente a terra, e multiplicae-vos n'ella.

BLIVRE Mas vós frutificai, e multiplicai-vos; procriai abundantemente na terra, e multiplicai-vos nela.

ACF E falou Deus a Noé e a seus filhos com ele, dizendo:

JFA E fallou Deus a Noé, e a seus filhos com elle, dizendo:

BLIVRE E falou Deus a Noé e a seus filhos com ele, dizendo:

ACF E eu, eis que estabeleço a minha aliança convosco e com a vossa descendência depois de vós.

JFA E eu, eis que estabeleço o meu concerto comvosco e com a vossa semente depois de vós,

BLIVRE Eis que eu mesmo estabeleço meu pacto convosco, e com vossa descendência depois de vós;

ACF E com toda a alma vivente, que convosco está, de aves, de gado, e de todo o animal da terra convosco; com todos que saíram da arca, até todo o animal da terra.

JFA E com toda a alma vivente, que comvosco está, de aves, de rezes, e de todo o animal da terra comvosco: desde todos que sairam da arca, até todo o animal da terra.

BLIVRE E com toda alma vivente que está convosco, de aves, de animais, e de toda fera da terra que está convosco; desde todos os que saíram da arca até todo animal da terra.

ACF E eu convosco estabeleço a minha aliança, que não será mais destruída toda a carne pelas águas do dilúvio, e que não haverá mais dilúvio, para destruir a terra.

JFA E eu comvosco estabeleço o meu concerto, que não será mais destruida toda a carne pelas aguas do diluvio: e que não haverá mais diluvio, para destruir a terra.

BLIVRE Estabelecerei meu pacto convosco, e não será mais exterminada toda carne com águas de dilúvio; nem haverá mais dilúvio para destruir a terra.

ACF E disse Deus: Este é o sinal da aliança que ponho entre mim e vós, e entre toda a alma vivente, que está convosco, por gerações eternas.

JFA E disse Deus: Este é o signal do concerto que ponho entre mim e vós, e entre toda a alma vivente, que está comvosco, por gerações eternas.

BLIVRE E disse Deus: Este será o sinal do pacto que estabeleço entre mim e vós e toda alma vivente que está convosco, por tempos perpétuos:

ACF O meu arco tenho posto nas nuvens; este será por sinal da aliança entre mim e a terra.

JFA O meu arco tenho posto na nuvem: este será por signal do concerto entre mim e a terra.

BLIVRE Meu arco porei nas nuvens, o qual será por sinal de aliança entre mim e a terra.

ACF E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, aparecerá o arco nas nuvens.

JFA E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, apparecerá o arco nas nuvens:

BLIVRE E será que quando fizer vir nuvens sobre a terra, se deixará ver então meu arco nas nuvens.

ACF Então me lembrarei da minha aliança, que está entre mim e vós, e entre toda a alma vivente de toda a carne; e as águas não se tornarão mais em dilúvio para destruir toda a carne.

JFA Então me lembrarei do meu concerto, que está entre mim e vós, e entre toda a alma vivente de toda a carne: e as aguas não se tornarão mais em diluvio, para destruir toda a carne.

BLIVRE E me lembrarei do meu pacto, que há entre mim e vós e toda alma vivente de toda carne; e não serão mais as águas por dilúvio para destruir toda carne.

ACF E estará o arco nas nuvens, e eu o verei, para me lembrar da aliança eterna entre Deus e toda a alma vivente de toda a carne, que está sobre a terra.

JFA E estará o arco nas nuvens, e eu o verei, para me lembrar do concerto eterno entre Deus e toda a alma vivente de toda a carne, que está sobre a terra.

BLIVRE E estará o arco nas nuvens, e o verei para me lembrar do pacto perpétuo entre Deus e toda alma vivente, com toda carne que há sobre a terra.

ACF E disse Deus a Noé: Este é o sinal da aliança que tenho estabelecido entre mim e entre toda a carne, que está sobre a terra.

