Gênesis 37 em 3 versões

ACF E Jacó habitou na terra das peregrinações de seu pai, na terra de Canaã.

JFA E Jacob habitou na terra das peregrinações de seu pae, na terra de Canaan.

BLIVRE E habitou Jacó na terra onde peregrinou seu pai, na terra de Canaã.

ACF Estas são as gerações de Jacó. Sendo José de dezessete anos, apascentava as ovelhas com seus irmãos; sendo ainda jovem, andava com os filhos de Bila, e com os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai; e José trazia más notícias deles a seu pai.

JFA Estas são as gerações de Jacob. Sendo José de dezesete annos, apascentava as ovelhas com seus irmãos, e estava este mancebo com os filhos de Bilhah, e com os filhos de Zilpah, mulheres de seu pae; e José trazia uma má fama d'elles a seu pae.

BLIVRE Estas foram as gerações de Jacó. José, sendo de idade de dezessete anos apascentava as ovelhas com seus irmãos; e o jovem estava com os filhos de Bila, e com os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai: e contava José a seu pai as más notícias acerca deles.

ACF E Israel amava a José mais do que a todos os seus filhos, porque era filho da sua velhice; e fez-lhe uma túnica de várias cores.

JFA E Israel amava a José mais do que a todos os seus filhos, porque era filho da sua velhice; e fez-lhe uma tunica de varias côres.

BLIVRE E amava Israel a José mais que a todos os seus filhos, porque lhe havia tido em sua velhice: e lhe fez uma roupa de diversas cores.

ACF Vendo, pois, seus irmãos que seu pai o amava mais do que a todos eles, odiaram-no, e não podiam falar com ele pacificamente.

JFA Vendo pois seus irmãos que seu pae o amava mais do que a todos os seus irmãos, aborreceram-o, e não podiam fallar com elle pacificamente.

BLIVRE E vendo seus irmãos que seu pai o amava mais que a todos os seus irmãos, odiavam-lhe, e não lhe podiam falar pacificamente.

ACF Teve José um sonho, que contou a seus irmãos; por isso o odiaram ainda mais.

JFA Sonhou tambem José um sonho, que contou a seus irmãos: por isso o aborreciam ainda mais.

BLIVRE E teve José um sonho e contou-o a seus irmãos; e eles vieram a odiar-lhe mais ainda.

ACF E disse-lhes: Ouvi, peço-vos, este sonho, que tenho sonhado:

JFA E disse-lhes: Ouvi, peço-vos, este sonho, que tenho sonhado:

BLIVRE E ele lhes disse: Ouvi agora este sonho que tive:

ACF Eis que estávamos atando molhos no meio do campo, e eis que o meu molho se levantava, e também ficava em pé, e eis que os vossos molhos o rodeavam, e se inclinavam ao meu molho.

JFA Eis que estavamos atando mólhos no meio do campo, e eis que o meu mólho se levantava, e tambem ficava em pé, e eis que os vossos mólhos o rodeavam, e se inclinavam ao meu mólho.

BLIVRE Eis que atávamos feixes no meio do campo, e eis que meu feixe se levantava, e estava em pé, e que vossos feixes estavam ao redor, e se inclinavam ao meu.

ACF Então lhe disseram seus irmãos: Tu, pois, deveras reinarás sobre nós? Tu deveras terás domínio sobre nós? Por isso ainda mais o odiavam por seus sonhos e por suas palavras.

JFA Então lhe disseram seus irmãos: Tu pois devéras reinarás sobre nós? Por isso tanto mais o aborreciam por seus sonhos e por suas palavras.

BLIVRE E responderam-lhe seus irmãos: Reinarás tu sobre nós, ou serás tu senhor sobre nós? E o odiaram ainda mais por causa de seus sonhos e de suas palavras.

ACF E teve José outro sonho, e o contou a seus irmãos, e disse: Eis que tive ainda outro sonho; e eis que o sol, e a lua, e onze estrelas se inclinavam a mim.

