Hebreus 11 em 3 versões

ACF Ora, a fé é o firme fundamento das coisas que se esperam, e a prova das coisas que se não vêem.

JFA Ora, a fé é o firme fundamento das coisas que se esperam, e a prova das coisas que se não vêem.

BLIVRE Ora, a fé é a certeza das coisas que se esperam, e a prova das coisas que não se veem.

ACF Porque por ela os antigos alcançaram testemunho.

JFA Porque por ella os antigos alcançaram testemunho.

BLIVRE Pois por ela os antigos obtiveram testemunho.

ACF Pela fé entendemos que os mundos pela palavra de Deus foram criados; de maneira que aquilo que se vê não foi feito do que é aparente.

JFA Pela fé entendemos que os seculos pela palavra de Deus foram creados; de maneira que as coisas que se vêem não foram feitas das que se viam.

BLIVRE Pela fé entendemos que as eras foram postas em ordem pela palavra de Deus, de maneira que as coisas que se veem não foram feitas de algo visível.

ACF Pela fé Abel ofereceu a Deus maior sacrifício do que Caim, pelo qual alcançou testemunho de que era justo, dando Deus testemunho dos seus dons, e por ela, depois de morto, ainda fala.

JFA Pela fé Abel offereceu a Deus maior sacrificio do que Caim, pela qual alcançou testemunho de que era justo, porquanto Deus deu testemunho dos seus dons, e, depois de morto, ainda falla por ella.

BLIVRE Pela fé, Abel ofereceu a Deus melhor sacrifício do que Caim; por isso obteve testemunho de que era justo, pois Deus testemunhou de suas ofertas; e mesmo estando morto, ainda fala por meio dela.

ACF Pela fé Enoque foi trasladado para não ver a morte, e não foi achado, porque Deus o trasladara; visto como antes da sua trasladação alcançou testemunho de que agradara a Deus.

JFA Pela fé Enoch foi trasladado para não ver a morte, e não foi achado, porquanto Deus o trasladara; porque antes da sua trasladação alcançou testemunho de que agradava a Deus.

BLIVRE Pela fé, Enoque foi transportado para não experimentar a morte; e não foi achado, porque Deus havia o transportado; pois antes da sua transportação ele obteve testemunho de ter agradado a Deus.

ACF Ora, sem fé é impossível agradar-lhe; porque é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe, e que é galardoador dos que o buscam.

JFA Ora, sem fé é impossivel agradar a Deus: porque é necessario que aquelle que se approxima de Deus creia que elle existe, e que é galardoador dos que o buscam.

BLIVRE Ora, sem fé é impossível agradar a Deus. Pois é necessário que aquele que se aproxima de Deus creia que ele existe, e que ele é recompensador dos que o buscam.

ACF Pela fé Noé, divinamente avisado das coisas que ainda não se viam, temeu e, para salvação da sua família, preparou a arca, pela qual condenou o mundo, e foi feito herdeiro da justiça que é segundo a fé.

JFA Pela fé Noé, divinamente advertido das coisas que ainda se não viam, temeu, e, para salvação da sua familia, fabricou a arca, pela qual condemnou o mundo, e foi feito herdeiro da justiça que é segundo a fé.

BLIVRE Pela fé, Noé, divinamente advertido das coisas que ainda se não viam, temeu; e, para salvamento de sua família construiu a arca. Por meio da fé ele condenou o mundo, e foi feito herdeiro da justiça segundo a fé.

ACF Pela fé Abraão, sendo chamado, obedeceu, indo para um lugar que havia de receber por herança; e saiu, sem saber para onde ia.

JFA Pela fé Abrahão, sendo chamado, obedeceu, para sair ao logar que havia de receber por herança; e saiu, sem saber para onde ia

BLIVRE Pela fé, Abraão, quando foi chamado para ir ao lugar que havia de receber por herança, obedeceu, e saiu sem que soubesse aonde ia.

ACF Pela fé habitou na terra da promessa, como em terra alheia, morando em cabanas com Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa.

JFA Pela fé habitou na terra da promessa, como em terra alheia, morando em cabanas com Isaac e Jacob, herdeiros com elle da mesma promessa.

