Gênesis 36 em 3 versões

ACF E estas são as gerações de Esaú (que é Edom).

JFA E estas são as gerações de Esaú ( que é Edom).

BLIVRE E estas são as gerações de Esaú, o qual é Edom.

ACF Esaú tomou suas mulheres das filhas de Canaã; a Ada, filha de Elom, heteu, e a Aolibama, filha de Aná, filho de Zibeão, heveu.

JFA Esaú tomou suas mulheres das filhas de Canaan: a Adah, filha de Elon hetheo, e a Aholibamah, filha de Anah, filha de Zibeon heveo.

BLIVRE Esaú tomou suas mulheres das filhas de Canaã: a Ada, filha de Elom heteu, e a Oolibama, filha de Aná, filha de Zibeão os heveus;

ACF E a Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.

JFA E a Basemath, filha de Ishmael, irmã de Nebajoth.

BLIVRE E a Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.

ACF E Ada teve de Esaú a Elifaz; e Basemate teve a Reuel;

JFA E Adah pariu a Esaú Eliphaz; e Basemath pariu a Rehuel;

BLIVRE E Ada deu à luz de Esaú a Elifaz; e Basemate deu à luz a Reuel.

ACF E Aolibama deu à luz a Jeús, Jalão e Coré; estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.

JFA E Aholibamah pariu a Jeush, e Jaelam e Corah: estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaan.

BLIVRE E Oolibama deu à luz a Jeús, e a Jalão, e a Corá: estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.

ACF E Esaú tomou suas mulheres, e seus filhos, e suas filhas, e todas as almas de sua casa, e seu gado, e todos os seus animais, e todos os seus bens, que havia adquirido na terra de Canaã; e foi para outra terra apartando-se de Jacó, seu irmão;

JFA E Esaú tomou suas mulheres, e seus filhos, e suas filhas, e todas as almas de sua casa, e seu gado, e todos os seus animaes, e toda a sua fazenda, que havia adquirido na terra de Canaan; e foi-se a outra terra de diante da face de Jacob seu irmão;

BLIVRE E Esaú tomou suas mulheres, e seus filhos, e suas filhas, e todas as pessoas de sua casa, e seus gados, e todos seus animais, e todos os seus pertences que havia adquirido na terra de Canaã, e foi-se a outra terra de diante de Jacó seu irmão.

ACF Porque os bens deles eram muitos para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado.

JFA Porque a fazenda d'elles era muita para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado.

BLIVRE Porque a riqueza deles era grande, e não podiam habitar juntos, nem a terra de sua peregrinação os podia sustentar por causa de seus gados.

ACF Portanto Esaú habitou na montanha de Seir; Esaú é Edom.

JFA Portanto Esaú habitou na montanha de Seir; Esaú é Edom.

BLIVRE E Esaú habitou no monte de Seir: Esaú é Edom.

ACF Estas, pois, são as gerações de Esaú, pai dos edomeus, na montanha de Seir.

JFA Estas pois são as gerações de Esaú, pae dos Idumeos, na montanha de Seir.

BLIVRE Estas são as linhagens de Esaú, pai de Edom, no monte de Seir.

ACF Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.

JFA Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Eliphaz, filho de Adah, mulher de Esaú; Rehuel, filho de Basemath, mulher de Esaú.

BLIVRE Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.

ACF E os filhos de Elifaz foram: Temã, Omar, Zefô, Gaetã e Quenaz.

JFA E os filhos de Eliphsz foram: Teman, Omar, Zepho, e Gaetam, e Kenaz.

BLIVRE E os filhos de Elifaz foram Temã, Omar, Zefô, Gatã, e Quenaz.

ACF E Timna era concubina de Elifaz, filho de Esaú, e teve de Elifaz a Amaleque. Estes são os filhos de Ada, mulher de Esaú.

