Gênesis 7 em 3 versões

ACF Depois disse o SENHOR a Noé: Entra tu e toda a tua casa na arca, porque tenho visto que és justo diante de mim nesta geração.

JFA Depois disse o Senhor a Noé: Entra tu e toda a tua casa na arca: porque te hei visto justo diante de mim n'esta geração.

BLIVRE E o SENHOR disse a Noé: Entra tu e toda tua casa na arca porque a ti vi justo diante de mim nesta geração.

ACF De todos os animais limpos tomarás para ti sete e sete, o macho e sua fêmea; mas dos animais que não são limpos, dois, o macho e sua fêmea.

JFA De todo o animal limpo tomarás para ti sete e sete, macho e sua femea; mas dos animaes que não são limpos, dois, o macho e sua femea.

BLIVRE De todo animal limpo tomarás de sete em sete, macho e sua fêmea; mas dos animais que não são limpos, dois, macho e sua fêmea.

ACF Também das aves dos céus sete e sete, macho e fêmea, para conservar em vida sua espécie sobre a face de toda a terra.

JFA Tambem das aves dos céus sete e sete, macho e femea, para conservar em vida a semente sobre a face de toda a terra.

BLIVRE Também das aves dos céus de sete em sete, macho e fêmea; para guardar em vida a descendência sobre a face de toda a terra.

ACF Porque, passados ainda sete dias, farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites; e desfarei de sobre a face da terra toda a substância que fiz.

JFA Porque, passados ainda sete dias, farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites; e desfarei de sobre a face da terra toda a substancia que fiz.

BLIVRE Porque passados ainda sete dias, eu farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites; e apagarei toda criatura que fiz de sobre a face da terra.

ACF E fez Noé conforme a tudo o que o Senhor lhe ordenara.

JFA E fez Noé conforme a tudo o que o Senhor lhe ordenára.

BLIVRE E fez Noé conforme tudo o que lhe mandou o SENHOR.

ACF E era Noé da idade de seiscentos anos, quando o dilúvio das águas veio sobre a terra.

JFA E era Noé da edade de seiscentos annos, quando o diluvio das aguas veiu sobre a terra.

BLIVRE E sendo Noé de seiscentos anos, o dilúvio das águas foi sobre a terra.

ACF Noé entrou na arca, e com ele seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos, por causa das águas do dilúvio.

JFA E entrou Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com elle na arca, por causa das aguas do diluvio.

BLIVRE E veio Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele à arca, por causa das águas do dilúvio.

ACF Dos animais limpos e dos animais que não são limpos, e das aves, e de todo o réptil sobre a terra,

JFA Dos animaes limpos, e dos animaes que não são limpos, e das aves, e de todo o reptil sobre a terra,

BLIVRE Dos animais limpos, e dos animais que não eram limpos, e das aves, e de todo o que rasteja sobre a terra,

ACF Entraram de dois em dois para junto de Noé na arca, macho e fêmea, como Deus ordenara a Noé.

JFA Entraram de dois em dois a Noé na arca, macho e femea, como Deus ordenára a Noé.

BLIVRE De dois em dois entraram a Noé na arca: macho e fêmea, como mandou Deus a Noé.

ACF E aconteceu que passados sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.

JFA E aconteceu que, passados sete dias, vieram sobre a terra as aguas do diluvio.

BLIVRE E sucedeu que ao sétimo dia as águas do dilúvio foram sobre a terra.

ACF No ano seiscentos da vida de Noé, no mês segundo, aos dezessete dias do mês, naquele mesmo dia se romperam todas as fontes do grande abismo, e as janelas dos céus se abriram,

JFA No anno seiscentos da vida de Noé, no mez segundo, aos dezesete dias do mez, n'aquelle mesmo dia se romperam todas as fontes do grande abysmo, e as janellas dos céus se abriram,

BLIVRE No ano seiscentos da vida de Noé, no mês segundo, no dia dezessete do mês, naquele dia foram rompidas todas as fontes do grande abismo, e as comportas dos céus foram abertas;

ACF E houve chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

JFA E houve chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

BLIVRE E houve chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

ACF E no mesmo dia entraram na arca Noé, seus filhos Sem, Cão e Jafé, sua mulher e as mulheres de seus filhos.

JFA E no mesmo dia entrou Noé, e Sem, e Cão, e Japhet, os filhos de Noé, como tambem a mulher de Noé, e as tres mulheres de seus filhos com elle na arca.

BLIVRE Neste mesmo dia entrou Noé, e Sem, e Cam e Jafé, filhos de Noé, a mulher de Noé, e as três mulheres de seus filhos com ele na arca;

ACF Eles, e todo o animal conforme a sua espécie, e todo o gado conforme a sua espécie, e todo o réptil que se arrasta sobre a terra conforme a sua espécie, e toda a ave conforme a sua espécie, pássaros de toda qualidade.