BLIVRE Pela fé, ele habitou na terra de promessa, como em terra que não fosse sua, morando em tendas com Isaque e com Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa.

ACF Porque esperava a cidade que tem fundamentos, da qual o artífice e construtor é Deus.

JFA Porque esperava a cidade que tem fundamentos, da qual o artifice e fabricador é Deus.

BLIVRE Pois ele esperava a cidade que tem fundamentos firmes, da qual o arquiteto e construtor é Deus.

ACF Pela fé também a mesma Sara recebeu a virtude de conceber, e deu à luz já fora da idade; porquanto teve por fiel aquele que lho tinha prometido.

JFA Pela fé tambem a mesma Sarah recebeu a virtude de conceber, e deu á luz já fóra da edade; porquanto teve por fiel aquelle que lh'o tinha promettido.

BLIVRE Pela fé, também, a própria Sara recebeu a capacidade de conceber descendência, e já na idade avançada ela deu à luz, pois considerou fiel aquele que havia prometido.

ACF Por isso também de um, e esse já amortecido, descenderam tantos, em multidão, como as estrelas do céu, e como a areia inumerável que está na praia do mar.

JFA Pelo que tambem de um, e esse já amortecido, nasceram em tão grande multidão como as estrellas do céu, e como a areia innumeravel que está na praia do mar.

BLIVRE Assim, de um que estava à beira da morte, nasceu uma descendência numerosa como as estrelas do céu, e incontável como a areia na praia do mar.

ACF Todos estes morreram na fé, sem terem recebido as promessas; mas vendo-as de longe, e crendo-as e abraçando-as, confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra.

JFA Todos estes morreram na fé, sem terem recebido as promessas; porém, vendo-as de longe, e crendo-as e abraçando-as, confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra.

BLIVRE Permanecendo na fé, todos esses morreram sem receberem as promessas. Mas as viram de longe, creram, e felicitaram-se nelas, declarando que eram estrangeiros e peregrinos na terra.

ACF Porque, os que isto dizem, claramente mostram que buscam uma pátria.

JFA Porque os que isto dizem claramente mostram que buscam outra patria.

BLIVRE Pois os que dizem tais coisas mostram claramente que estão buscando a sua própria pátria.

ACF E se, na verdade, se lembrassem daquela de onde haviam saído, teriam oportunidade de tornar.

JFA E se, na verdade, se lembrassem d'aquella d'onde haviam saido, teriam tempo de tornar para ella.

BLIVRE Ora, se estivessem pensando naquela de onde saíram, eles tinham oportunidade de voltar.

ACF Mas agora desejam uma melhor, isto é, a celestial. Por isso também Deus não se envergonha deles, de se chamar seu Deus, porque já lhes preparou uma cidade.

JFA Mas agora desejam uma melhor, isto é, a celestial. Pelo que tambem Deus se não envergonha d'elles, de se chamar seu Deus, porque já lhes apparelhou uma cidade.

BLIVRE Mas agora desejam uma melhor, isto é, a celestial. Por isso Deus não se envergonha deles, de ser chamado o Deus deles, porque já lhes preparou uma cidade.

ACF Pela fé ofereceu Abraão a Isaque, quando foi provado; sim, aquele que recebera as promessas ofereceu o seu unigênito.

JFA Pela fé offereceu Abrahão a Isaac, quando foi provado; e aquelle que recebera as promessas offereceu o seu unigenito,

BLIVRE Pela fé, Abraão, quando foi provado, ofereceu Isaque; aquele que havia recebido as promessas ofereceu o seu único filho,

ACF Sendo-lhe dito: Em Isaque será chamada a tua descendência, considerou que Deus era poderoso para até dentre os mortos o ressuscitar;

JFA Sendo-lhe dito: Em Isaac será chamada a tua descendencia; considerando que Deus era poderoso para até dos mortos o resuscitar.

BLIVRE do qual foi dito: Em Isaque será chamada a tua descendência.

ACF E daí também em figura ele o recobrou.

JFA Por onde tambem em similhança o tornou a recobrar.