JFA E Timnah era concubina de Eliphaz, filho de Esaú, e pariu a Eliphaz Amelek: estes são os filhos de Adah, mulher de Esaú.

BLIVRE E Timna foi concubina de Elifaz, filho de Esaú, a qual lhe deu à luz a Amaleque: estes são os filhos de Ada, mulher de Esaú.

ACF E estes foram os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá; estes foram os filhos de Basemate, mulher de Esaú.

JFA E estes foram os filhos de Rehuel: Nahath, e Zerah, Shammah, e Mizzah: estes foram os filhos de Basemath, mulher de Esaú.

BLIVRE E os filhos de Reuel foram Naate, Zerá, Samá, e Mizá: estes são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.

ACF E estes foram os filhos de Aolibama, mulher de Esaú, filha de Aná, filho de Zibeão; ela teve de Esaú: Jeús, Jalão e Coré.

JFA E estes foram os filhos de Aholibamah, filha de Anah, filha de Zibeon, mulher de Esaú: e pariu a Esaú: Jeush, e Jalam, e Corah.

BLIVRE Estes foram os filhos de Oolibama, mulher de Esaú, filha de Aná, que foi filha de Zibeão: ela deu à luz de Esaú a Jeús, Jalão, e Corá.

ACF Estes são os príncipes dos filhos de Esaú: os filhos de Elifaz, o primogênito de Esaú, o príncipe Temã, o príncipe Omar, o príncipe Zefô, o príncipe Quenaz.

JFA Estes são os principes dos filhos de Esaú; o filhos de Eliphaz, o primogenito de Esaú, foram: o principe Teman, o principe Omar, o principe Zepho, o principe Kenaz,

BLIVRE Estes são os duques dos filhos de Esaú. Filhos de Elifaz, primogênito de Esaú: o duque Temã, o duque Omar, o duque Zefô, o duque Quenaz,

ACF O príncipe Coré, o príncipe Gaetã, o príncipe Amaleque; estes são os príncipes de Elifaz na terra de Edom; estes são os filhos de Ada.

JFA O principe Corah, o principe Gatam, o principe Amalek; estes são os principes de Eliphaz na terra de Edom, estes são os filhos de Adah.

BLIVRE O duque Corá, o duque Gatã, e o duque Amaleque: estes são os duques de Elifaz na terra de Edom; estes foram os filhos de Ada.

ACF E estes são os filhos de Reuel, filhos de Esaú: o príncipe Naate, o príncipe Zerá, o príncipe Samá, o príncipe Mizá; estes são os príncipes de Reuel, na terra de Edom; estes são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.

JFA E estes são os filhos de Rehuel, filho de Esaú: o principe Nahath, o principe Zerah, o principe Shammah, o principe Mizzah; estes são os principes de Rehuel, na terra de Edom, estes são os filhos de Besemath, mulher de Esaú.

BLIVRE E estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: o duque Naate, o duque Zerá, o duque Samá, e o duque Mizá: estes são os duques da linha de Reuel na terra de Edom; estes filhos vêm de Basemate, mulher de Esaú.

ACF E estes são os filhos de Aolibama, mulher de Esaú: o príncipe Jeús, o príncipe Jalão, o príncipe Coré; estes são os príncipes de Aolibama, filha de Aná, mulher de Esaú.

JFA E estes são os filhos de Aholibamah, mulher de Esaú: o principe Jeush, o principe Jalam, o principe Corah; estes são os principes do Aholibamah, filha de Anah, mulher de Esaú.

BLIVRE E estes são os filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o duque Jeús, o duque Jalão, e o duque Corá: estes foram os duques que saíram de Oolibama, mulher de Esaú, filha de Aná.

ACF Estes são os filhos de Esaú, e estes são seus príncipes: Ele é Edom.

JFA Estes são os filhos de Esaú, e estes são seus principes: elle é Edom.

BLIVRE Estes, pois, são os filhos de Esaú, e seus duques: ele é Edom.

