Hebreus 13 em 3 versões

ACF Permaneça o amor fraternal.

JFA Permaneça a caridade fraternal.

BLIVRE Permaneça o amor fraternal.

ACF Não vos esqueçais da hospitalidade, porque por ela alguns, não o sabendo, hospedaram anjos.

JFA Não vos esqueçaes da hospitalidade, porque por ella alguns, não o sabendo, hospedaram anjos.

BLIVRE Não vos esqueçais de mostrar hospitalidade, porque através dela alguns, sem saber, acolheram anjos.

ACF Lembrai-vos dos presos, como se estivésseis presos com eles, e dos maltratados, como sendo-o vós mesmos também no corpo.

JFA Lembrae-vos dos presos, como se juntamente estivesseis presos, e dos maltratados, como o sendo vós mesmos tambem no corpo.

BLIVRE Lembrai-vos dos prisoneiros, como se estivésseis presos com eles; e dos que são maltratados, como se vós mesmos também estivessem sendo em vossos corpos.

ACF Venerado seja entre todos o matrimônio e o leito sem mácula; porém, aos que se dão à prostituição, e aos adúlteros, Deus os julgará.

JFA Venerado seja entre todos o matrimonio e a cama sem macula; porém aos fornicadores e adulteros Deus os julgará.

BLIVRE O matrimônio seja honrado entre todos, e o leito conjugal sem contaminação; mas Deus julgará os pecadores sexuais e os adúlteros.

ACF Sejam vossos costumes sem avareza, contentando-vos com o que tendes; porque ele disse: Não te deixarei, nem te desampararei.

JFA Sejam os vossos costumes sem avareza, contentando-vos com o presente; porque elle disse: Não te deixarei, nem te desampararei.

BLIVRE A vossa conduta seja sem ganância, contentando-vos com as coisas que tendes, porque ele disse: “Não te deixarei, nem te desampararei.”

ACF E assim com confiança ousemos dizer: O Senhor é o meu ajudador, e não temerei O que me possa fazer o homem.

JFA De maneira que com confiança ousemos dizer: O Senhor é o meu ajudador, e não temerei o que o homem me possa fazer.

BLIVRE De maneira que tenhamos a confiança de dizer: “O Senhor é meu ajudador; não temerei o que o ser humano poderá fazer a mim.”

ACF Lembrai-vos dos vossos pastores, que vos falaram a palavra de Deus, a fé dos quais imitai, atentando para a sua maneira de viver.

JFA Lembrae-vos dos vossos pastores, que vos fallaram a palavra de Deus, a fé dos quaes imitae, attentando para a maneira da vida d'elles.

BLIVRE Lembrai-vos dos vossos líderes, que vos falaram a palavra de Deus. Observai o resultado de sua conduta, e imitai a fé deles.

ACF Jesus Cristo é o mesmo, ontem, e hoje, e eternamente.

JFA Jesus Christo é o mesmo hontem, e hoje, e eternamente.

BLIVRE Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje, e eternamente.

ACF Não vos deixeis levar em redor por doutrinas várias e estranhas, porque bom é que o coração se fortifique com graça, e não com alimentos que de nada aproveitaram aos que a eles se entregaram.

JFA Não vos deixeis levar ao redor por doutrinas varias e estranhas, porque bom é que o coração se fortifique com graça, e não com manjares, os quaes de nada aproveitaram aos que a elles se entregaram.

BLIVRE Não vos deixeis levar por doutrinas diversas e estranhas. Pois é bom ao coração ser fortificado pela graça, e não com alimentos, que não foram de proveito algum aos que com eles se ocuparam.

ACF Temos um altar, de que não têm direito de comer os que servem ao tabernáculo.

JFA Temos um altar, do qual não tem poder de comer os que servem ao tabernaculo.

BLIVRE Temos um altar, do qual os que servem no tabernáculo não têm o direito de comer;

ACF Porque os corpos dos animais, cujo sangue é, pelo pecado, trazido pelo sumo sacerdote para o santuário, são queimados fora do arraial.

JFA Porque os corpos dos animaes, cujo sangue é, pelo peccado, trazido pelo summo sacerdote para o sanctuario, são queimados fóra do arraial.

BLIVRE porque os corpos dos animais, cujo sangue é, pelo pecado, trazido ao santuário pelo sumo sacerdote, são queimados fora do acampamento.

ACF E por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, padeceu fora da porta.

JFA Portanto tambem Jesus, para sanctificar o povo pelo seu proprio sangue, padeceu fóra da porta.

BLIVRE Por isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora do portão da cidade.

ACF Saiamos, pois, a ele fora do arraial, levando o seu vitupério.

JFA Saiamos pois a elle fóra do arraial, levando o seu vituperio.