JFA E sonhou ainda outro sonho, e o contou a seus irmãos, e disse: Eis que ainda sonhei um sonho; e eis que o sol, e a lua, e onze estrellas se inclinavam a mim.

BLIVRE E teve ainda outro sonho, e contou-o a seus irmãos, dizendo: Eis que tive outro sonho, e eis que o sol e a lua e onze estrelas se inclinavam a mim.

ACF E contando-o a seu pai e a seus irmãos, repreendeu-o seu pai, e disse-lhe: Que sonho é este que tiveste? Porventura viremos, eu e tua mãe, e teus irmãos, a inclinar-nos perante ti em terra?

JFA E contando-o a seu pae e a seus irmãos, reprehendeu-o seu pae, e disse-lhe: Que sonho é este que sonhaste? porventura viremos, eu e tua mãe, e teus irmãos, para inclinar-nos a ti em terra?

BLIVRE E contou-o a seu pai e a seus irmãos: e seu pai lhe repreendeu, e disse-lhe: Que sonho é este que tiveste? Viremos eu e tua mãe, e teus irmãos, a nos inclinarmos a ti em terra?

ACF Seus irmãos, pois, o invejavam; seu pai porém guardava este negócio no seu coração.

JFA Seus irmãos pois o invejavam; seu pae porém guardava este negocio no seu coração.

BLIVRE E seus irmãos lhe tinham inveja, mas seu pai guardava isso em mente.

ACF E seus irmãos foram apascentar o rebanho de seu pai, junto de Siquém.

JFA E seus irmãos foram apascentar o rebanho de seu pae, junto de Sichem.

BLIVRE E foram seus irmãos a apascentar as ovelhas de seu pai em Siquém.

ACF Disse, pois, Israel a José: Não apascentam os teus irmãos junto de Siquém? Vem, e enviar-te-ei a eles. E ele respondeu: Eis-me aqui.

JFA Disse pois Israel a José: Não apascentam os teus irmãos junto de Sichem? vem, e enviar-te-hei a elles. E elle lhe disse: Eis-me aqui.

BLIVRE E disse Israel a José: Teus irmãos apascentam as ovelhas em Siquém: vem, e te enviarei a eles. E ele respondeu: Eis-me aqui.

ACF E ele lhe disse: Ora vai, vê como estão teus irmãos, e como está o rebanho, e traze-me resposta. Assim o enviou do vale de Hebrom, e foi a Siquém.

JFA E elle lhe disse: Ora vae-te, vê como estão teus irmãos, e como está o rebanho, e traze-me resposta. Assim o enviou do valle de Hebron, e veiu a Sichem.

BLIVRE E ele lhe disse: Vai agora, olha como estão teus irmãos e como estão as ovelhas, e traze-me a resposta. E enviou-o do vale de Hebrom, e chegou a Siquém.

ACF E achou-o um homem, porque eis que andava errante pelo campo, e perguntou-lhe o homem, dizendo: Que procuras?

JFA E achou-o um varão, porque eis que andava errado pelo campo, e perguntou-lhe o varão, dizendo: Que procuras?

BLIVRE E achou-o um homem, andando ele perdido pelo campo, e perguntou-lhe aquele homem, dizendo: Que buscas?

ACF E ele disse: Procuro meus irmãos; dize-me, peço-te, onde eles apascentam.

JFA E elle disse: Procuro meus irmãos; dize-me, peço-te, onde elles apascentam.

BLIVRE E ele respondeu: Busco a meus irmãos: rogo-te que me mostres onde apascentam.

ACF E disse aquele homem: Foram-se daqui; porque ouvi-os dizer: Vamos a Dotã. José, pois, seguiu atrás de seus irmãos, e achou-os em Dotã.

JFA E disse aquelle varão: Foram-se d'aqui; porque ouvi-lhes dizer: Vamos a Dothan. José pois seguiu atraz de seus irmãos, e achou-os em Dothan.

BLIVRE E aquele homem respondeu: Já se foram daqui; eu lhes ouvi dizer: Vamos a Dotã. Então José foi atrás de seus irmãos, e achou-os em Dotã.