ACF Estes são os filhos de Seir, horeu, moradores daquela terra: Lotã, Sobal, Zibeão e Aná,

JFA Estes são os filhos de Seir horeo, moradores d'aquella terra: Lotan, e Sobal e Zibeon, e Anah.

BLIVRE E estes são os filhos de Seir horeu, moradores daquela terra: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná,

ACF Disom, Eser e Disã; estes são os príncipes dos horeus, filhos de Seir, na terra de Edom.

JFA E Dishon, e Eser, e Dishan; estes são os principes dos horeos, filhos de Seir, na terra de Edom.

BLIVRE Disom, Eser, e Disã: estes são os duques dos horeus, filhos de Seir na terra de Edom.

ACF E os filhos de Lotã foram Hori e Homã; e a irmã de Lotã era Timna.

JFA E os filhos de Lotan foram: Hori e Hemam; e a irmã de Lotan era Timnah.

BLIVRE Os filhos de Lotã foram Hori e Hemã; e Timna foi irmã de Lotã.

ACF Estes são os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã.

JFA Estes são os filhos de Sobal: Alvan, e Manahath, e Ebal, e Shepho, e Onam.

BLIVRE E os filhos de Sobal foram Alvã, Manaate, Ebal, Sefô, e Onã.

ACF E estes são os filhos de Zibeão: Aiá e Aná; este é o Aná que achou as fontes termais no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.

JFA E estes são os filhos de Zibeon: Ajah, e Anah; este é o Anah que achou os mulos no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeon seu pae.

BLIVRE E os filhos de Zibeão foram Aiá, e Aná. Este Aná é o que descobriu as fontes termais no deserto, quando apascentava os asnos de Zibeão seu pai.

ACF E estes são os filhos de Aná: Disom e Aolibama, a filha de Aná.

JFA E estes são os filhos de Anah: Dishon, e Aholibamah, a filha de Anah.

BLIVRE Os filhos de Aná foram Disom, e Oolibama, filha de Aná.

ACF E estes são os filhos de Disã: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.

JFA E estes são os filhos de Dishon: Hemdam, e Eshban, e Ithran, e Cheran.

BLIVRE E estes foram os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã, e Querã.

ACF Estes são os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Acã.

JFA Estes são os filhos de Eser: Bilhan, e Zaavan, e Akan.

BLIVRE E estes foram os filhos de Eser: Bilã, Zaavã, e Acã.

ACF Estes são os filhos de Disã: Uz e Arã.

JFA Estes são os filhos de Dishan: Uz, e Aran.

BLIVRE Estes foram os filhos de Disã: Uz, e Harã.

ACF Estes são os príncipes dos horeus: o príncipe Lotã, o príncipe Sobal, o príncipe Zibeão, o príncipe Aná.

JFA Estes são os principes dos horeos: O principe Lotan, o principe Shobal, o principe Zibeon, o principe Anah,

BLIVRE E estes foram os duques dos horeus: o duque Lotã, o duque Sobal, o duque Zibeão, o duque Aná.

ACF O príncipe Disom, o príncipe Eser, o príncipe Disã: estes são os príncipes dos horeus segundo os seus principados na terra de Seir.

JFA O principe Dishon, o principe Eser, o principe Dishan; estes são os principes dos horeos segundo seus principes na terra de Seir.

BLIVRE O duque Disom, o duque Eser, o duque Disã: estes foram os duques dos horeus: por seus ducados na terra de Seir.

ACF E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei algum sobre os filhos de Israel.

JFA E estes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei algum sobre os filhos d'Israel.

BLIVRE E os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos de Israel, foram estes:

ACF Reinou, pois, em Edom Bela, filho de Beor, e o nome da sua cidade foi Dinabá.

JFA Reinou pois em Edom Bela, filho de Beor, e o nome da sua cidade foi Dinhaba.

