Hebreus 10 em 3 versões

ACF Porque tendo a lei a sombra dos bens futuros, e não a imagem exata das coisas, nunca, pelos mesmos sacrifícios que continuamente se oferecem cada ano, pode aperfeiçoar os que a eles se chegam.

JFA Porque, tendo a lei a sombra dos bens futuros, e não a imagem exacta das coisas, nunca, pelos mesmos sacrificios que continuamente se offerecem cada anno, pode aperfeiçoar os que a elles se chegam.

BLIVRE Pois, como a Lei tem uma sombra dos bens futuros, e não a própria imagem das coisas, ela nunca pode, por meio dos mesmos sacrifícios que se oferecem a cada ano, continuamente, tornar perfeitos os que se aproximam.

ACF Doutra maneira, teriam deixado de se oferecer, porque, purificados uma vez os ministrantes, nunca mais teriam consciência de pecado.

JFA D'outra maneira, não cessariam de se offerecer, porquanto, purificados uma vez os ministrantes, nunca mais teriam consciencia de peccado.

BLIVRE Caso contrário, deixariam de ser oferecidos, pois os adoradores, uma vez purificados, não teriam mais consciência alguma de pecados.

ACF Nesses sacrifícios, porém, cada ano se faz comemoração dos pecados,

JFA N'elles, porém, cada anno se faz commemoração dos peccados.

BLIVRE Porém nesses sacrifícios a cada ano se faz uma nova lembrança dos pecados,

ACF Porque é impossível que o sangue dos touros e dos bodes tire os pecados.

JFA Porque é impossivel que o sangue dos toiros e dos bodes tire os peccados.

BLIVRE porque é impossível que o sangue de touros e de bodes tire pecados.

ACF Por isso, entrando no mundo, diz: Sacrifício e oferta não quiseste, Mas corpo me preparaste;

JFA Pelo que, entrando no mundo, diz: Sacrificio e offerta não quizeste, mas corpo me preparaste;

BLIVRE Por isso que, quando ele entrou no mundo, disse: Sacrifício e oferta não quiseste, mas me preparaste um corpo.

ACF Holocaustos e oblações pelo pecado não te agradaram.

JFA Holocaustos e oblações pelo peccado não te agradaram.

BLIVRE Ofertas de queima e ofertas pelo pecado não te agradaram.

ACF Então disse: Eis aqui venho(No princípio do livro está escrito de mim),Para fazer, ó Deus, a tua vontade.

JFA Então disse: Eis aqui venho (no principio do livro está escripto de mim), para fazer, ó Deus, a tua vontade.

BLIVRE Então eu disse: “Eis-me aqui; (no rolo do livro está escrito de mim) venho para fazer a tua vontade, ó Deus”.

ACF Como acima diz: Sacrifício e oferta, e holocaustos e oblações pelo pecado não quiseste, nem te agradaram (os quais se oferecem segundo a lei).

JFA Dizendo acima: Sacrificio e offerta, e holocaustos e oblações pelo peccado não quizeste, nem te agradaram (os quaes se offerecem segundo a lei).

BLIVRE Depois de ter dito acima: “Sacrifício, oferta, holocaustos, e ofertas pelo pecado não quiseste, nem te agradaram”, (os quais se oferecem segundo a Lei),

ACF Então disse: Eis aqui venho, para fazer, ó Deus, a tua vontade. Tira o primeiro, para estabelecer o segundo.

JFA Então disse: Eis aqui venho, para fazer, ó Deus, a tua vontade. Tira o primeiro, para estabelecer o segundo.

BLIVRE então disse: “Eis-me aqui, venho para fazer a tua vontade, ó Deus”. Assim, ele cancela o primeiro pacto, para estabelecer o segundo.

ACF Na qual vontade temos sido santificados pela oblação do corpo de Jesus Cristo, feita uma vez.

JFA Na qual vontade somos sanctificados pela oblação do corpo de Jesus Christo, feita uma vez.

BLIVRE Pela sua vontade somos santificados por meio da oferta sacrificial do corpo de Jesus Cristo, feita de uma vez por todas.

ACF E assim todo o sacerdote aparece cada dia, ministrando e oferecendo muitas vezes os mesmos sacrifícios, que nunca podem tirar os pecados;

JFA E assim todo o sacerdote apparece cada dia, ministrando e offerecendo muitas vezes os mesmos sacrificios, que nunca podem tirar os peccados.

BLIVRE Todo sacerdote comparece a cada dia para servir e oferecer muitas vezes os mesmos sacrifícios, que nunca podem tirar os pecados;

ACF Mas este, havendo oferecido para sempre um único sacrifício pelos pecados, está assentado à destra de Deus,

JFA Mas este, havendo offerecido um sacrificio pelos peccados, está assentado para sempre á dextra de Deus;

BLIVRE Mas Jesus, depois que ofereceu um sacrifício pelos pecados, assentou-se para sempre à direita de Deus;

ACF Daqui em diante esperando até que os seus inimigos sejam postos por escabelo de seus pés.