ACF E viram-no de longe e, antes que chegasse a eles, conspiraram contra ele para o matarem.

JFA E viram-o de longe, e, antes que chegasse a elles, conspiraram contra elle, para o matarem.

BLIVRE E quando eles o viram de longe, antes que perto deles chegasse, tramaram contra ele para matar-lhe.

ACF E disseram um ao outro: Eis lá vem o sonhador-mor!

JFA E disseram um ao outro: Eis lá vem o sonhador-mór!

BLIVRE E disseram um ao outro: Eis que vem o sonhador;

ACF Vinde, pois, agora, e matemo-lo, e lancemo-lo numa destas covas, e diremos: Uma fera o comeu; e veremos que será dos seus sonhos.

JFA Vinde pois agora, e matemel-o, e lancemol-o n'uma d'estas covas, e diremos: Uma besta fera o comeu; e veremos que será dos seus sonhos.

BLIVRE Agora, pois, vinde, e o matemos e o lancemos em uma cisterna, e diremos: Alguma fera selvagem o devorou: e veremos que serão seus sonhos.

ACF E ouvindo-o Rúben, livrou-o das suas mãos, e disse: Não lhe tiremos a vida.

JFA E ouvindo-o Ruben, livrou-o das suas mãos, e disse: Não lhe tiremos a vida.

BLIVRE E quando Rúben ouviu isto, livrou-o de suas mãos e disse: Não o matemos.

ACF Também lhes disse Rúben: Não derrameis sangue; lançai-o nesta cova, que está no deserto, e não lanceis mãos nele; isto disse para livrá-lo das mãos deles e para torná-lo a seu pai.

JFA Tambem lhes disse Ruben: Não derrameis sangue; lançae-o n'esta cova, que está no deserto, e não lanceis mãos n'elle; para livral-o das suas mãos, e para tornal-o a seu pae.

BLIVRE E disse-lhes Rúben: Não derrameis sangue; lançai-o nesta cisterna que está no deserto, e não ponhais mão nele; para livrá-lo assim de suas mãos, para fazê-lo virar a seu pai.

ACF E aconteceu que, chegando José a seus irmãos, tiraram de José a sua túnica, a túnica de várias cores, que trazia.

JFA E aconteceu que, chegando José a seus irmãos, tiraram a José a sua tunica, a tunica de varias côres, que trazia.

BLIVRE E sucedeu que, quando chegou José a seus irmãos, eles fizeram desnudar a José sua roupa, a roupa de cores que tinha sobre si;

ACF E tomaram-no, e lançaram-no na cova; porém a cova estava vazia, não havia água nela.

JFA E tomaram-o, e lançaram-o na cova; porém a cova estava vasia, não havia agua n'ella.

BLIVRE E tomaram-no, e lançaram-lhe na cisterna; mas a cisterna estava vazia, não havia nela água.

ACF Depois assentaram-se a comer pão; e levantaram os seus olhos, e olharam, e eis que uma companhia de ismaelitas vinha de Gileade; e seus camelos traziam especiarias e bálsamo e mirra, e iam levá-los ao Egito.

JFA Depois assentaram-se a comer pão; e levantaram os seus olhos, e olharam, e eis que uma companhia de ishmaelitas vinha de Gilead; e seus camelos traziam especiarias, e balsamo, e myrrha, e iam leval-os ao Egypto.

BLIVRE E sentaram-se a comer pão: e levantando os olhos olharam, e eis uma companhia de ismaelitas que vinha de Gileade, e seus camelos traziam aromas e bálsamo e mirra, e iam a levá-lo ao Egito.

ACF Então Judá disse aos seus irmãos: Que proveito haverá que matemos a nosso irmão e escondamos o seu sangue?

JFA Então Judah disse aos seus irmãos: Que proveito haverá que matemos a nosso irmão, e escondamos a sua morte?

BLIVRE Então Judá disse a seus irmãos: Que proveito há em que matemos a nosso irmão e encubramos sua morte?

ACF Vinde e vendamo-lo a estes ismaelitas, e não seja nossa mão sobre ele; porque ele é nosso irmão, nossa carne. E seus irmãos obedeceram.