BLIVRE Abraão considerou que Deus era poderoso até para ressuscitar Isaque dos mortos; de onde também, de forma figurada, ele o recuperou.

ACF Pela fé Isaque abençoou Jacó e Esaú, no tocante às coisas futuras.

JFA Pela fé Isaac abençoou Jacob e Esaú, no tocante ás coisas futuras.

BLIVRE Pela fé, Isaque abençoou Jacó e Esaú quanto às coisas futuras.

ACF Pela fé Jacó, próximo da morte, abençoou cada um dos filhos de José, e adorou encostado à ponta do seu bordão.

JFA Pela fé Jacob, proximo da morte, abençoou cada um dos filhos de José, e adorou encostado á ponta do seu bordão.

BLIVRE Pela fé, Jacó, enquanto morria, abençoou a cada um dos filhos de José, e adorou apoiado sobre a ponta do seu cajado.

ACF Pela fé José, próximo da morte, fez menção da saída dos filhos de Israel, e deu ordem acerca de seus ossos.

JFA Pela fé José, proximo da morte, fez menção da saida dos filhos de Israel, e deu ordem ácerca de seus ossos.

BLIVRE Pela fé, José, no fim de sua vida, mencionou a saída dos filhos de Israel, e deu ordem acerca dos seus ossos.

ACF Pela fé Moisés, já nascido, foi escondido três meses por seus pais, porque viram que era um menino formoso; e não temeram o mandamento do rei.

JFA Pela fé Moysés, já nascido, foi escondido tres mezes por seus paes, porque viram que era um formoso menino; e não temeram o mandamento do rei

BLIVRE Pela fé, Moisés, quando nasceu, foi escondido três meses pelos seus pais, pois viram que o menino era belo, e não se intimidaram com o mandamento do rei.

ACF Pela fé Moisés, sendo já grande, recusou ser chamado filho da filha de Faraó,

JFA Pela fé Moysés, sendo já grande, recusou ser chamado filho da filha de Pharaó,

BLIVRE Pela fé, Moisés, sendo já crescido, recusou ser chamado filho da filha de faraó;

ACF Escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus, do que por um pouco de tempo ter o gozo do pecado;

JFA Escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus de que por um pouco de tempo ter o gozo do peccado;

BLIVRE pois preferiu ser maltratado com o povo de Deus a ter por um tempo o prazer do pecado.

ACF Tendo por maiores riquezas o vitupério de Cristo do que os tesouros do Egito; porque tinha em vista a recompensa.

JFA Tendo por maiores riquezas o vituperio de Christo do que os thesouros do Egypto; porque tinha em vista a recompensa.

BLIVRE Ele considerou que as humilhações por causa de Cristo eram riquezas maiores que os tesouros no Egito; pois sua atenção estava fixada na recompensa.

ACF Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque ficou firme, como vendo o invisível.

JFA Pela fé deixou o Egypto, não temendo a ira do rei; porque esteve firme, como vendo o invisivel.

BLIVRE Pela fé, ele deixou o Egito sem temer a ira do rei, pois perseverou como que vendo aquele que é invisível.

ACF Pela fé celebrou a páscoa e a aspersão do sangue, para que o destruidor dos primogênitos lhes não tocasse.

JFA Pela fé celebrou a paschoa e o derramamento de sangue, para que o destruidor dos primogenitos os não tocasse.

BLIVRE Pela fé, ele celebrou a Páscoa e o derramamento do sangue, para que o destruidor dos primogênitos não os tocasse.

ACF Pela fé passaram o Mar Vermelho, como por terra seca; o que intentando os egípcios, se afogaram.

JFA Pela fé passaram o Mar Vermelho, como por terra secca; o que intentando os egypcios, se afogaram.

BLIVRE Pela fé, atravessaram o mar Vermelho, como que por terra seca, o que, quando os Egípcios tentaram, afogaram-se.

ACF Pela fé caíram os muros de Jericó, sendo rodeados durante sete dias.

JFA Pela fé cairam os muros de Jericó, sendo sitiados durante sete dias.

BLIVRE Pela fé, os muros de Jericó caíram, depois de serem rodeados por sete dias.