BLIVRE Belá, filho de Beor, reinou em Edom: e o nome de sua cidade foi Dinabá.

ACF E morreu Bela; e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.

JFA E morreu Bela; e Jobab, filho de Zerah de Bosrah, reinou em seu logar.

BLIVRE E morreu Belá, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

ACF E morreu Jobabe; e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.

JFA E morreu Jobab; e Husam, da terra dos Temanitas, reinou em seu logar.

BLIVRE E morreu Jobabe, e em seu lugar reinou Husão, da terra de Temã.

ACF E morreu Husão, e em seu lugar reinou Hadade, filho de Bedade, o que feriu a Midiã, no campo de Moabe; e o nome da sua cidade foi Avite.

JFA E morreu Husam, e em seu logar reinou Hadad, filho de Bedad, o que feriu a Midian no campo de Moab; e o nome da sua cidade foi Avith.

BLIVRE E morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, o que feriu a Midiã no campo de Moabe: e o nome de sua cidade foi Avite.

ACF E morreu Hadade; e Samlá de Masreca reinou em seu lugar.

JFA E morreu Hadad: e Samlah de Masreca reinou em seu logar.

BLIVRE E morreu Hadade, e em seu lugar reinou Samlá, de Masreca.

ACF E morreu Samlá; e Saul de Reobote, junto ao rio, reinou em seu lugar.

JFA E morreu Samlah; e Shaul de Rehoboth, pelo rio, reinou em seu logar.

BLIVRE E morreu Samlá, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote do rio.

ACF E morreu Saul; e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.

JFA E morreu Shaul; e Baal-hanan, filho de Achbor, reinou em seu logar.

BLIVRE E morreu Saul, e em seu lugar reinou Baal-Hanã, filho de Acbor.

ACF E morreu Baal-Hanã, filho de Acbor; e Hadar reinou em seu lugar, e o nome de sua cidade foi Pau; e o nome de sua mulher foi Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

JFA E morreu Baal-hanan, filho de Achbor; e Hadar reinou em seu logar, e o nome da sua cidade foi Pau; e o nome de sua mulher foi Mehetabel, filha de Matred, filha de Mezahab.

BLIVRE E morreu Baal-Hanã, filho de Acbor, e reinou Hadar em seu lugar: e o nome de sua cidade foi Paú; e o nome de sua mulher Meetabel, filha de Matrede, filha de Mezaabe.

ACF E estes são os nomes dos príncipes de Esaú, segundo as suas gerações, segundo os seus lugares, com os seus nomes: o príncipe Timna, o príncipe Alva, o príncipe Jetete,

JFA E estes são os nomes dos principes de Esaú; segundo as suas gerações, segundo os seus logares, com os seus nomes: o principe Timnah, o principe Alvah, o principe Jetheth,

BLIVRE Estes, pois, são os nomes dos duques de Esaú por suas linhagens, por seus lugares, e seus nomes: o duque Timna, o duque Alva, o duque Jetete,

ACF O príncipe Aolibama, o príncipe Ela, o príncipe Pinom,

JFA O principe Aholibamah, o principe Elah o principe Pinon,

BLIVRE O duque Oolibama, o duque Elá, o duque Pinom,

ACF O príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,

JFA O principe Kenez, o principe Teman, o principe Mibzar,

BLIVRE O duque Quenaz, o duque Temã, o duque Mibzar,

ACF O príncipe Magdiel, o príncipe Irã: estes são os príncipes de Edom, segundo as suas habitações, na terra da sua possessão. Este é Esaú, pai de Edom.

JFA O principe Magdiel, o principe Iram: estes são os principes de Edom, segundo as suas habitações, na terra da sua possessão; este é Esaú, pae de Edom.

BLIVRE O duque Magdiel, e o duque Hirão. Estes foram os duques de Edom por suas habitações na terra de sua possessão. Edom é o mesmo Esaú, pai dos edomitas.