JFA Vinde, e vendamol-o a estes ishmaelitas, e não seja nossa mão sobre elle; porque elle é nosso irmão, nossa carne. E seus irmãos obedeceram.

BLIVRE Vinde, e o vendamos aos ismaelitas, e não seja nossa mão sobre ele; que nosso irmão é nossa carne. E seus irmãos concordaram com ele.

ACF Passando, pois, os mercadores midianitas, tiraram e alçaram a José da cova, e venderam José por vinte moedas de prata, aos ismaelitas, os quais levaram José ao Egito.

JFA Passando pois os mercadores midianitas, tiraram, e alçaram a José da cova, e venderam José por vinte moedas de prata aos ishmaelitas, os quaes levaram José ao Egypto.

BLIVRE E quando passavam os midianitas mercadores, tiraram eles a José da cisterna, e trouxeram-lhe acima, e o venderam aos ismaelitas por vinte peças de prata. E levaram a José ao Egito.

ACF Voltando, pois, Rúben à cova, eis que José não estava na cova; então rasgou as suas vestes.

JFA Tornando pois Ruben á cova, eis que José não estava na cova; então rasgou os seus vestidos,

BLIVRE E Rúben voltou à cisterna, e não achou a José dentro, e rasgou suas roupas.

ACF E voltou a seus irmãos e disse: O menino não está; e eu aonde irei?

JFA E tornou a seus irmãos, e disse: O moço não apparece; e eu aonde irei?

BLIVRE E voltou a seus irmãos e disse: O jovem não aparece; e eu, aonde irei eu?

ACF Então tomaram a túnica de José, e mataram um cabrito, e tingiram a túnica no sangue.

JFA Então tomaram a tunica de José, e mataram um cabrito, e tingiram a tunica no sangue,

BLIVRE Então eles tomaram a roupa de José, e degolaram um cabrito das cabras, e tingiram a roupa com o sangue;

ACF E enviaram a túnica de várias cores, mandando levá-la a seu pai, e disseram: Temos achado esta túnica; conhece agora se esta será ou não a túnica de teu filho.

JFA E enviaram a tunica de varias côres, e fizeram leval-a a seu pae, e disseram: Temos achado esta tunica; conhece agora se esta será ou não a tunica de teu filho.

BLIVRE E enviaram a roupa de cores e trouxeram-na a seu pai, e disseram: Achamos isto, reconhece agora se é ou não a roupa de teu filho.

ACF E conheceu-a, e disse: É a túnica de meu filho; uma fera o comeu; certamente José foi despedaçado.

JFA E conheceu-a, e disse: É a tunica de meu filho; uma besta fera o comeu; certamente é despedaçado José.

BLIVRE E ele a reconheceu, e disse: A roupa de meu filho é; alguma fera selvagem o devorou; José foi despedaçado.

ACF Então Jacó rasgou as suas vestes, pôs saco sobre os seus lombos e lamentou a seu filho muitos dias.

JFA Então Jacob rasgou os seus vestidos, e poz sacco sobre os seus lombos, e lamentou a seu filho muitos dias.

BLIVRE Então Jacó rasgou suas roupas, e pôs saco sobre seus lombos, e fez luto por seu filho muitos dias.

ACF E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; recusou porém ser consolado, e disse: Porquanto com choro hei de descer ao meu filho até à sepultura. Assim o chorou seu pai.

JFA E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; recusou porém ser consolado, e disse: Porquanto com chôro hei de descer ao meu filho até á sepultura. Assim o chorou seu pae

BLIVRE E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas para consolá-lo; mas ele não quis receber consolação, e disse: Porque eu tenho de descer ao meu filho com luto ao Xeol. E seu pai chorou por ele.

ACF E os midianitas venderam-no no Egito a Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda.

JFA E os midianitas venderam-o no Egypto a Potifar, eunucho de Pharaó, capitão da guarda.

BLIVRE E os midianitas o venderam no Egito a Potifar, oficial de Faraó, capitão dos da guarda.