ACF Pela fé Raabe, a meretriz, não pereceu com os incrédulos, acolhendo em paz os espias.

JFA Pela fé Rahab, a meretriz, não pereceu com os incredulos, acolhendo em paz os espias.

BLIVRE Pela fé, Raabe, a prostituta, não pereceu com os incrédulos, pois acolheu em paz os espias.

ACF E que mais direi? Faltar-me-ia o tempo contando de Gideão, e de Baraque, e de Sansão, e de Jefté, e de Davi, e de Samuel e dos profetas,

JFA E que mais direi? Faltar-me-hia o tempo, contando de Gideon, e de Barac, e de Sansão, e de Jefthe, e de David, e de Samuel e dos prophetas:

BLIVRE E que mais direi? Pois me faltará tempo se eu contar a respeito de Gideão, Baraque, e também de Sansão, Jefté, Davi, e também de Samuel e dos profetas.

ACF Os quais pela fé venceram reinos, praticaram a justiça, alcançaram promessas, fecharam as bocas dos leões,

JFA Os quaes pela fé venceram reinos, exercitaram justiça, alcançaram promessas, fecharam as boccas dos leões,

BLIVRE Pela fé, esses venceram reinos, exercitaram justiça, alcançaram promessas, fecharam bocas de leões,

ACF Apagaram a força do fogo, escaparam do fio da espada, da fraqueza tiraram forças, na batalha se esforçaram, puseram em fuga os exércitos dos estranhos.

JFA Apagaram a força do fogo, escaparam do fio da espada, da fraqueza tiraram forças, na batalha se esforçaram, pozeram em fugida os exercitos dos estranhos.

BLIVRE apagaram o poder do fogo, escaparam do fio de espada, da fraqueza tiraram forças, tonaram-se fortes na batalha, puseram em fuga os exércitos dos estrangeiros;

ACF As mulheres receberam pela ressurreição os seus mortos; uns foram torturados, não aceitando o seu livramento, para alcançarem uma melhor ressurreição;

JFA As mulheres tornaram a receber pela resurreição os seus mortos, e outros foram estirados, não acceitando o seu livramento, para alcançarem uma melhor resurreição.

BLIVRE As mulheres receberam de volta os seus mortos pela ressurreição; e outros foram torturados, não aceitando a soltura, para alcançarem uma melhor ressurreição;

ACF E outros experimentaram escárnios e açoites, e até cadeias e prisões.

JFA E outros experimentaram escarneos e açoites, e até cadeias e prisões;

BLIVRE e outros experimentaram provação de insultos e açoites, e até correntes e prisões;

ACF Foram apedrejados, serrados, tentados, mortos ao fio da espada; andaram vestidos de peles de ovelhas e de cabras, desamparados, aflitos e maltratados

JFA Foram apedrejados, serrados, tentados, mortos ao fio da espada; andaram vestidos de pelles de ovelhas e de cabras, desamparados, afflictos e maltratados

BLIVRE foram apedrejados, serrados, tentados, morreram pela espada; andaram vestidos de peles de ovelhas e de cabras; necessitados, afligidos, maltratados;

ACF (Dos quais o mundo não era digno), errantes pelos desertos, e montes, e pelas covas e cavernas da terra.

JFA (Dos quaes o mundo não era digno), errantes pelos desertos, e montes, e covas e cavernas da terra.

BLIVRE (o mundo não era digno deles) andando sem rumo em desertos, montanhas, covas, e nas cavernas da terra.

ACF E todos estes, tendo tido testemunho pela fé, não alcançaram a promessa,

JFA E todos estes, tendo testemunho pela fé, não alcançaram a promessa:

BLIVRE E todos esses, mesmo tendo testemunho pela fé, não alcançaram a promessa,

ACF Provendo Deus alguma coisa melhor a nosso respeito, para que eles sem nós não fossem aperfeiçoados.

JFA Provendo Deus alguma coisa melhor a nosso respeito, para que sem nós não fossem aperfeiçoados.

BLIVRE pois Deus havia preparado algo melhor para nós, para que, sem nós, eles não fossem aperfeiçoados.