JFA Elles, e todo o animal conforme a sua especie, e todo o gado conforme a sua especie, e todo o reptil que se roja sobre a terra conforme a sua especie, e toda a ave conforme a sua especie, todo o passaro de toda a qualidade.

BLIVRE Eles e todos os animais silvestres segundo suas espécies, e todos os animais mansos segundo suas espécies, e todo réptil que rasteja sobre a terra segundo sua espécie, e toda ave segundo sua espécie, todo pássaro, toda espécie de animal voador.

ACF E de toda a carne, em que havia espírito de vida, entraram de dois em dois para junto de Noé na arca.

JFA E de toda a carne, em que havia espirito de vida, entraram de dois em dois a Noé na arca.

BLIVRE E vieram a Noé à arca, de dois em dois de toda carne em que havia espírito de vida.

ACF E os que entraram eram macho e fêmea de toda a carne, como Deus lhe tinha ordenado; e o Senhor o fechou dentro.

JFA E os que entraram, macho e femea de toda a carne entraram, como Deus lhe tinha ordenado: e o Senhor o fechou por fóra.

BLIVRE E os que vieram, macho e fêmea de toda carne vieram, como lhe havia mandado Deus: e o SENHOR lhe fechou a porta

ACF E durou o dilúvio quarenta dias sobre a terra, e cresceram as águas e levantaram a arca, e ela se elevou sobre a terra.

JFA E esteve o diluvio quarenta dias sobre a terra, e cresceram as aguas, e levantaram a arca, e ella se elevou sobre a terra.

BLIVRE E foi o dilúvio quarenta dias sobre a terra; e as águas cresceram, e levantaram a arca, e se elevou sobre a terra.

ACF E prevaleceram as águas e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca andava sobre as águas.

JFA E prevaleceram as aguas, e cresceram grandemente sobre a terra; e a arca andava sobre as aguas.

BLIVRE E prevaleceram as águas, e cresceram em grande maneira sobre a terra; e andava a arca sobre a face das águas.

ACF E as águas prevaleceram excessivamente sobre a terra; e todos os altos montes que havia debaixo de todo o céu, foram cobertos.

JFA E as aguas prevaleceram excessivamente sobre a terra; e todos os altos montes, que havia debaixo de todo o céu, foram cobertos.

BLIVRE E as águas prevaleceram muito em extremo sobre a terra; e todos os montes altos que havia debaixo de todos os céus, foram cobertos.

ACF Quinze côvados acima prevaleceram as águas; e os montes foram cobertos.

JFA Quinze covados acima prevaleceram as aguas; e os montes foram cobertos.

BLIVRE Quinze côvados em altura prevaleceram as águas; e foram cobertos os montes.

ACF E expirou toda a carne que se movia sobre a terra, tanto de ave como de gado e de feras, e de todo o réptil que se arrasta sobre a terra, e todo o homem.

JFA E expirou toda a carne que se movia sobre a terra, tanto de ave como de gado e de feras, e de todo o reptil que se roja sobre a terra, e todo o homem.

BLIVRE E morreu toda carne que se move sobre a terra, tanto de aves como de gados, e de animais, e de todo réptil que rasteja sobre a terra, e todo ser humano:

ACF Tudo o que tinha fôlego de espírito de vida em suas narinas, tudo o que havia em terra seca, morreu.

JFA Tudo o que tinha folego de espirito de vida em seus narizes, tudo o que havia no secco, morreu.

BLIVRE Tudo o que tinha fôlego de espírito de vida em suas narinas, de tudo o que havia na terra, morreu.

ACF Assim foi destruído todo o ser vivente que havia sobre a face da terra, desde o homem até ao animal, até ao réptil, e até à ave dos céus; e foram extintos da terra; e ficou somente Noé, e os que com ele estavam na arca.

JFA Assim foi desfeita toda a substancia que havia sobre a face da terra, desde o homem até ao animal, até ao reptil, e até á ave dos céus; e foram extinctos da terra: e ficou somente Noé, e os que com elle estavam na arca.

BLIVRE Assim foi destruída toda criatura que vivia sobre a face da terra, desde o ser humano até o animal, e os répteis, e as aves do céu; e foram apagados da terra; e restou somente Noé, e os que com ele estavam na arca.

ACF E prevaleceram as águas sobre a terra cento e cinqüenta dias.

JFA E prevaleceram as aguas sobre a terra cento e cincoenta dias.

BLIVRE E prevaleceram as águas sobre a terra cento e cinquenta dias.