JFA E disse Deus a Noé: Este é o signal do concerto que tenho estabelecido entre mim e entre toda a carne, que está sobre a terra.

BLIVRE Disse, pois, Deus a Noé: Este será o sinal do pacto que estabeleci entre mim e toda carne que está sobre a terra.

ACF E os filhos de Noé, que da arca saíram, foram Sem, Cão e Jafé; e Cão é o pai de Canaã.

JFA E os filhos de Noé, que da arca sairam, foram Sem, e Cão, e Japhet; e Cão, é o pae de Canaan.

BLIVRE E os filhos de Noé que saíram da arca foram Sem, Cam e Jafé: e Cam é o pai de Canaã.

ACF Estes três foram os filhos de Noé; e destes se povoou toda a terra.

JFA Estes tres foram os filhos de Noé; e d'estes se povoou toda a terra.

BLIVRE Estes três são os filhos de Noé; e deles foi cheia toda a terra.

ACF E começou Noé a ser lavrador da terra, e plantou uma vinha.

JFA E começou Noé a ser lavrador da terra, e plantou uma vinha:

BLIVRE E começou Noé a lavrar a terra, e plantou uma vinha;

ACF E bebeu do vinho, e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda.

JFA E bebeu do vinho, e embebedou-se; e descobriu-se no meio de sua tenda.

BLIVRE E bebeu do vinho, e se embriagou, e estava descoberto dentro de sua tenda.

ACF E viu Cão, o pai de Canaã, a nudez do seu pai, e fê-lo saber a ambos seus irmãos no lado de fora.

JFA E viu Cão, o pae de Canaan, a nudez do seu pae, e fel-o saber a ambos seus irmãos fóra.

BLIVRE E Cam, pai de Canaã, viu a nudez de seu pai, e disse-o aos seus dois irmãos do lado de fora.

ACF Então tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram-na sobre ambos os seus ombros, e indo virados para trás, cobriram a nudez do seu pai, e os seus rostos estavam virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai.

JFA Então tomaram Sem e Japhet uma capa, e puzeram-n'a sobre ambos os seus hombros, e indo virados para traz, cubriram a nudez do seu pae, e os seus rostos eram virados, de maneira que não viram a nudez do seu pae.

BLIVRE Então Sem e Jafé tomaram a roupa, e a puseram sobre seus próprios ombros, e andando para trás, cobriram a nudez de seu pai tendo seus rostos virados, e assim não viram a nudez de seu pai.

ACF E despertou Noé do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera.

JFA E despertou Noé do seu vinho, e soube o que seu filho menor lhe fizera.

BLIVRE E despertou Noé de seu vinho, e soube o que havia feito com ele seu filho o mais jovem;

ACF E disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos seja aos seus irmãos.

JFA E disse: Maldito seja Canaan: servo dos servos seja aos seus irmãos.

BLIVRE E disse: Maldito seja Canaã; Servo de servos será a seus irmãos.

ACF E disse: Bendito seja o Senhor Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

JFA E disse: Bemdito seja o Senhor Deus de Sem: e seja-lhe Canaan por servo.

BLIVRE Disse mais: Bendito o SENHOR o Deus de Sem, E seja-lhe Canaã servo.

ACF Alargue Deus a Jafé, e habite nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

JFA Alargue Deus a Japhet, e habite nas tendas de Sem: e seja-lhe Canaan por servo.

BLIVRE Engrandeça Deus a Jafé, E habite nas tendas de Sem, E seja-lhe Canaã servo.

ACF E viveu Noé, depois do dilúvio, trezentos e cinqüenta anos.

JFA E viveu Noé, depois do diluvio, trezentos e cincoenta annos.

BLIVRE E viveu Noé depois do dilúvio trezentos e cinquenta anos.

ACF E foram todos os dias de Noé novecentos e cinqüenta anos, e morreu.

JFA E foram todos os dias de Noé novecentos e cincoenta annos, e morreu.

BLIVRE E foram todos os dias de Noé novecentos e cinquenta anos; e morreu.