Gênesis 8 em 3 versões

ACF E lembrou-se Deus de Noé, e de todos os seres viventes, e de todo o gado que estavam com ele na arca; e Deus fez passar um vento sobre a terra, e aquietaram-se as águas.

JFA E lembrou-se Deus de Noé, e de toda a besta, e de todo o animal, e de toda a rez que com elle estava na arca: e Deus fez passar um vento sobre a terra, e aquietaram-se as aguas.

BLIVRE E lembrou-se Deus de Noé, e de todos os animais, selvagens e domésticos que estavam com ele na arca; e fez passar Deus um vento sobre a terra, e diminuíram as águas.

ACF Cerraram-se também as fontes do abismo e as janelas dos céus, e a chuva dos céus deteve-se.

JFA Cerraram-se tambem as fontes do abysmo, e as janellas dos céus, e a chuva dos céus deteve-se.

BLIVRE E se fecharam as fontes do abismo, e as comportas dos céus; e a chuva dos céus foi detida.

ACF E as águas iam-se escoando continuamente de sobre a terra, e ao fim de cento e cinqüenta dias minguaram.

JFA E as aguas tornaram de sobre a terra continuamente, e ao cabo de cento e cincoenta dias as aguas minguaram.

BLIVRE E voltaram-se as águas de sobre a terra, indo e voltando; e decresceram as águas ao fim de cento e cinquenta dias.

ACF E a arca repousou no sétimo mês, no dia dezessete do mês, sobre os montes de Ararate.

JFA E a arca repousou, no setimo mez, no dia dezesete do mez, sobre os montes de Ararat.

BLIVRE E repousou a arca no mês sétimo, a dezessete dias do mês, sobre os montes de Ararate.

ACF E foram as águas indo e minguando até ao décimo mês; no décimo mês, no primeiro dia do mês, apareceram os cumes dos montes.

JFA E foram as aguas indo e minguando até ao decimo mez: no decimo mez, no primeiro dia do mez, appareceram os cumes dos montes.

BLIVRE E as águas foram decrescendo até o mês décimo: no décimo, ao primeiro dia do mês, se revelaram os cumes dos montes.

ACF E aconteceu que ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janela da arca que tinha feito.

JFA E aconteceu que, ao cabo de quarenta dias, abriu Noé a janella da arca que tinha feito.

BLIVRE E sucedeu que, ao fim de quarenta dias, abriu Noé a janela da arca que havia feito,

ACF E soltou um corvo, que saiu, indo e voltando, até que as águas se secaram de sobre a terra.

JFA E soltou um corvo, que saiu, indo e voltando, até que as aguas se seccaram de sobre a terra.

BLIVRE E enviou ao corvo, o qual saiu, e esteve indo e voltando até que as águas se secaram de sobre a terra.

ACF Depois soltou uma pomba, para ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra.

JFA Depois soltou uma pomba, a vêrse as aguas tinham minguado de sobre a face da terra.

BLIVRE Enviou também de si à pomba, para ver se as águas se haviam retirado de sobre a face da terra;

ACF A pomba, porém, não achou repouso para a planta do seu pé, e voltou a ele para a arca; porque as águas estavam sobre a face de toda a terra; e ele estendeu a sua mão, e tomou-a, e recolheu-a consigo na arca.

JFA A pomba porém não achou repouso para a planta do seu pé, e voltou a elle para a arca; porque as aguas estavam sobre a face de toda a terra: e elle estendeu a sua mão, e tomou-a, e metteu-a comsigo na arca.

BLIVRE E não achou a pomba onde sentar a planta de seu pé, e voltou-se a ele à arca, porque as águas estavam ainda sobre a face de toda a terra: então ele estendeu sua mão e recolhendo-a, a fez entrar consigo na arca.

ACF E esperou ainda outros sete dias, e tornou a enviar a pomba fora da arca.

JFA E esperou ainda outros sete dias, e tornou a enviar a pomba fóra da arca.

BLIVRE E esperou ainda outros sete dias, e voltou a enviar a pomba fora da arca.

ACF E a pomba voltou a ele à tarde; e eis, arrancada, uma folha de oliveira no seu bico; e conheceu Noé que as águas tinham minguado de sobre a terra.

JFA E a pomba voltou a elle sobre a tarde; e eis, arrancada, uma folha de oliveira no seu bico: e conheceu Noé que as aguas tinham minguado sobre a terra.

BLIVRE E a pomba voltou a ele à hora da tarde; e eis que trazia uma folha de oliveira tomada em seu bico; então Noé entendeu que as águas haviam se retirado de sobre a terra.

ACF Então esperou ainda outros sete dias, e enviou fora a pomba; mas não tornou mais a ele.