JFA D'aqui em diante esperando até que os seus inimigos sejam postos por escabello de seus pés.

BLIVRE e espera desde então, até que os seus inimigos sejam postos por escabelo dos seus pés.

ACF Porque com uma só oblação aperfeiçoou para sempre os que são santificados.

JFA Porque com uma oblação aperfeiçoou para sempre os que são sanctificados.

BLIVRE Pois com uma só oferta ele aperfeiçoou para sempre os que são santificados.

ACF E também o Espírito Santo no-lo testifica, porque depois de haver dito:

JFA E tambem o Espirito Sancto nol-o testifica, porque depois de haver antes dito:

BLIVRE E também o Espírito Santo nos dá testemunho acerca disso; pois, depois de haver anteriormente dito:

ACF Esta é a aliança que farei com eles Depois daqueles dias, diz o Senhor:Porei as minhas leis em seus corações,E as escreverei em seus entendimentos; acrescenta:

JFA Este é o concerto que farei com elles depois d'aquelles dias, diz o Senhor: Porei as minhas leis em seus corações, e as escreverei em seus entendimentos: então diz

BLIVRE Este é o pacto que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei minhas leis em seus corações, e as escreverei em suas mentes;

ACF E jamais me lembrarei de seus pecados e de suas iniqüidades.

JFA E jámais me lembrarei de seus peccados e de suas iniquidades.

BLIVRE Então ele diz: E não mais me lembrarei dos seus pecados e das suas transgressões.

ACF Ora, onde há remissão destes, não há mais oblação pelo pecado.

JFA Ora, onde ha remissão d'estes, não ha mais oblação pelo peccado.

BLIVRE Ora, onde há perdão dessas coisas, não há mais oferta pelo pecado.

ACF Tendo, pois, irmãos, ousadia para entrar no santuário, pelo sangue de Jesus,

JFA Tendo pois, irmãos, ousadia para entrar no sanctuario, pelo sangue de Jesus,

BLIVRE Portanto, irmãos, já que temos a confiança de entrar no Santuário pelo sangue de Jesus,

ACF Pelo novo e vivo caminho que ele nos consagrou, pelo véu, isto é, pela sua carne,

JFA Pelo novo e vivo caminho que elle nos consagrou, pelo véu, isto é, pela sua carne,

BLIVRE pelo caminho novo e vivo que ele consagrou para nós através do véu, isto é, pela sua carne;

ACF E tendo um grande sacerdote sobre a casa de Deus,

JFA E tendo um grande sacerdote sobre a casa de Deus,

BLIVRE e já que temos um grande Sacerdote sobre a casa de Deus,

ACF Cheguemo-nos com verdadeiro coração, em inteira certeza de fé, tendo os corações purificados da má consciência, e o corpo lavado com água limpa,

JFA Cheguemo-nos com verdadeiro coração, em inteira certeza de fé; tendo os corações purificados da má consciencia, e o corpo lavado com agua limpa

BLIVRE aproximemo-nos com um coração sincero em plena certeza de fé, tendo os corações aspergidos e purificados da má consciência, e o corpo lavado com água pura;

ACF Retenhamos firmes a confissão da nossa esperança; porque fiel é o que prometeu.

JFA Retenhamos firmes a confissão da nossa esperança; porque fiel é o que prometteu.

BLIVRE mantenhamos firme a esperança que declararmos ter, sem abalo algum, pois aquele que prometeu é fiel;

ACF E consideremo-nos uns aos outros, para nos estimularmos ao amor e às boas obras,

JFA E consideremo-nos uns aos outros, para nos estimularmos á caridade e boas obras:

BLIVRE e sejamos atenciosos uns para com os outros, a fim de incentivar o amor e as boas obras;

ACF Não deixando a nossa congregação, como é costume de alguns, antes admoestando-nos uns aos outros; e tanto mais, quanto vedes que se vai aproximando aquele dia.

JFA Não deixando a nossa reunião, como é o costume de alguns, antes admoestando-nos uns aos outros; e tanto mais, quando virdes que se vae chegando aquelle dia.

BLIVRE não abandonando a nossa reunião, como é o costume de alguns. Ao contrário, encorajemosuns aos outros, e tanto mais quanto vedes aquele dia se aproximando.

ACF Porque, se pecarmos voluntariamente, depois de termos recebido o conhecimento da verdade, já não resta mais sacrifício pelos pecados,

JFA Porque, se peccarmos voluntariamente, depois de termos recebido o conhecimento da verdade, já não resta mais sacrificio pelos peccados,

BLIVRE Pois se nós, depois de havermos recebido o conhecimento da verdade, persistirmos pecando por vontade própria, já não resta mais sacrifício pelos pecados;

ACF Mas uma certa expectação horrível de juízo, e ardor de fogo, que há de devorar os adversários.