BLIVRE Portanto, saiamos até ele, fora do acampamento, carregando a sua humilhação.

ACF Porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura.

JFA Porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura.

BLIVRE Pois não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura.

ACF Portanto, ofereçamos sempre por ele a Deus sacrifício de louvor, isto é, o fruto dos lábios que confessam o seu nome.

JFA Portanto offereçamos sempre por elle a Deus sacrificio de louvor, isto é, o fructo dos labios que confessam o seu nome.

BLIVRE Por isso, por meio dele, ofereçamos continuamente sacrifício de louvor a Deus, isto é, o fruto dos lábios que declaram fé no seu nome.

ACF E não vos esqueçais da beneficência e comunicação, porque com tais sacrifícios Deus se agrada.

JFA E não vos esqueçaes da beneficencia e communicação, porque com taes sacrificios Deus se agrada.

BLIVRE E não vos esqueçais de fazer o bem e de compartilhar, pois Deus se agrada de tais sacrifícios.

ACF Obedecei a vossos pastores, e sujeitai-vos a eles; porque velam por vossas almas, como aqueles que hão de dar conta delas; para que o façam com alegria e não gemendo, porque isso não vos seria útil.

JFA Obedecei a vossos pastores, e sujeitae-vos a elles; porque velam por vossas almas, como aquelles que hão de dar conta d'ellas; para que o façam com alegria e não gemendo; porque isso não vos seria util.

BLIVRE Obedecei aos vossos líderes, e sede-lhes submissos, porque eles vigiam pelas vossas almas, como quem irá prestar contas; para que façam isso com alegria, e não gemendo, pois isso não vos seria proveitoso.

ACF Orai por nós, porque confiamos que temos boa consciência, como aqueles que em tudo querem portar-se honestamente.

JFA Rogae por nós, porque confiamos que temos boa consciencia, como aquelles que em tudo querem portar-se honestamente.

BLIVRE Orai por nós; porque confiamos que temos boa consciência, e desejamos nos comportar corretamente em tudo.

ACF E rogo-vos com instância que assim o façais, para que eu mais depressa vos seja restituído.

JFA E rogo-vos com instancia que assim o façaes, para que eu mais depressa vos seja restituido.

BLIVRE E rogovos ainda mais que façais isto, para que eu vos seja restituído mais depressa.

ACF Ora, o Deus de paz, que pelo sangue da aliança eterna tornou a trazer dos mortos a nosso Senhor Jesus Cristo, grande pastor das ovelhas,

JFA Ora o Deus de paz, que pelo sangue do concerto eterno tornou a trazer dos mortos a nosso Senhor Jesus Christo, grande pastor das ovelhas,

BLIVRE Ora, o Deus da paz, o qual, pelo sangue do testamento eterno, trouxe dos mortos o nosso Senhor Jesus, o grande Pastor das ovelhas,

ACF Vos aperfeiçoe em toda a boa obra, para fazerdes a sua vontade, operando em vós o que perante ele é agradável por Cristo Jesus, ao qual seja glória para todo o sempre. Amém.

JFA Vos aperfeiçoe em toda a boa obra, para fazerdes a sua vontade, obrando em vós o que perante elle é agradavel por Christo Jesus, ao qual seja gloria para todo o sempre. Amen.

BLIVRE vos aperfeiçoe em toda boa obra, para fazerdes a sua vontade, operando em vós o que é agradável diante dele, por meio de Jesus Cristo, a quem seja a glória para todo o sempre. Amém!

ACF Rogo-vos, porém, irmãos, que suporteis a palavra desta exortação; porque abreviadamente vos escrevi.

JFA Rogo-vos, porém, irmãos, que supporteis a palavra d'esta exhortação; porque abreviadamente vos escrevi.

BLIVRE Eu vos rogo, porém, irmãos, que suportai esta palavra de exortação; pois eu vos escrevi de maneira breve.

ACF Sabei que já está solto o irmão Timóteo, com o qual, se ele vier depressa, vos verei.

JFA Sabei que já está solto o irmão Timotheo, com o qual (se vier depressa) vos verei.

BLIVRE Sabei que o irmão Timóteo já está solto. Se ele vier depressa, com ele eu vos verei.

ACF Saudai a todos os vossos chefes e a todos os santos. Os da Itália vos saúdam.

JFA Saudae a todos os vossos chefes e a todos os sanctos. Os de Italia vos saudam.

BLIVRE Saudai a todos os vossos líderes, e a todos os santos. Os da Itália vos saúdam.

ACF A graça seja com todos vós. Amém.

JFA A graça seja com todos vós. Amen.

BLIVRE A graça seja com todos vós. Amém. Escrita da Itália para os Hebreus, e enviada por Timóteo