JFA Então esperou ainda outros sete dias; e enviou fóra a pomba, mas não tornou mais a elle.

BLIVRE E esperou ainda outros sete dias, e enviou a pomba, a qual não voltou já mais a ele.

ACF E aconteceu que no ano seiscentos e um, no mês primeiro, no primeiro dia do mês, as águas se secaram de sobre a terra. Então Noé tirou a cobertura da arca, e olhou, e eis que a face da terra estava enxuta.

JFA E aconteceu que no anno seiscentos e um, no mez primeiro, no primeiro dia do mez, as aguas se seccaram de sobre a terra: então Noé tirou a cobertura da arca, e olhou, e eis que a face da terra estava enxuta.

BLIVRE E sucedeu que no ano seiscentos e um de Noé, no mês primeiro, ao primeiro do mês, as águas se enxugaram de sobre a terra e tirou Noé a cobertura da arca, e olhou, e eis que a face da terra estava enxuta.

ACF E no segundo mês, aos vinte e sete dias do mês, a terra estava seca.

JFA E no segundo mez, aos vinte e sete dias do mez, a terra estava secca.

BLIVRE E no mês segundo, aos vinte e sete dias do mês, se secou a terra.

ACF Então falou Deus a Noé dizendo:

JFA Então fallou Deus a Noé, dizendo:

BLIVRE E falou Deus a Noé dizendo:

ACF Sai da arca, tu com tua mulher, e teus filhos e as mulheres de teus filhos.

JFA Sae da arca, tu, e tua mulher, e teus filhos, e as mulheres de teus filhos comtigo.

BLIVRE Sai da arca tu, a tua mulher, os teus filhos, e as mulheres dos teus filhos contigo.

ACF Todo o animal que está contigo, de toda a carne, de ave, e de gado, e de todo o réptil que se arrasta sobre a terra, traze fora contigo; e povoem abundantemente a terra e frutifiquem, e se multipliquem sobre a terra.

JFA Todo o animal que está comtigo, de toda a carne, de ave, e de gado, e de todo o reptil que se roja sobre a terra traze fóra comtigo; e povôem abundantemente a terra, e fructifiquem, e se multipliquem sobre a terra.

BLIVRE Todos os animais que estão contigo de toda carne, de aves e de animais e de todo réptil que rasteja sobre a terra, tirarás contigo; e vão pela terra, e frutifiquem, e multipliquem-se sobre a terra.

ACF Então saiu Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele.

JFA Então saiu Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com elle,

BLIVRE Então saiu Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele.

ACF Todo o animal, todo o réptil, e toda a ave, e tudo o que se move sobre a terra, conforme as suas famílias, saiu para fora da arca.

JFA Todo o animal, todo o reptil, e toda a ave, e tudo o que se move sobre a terra, conforme as suas familias, saiu para fóra da arca.

BLIVRE Todos os animais, e todo réptil e toda ave, tudo o que se move sobre a terra segundo suas espécies, saíram da arca.

ACF E edificou Noé um altar ao Senhor; e tomou de todo o animal limpo e de toda a ave limpa, e ofereceu holocausto sobre o altar.

JFA E edificou Noé um altar ao Senhor; e tomou de todo o animal limpo, e de toda a ave limpa, e offereceu holocaustos sobre o altar.

BLIVRE E edificou Noé um altar ao SENHOR e tomou de todo animal limpo e de toda ave limpa, e ofereceu holocaustos sobre o altar.

ACF E o Senhor sentiu o suave cheiro, e o Senhor disse em seu coração: Não tornarei mais a amaldiçoar a terra por causa do homem; porque a imaginação do coração do homem é má desde a sua meninice, nem tornarei mais a ferir todo o vivente, como fiz.

JFA E o Senhor cheirou o suave cheiro, e disse o Senhor em seu coração: Não tornarei mais a amaldiçoar a terra por causa do homem; porque a imaginação do coração do homem é má desde a sua meninice, nem tornarei mais a ferir todo o vivente, como fiz.

BLIVRE E percebeu o SENHOR cheiro suave; e o SENHOR disse em seu coração: Não voltarei mais a amaldiçoar a terra por causa do ser humano; porque o intento do coração do ser humano é mau desde sua juventude: nem voltarei mais a destruir todo vivente, como fiz.

ACF Enquanto a terra durar, sementeira e sega, e frio e calor, e verão e inverno, e dia e noite, não cessarão.

JFA Emquanto a terra durar, sementeira e sega, e frio e calor, e verão e inverno, e dia e noite, não cessarão.

BLIVRE Enquanto a terra durar, a sementeira e a colheita, o frio e calor, verão e inverno, dia e noite, não cessarão.