JFA Mas uma certa expectação horrivel de juizo, e ardor de fogo, que ha de devorar os adversarios.

BLIVRE em vez disso, certa terrível expectativa de julgamento, e um fogo de indignação que consumirá os adversários.

ACF Quebrantando alguém a lei de Moisés, morre sem misericórdia, só pela palavra de duas ou três testemunhas.

JFA Quebrantando algum a lei de Moysés, morre sem misericordia, só pela palavra de duas ou tres testemunhas:

BLIVRE Se alguém que rejeita a Lei de Moisés morre sem misericórdia com base na palavra de duas ou três testemunhas,

ACF De quanto maior castigo cuidais vós será julgado merecedor aquele que pisar o Filho de Deus, e tiver por profano o sangue da aliança com que foi santificado, e fizer agravo ao Espírito da graça?

JFA De quanto maior castigo cuidaes vós será julgado digno aquelle que pisar o Filho de Deus, e tiver por profano o sangue do testamento, com que foi sanctificado, e fizer aggravo ao Espirito da graça?

BLIVRE de quanto pior castigo vós pensais que será julgado merecedor aquele que pisou o Filho de Deus, menosprezou o sangue do Testamento no qual ele foi santificado, e insultou o Espírito da graça?

ACF Porque bem conhecemos aquele que disse: Minha é a vingança, eu darei a recompensa, diz o Senhor. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo.

JFA Porque bem conhecemos aquelle que disse: Minha é a vingança, eu darei a recompensa, diz o Senhor. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo.

BLIVRE Pois nós conhecemos aquele que disse: A vingança é minha; eu retribuirei, diz o Senhor. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo.

ACF Horrenda coisa é cair nas mãos do Deus vivo.

JFA Horrenda coisa é cair nas mãos do Deus vivo.

BLIVRE Cair nas mãos do Deus vivo é algo terrível.

ACF Lembrai-vos, porém, dos dias passados, em que, depois de serdes iluminados, suportastes grande combate de aflições.

JFA Lembrae-vos, porém, dos dias passados, em que, depois de serdes illuminados, supportastes grande combate de afflicções;

BLIVRE Lembrai-vos, porém, dos dias passados, em que, depois de serdes iluminados, suportastes grande combate de aflições,

ACF Em parte fostes feitos espetáculo com vitupérios e tribulações, e em parte fostes participantes com os que assim foram tratados.

JFA Em parte fostes feitos espectaculo com vituperios e tribulações, e em parte fostes participantes com os que assim foram tratados.

BLIVRE quando, em parte, fostes expostos em público tanto a insultos, como a tribulações, e em parte, fostes companheiros daqueles que assim foram tratados.

ACF Porque também vos compadecestes das minhas prisões, e com alegria permitistes o roubo dos vossos bens, sabendo que em vós mesmos tendes nos céus uma possessão melhor e permanente.

JFA Porque tambem vos compadecestes das minhas prisões, e com gozo permittistes o roubo dos vossos bens, sabendo que em vós mesmos tendes nos céus uma possessão melhor e permanente.

BLIVRE Pois também vos compadecestes das minhas e com alegria aceitastes a espoliação dos vossos bens, pois sabeis em vós mesmos que tendes nos céus um bem melhor e permanente.

ACF Não rejeiteis, pois, a vossa confiança, que tem grande e avultado galardão.

JFA Não rejeiteis pois a vossa confiança, que tem grande remuneração de galardão.

BLIVRE Portanto, não rejeiteis a vossa confiança, que tem uma grande recompensa;

ACF Porque necessitais de paciência, para que, depois de haverdes feito a vontade de Deus, possais alcançar a promessa.

JFA Porque necessitaes de paciencia, para que, depois de haverdes feito a vontade de Deus, possaes alcançar a promessa.

BLIVRE pois necessitais de paciência, a fim de que, depois de haverdes feito a vontade de Deus, recebais o que foi prometido.

ACF Porque ainda um pouquinho de tempo, E o que há de vir virá, e não tardará.

JFA Porque ainda um poucochinho, e o que ha de vir virá, e não tardará.

BLIVRE Pois ainda um pouco de tempo, e aquele que vem virá, e não tardará.

ACF Mas o justo viverá pela fé; E, se ele recuar, a minha alma não tem prazer nele.

JFA Mas o justo viverá da fé; e, se alguem se retirar, a minha alma não tem prazer n'elle.

BLIVRE Mas o justo viverá pela fé; e se ele retroceder, a minha alma não tem prazer nele.

ACF Nós, porém, não somos daqueles que se retiram para a perdição, mas daqueles que crêem para a conservação da alma.

JFA Nós, porém, não somos d'aquelles que se retiram para a perdição, mas d'aquelles que crêem para a conservação da alma

BLIVRE Mas nós não somos dos que retrocedem para a perdição, mas sim, dos que creem para a preservação da alma.