João 5 em 3 versões

ACF Depois disto havia uma festa entre os judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

JFA Depois d'isto havia uma festa entre os judeos, e Jesus subiu a Jerusalem.

BLIVRE Depois disso, houve uma festa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

ACF Ora, em Jerusalém há, próximo à porta das ovelhas, um tanque, chamado em hebreu Betesda, o qual tem cinco alpendres.

JFA Ora em Jerusalem ha, proximo á porta das ovelhas, um tanque, chamado em hebreo Bethesda, o qual tem cinco alpendres.

BLIVRE E há em Jerusalém, próximo à porta das ovelhas, um tanque, que em hebraico se chama Betesda, que tem cinco entradas cobertas.

ACF Nestes jazia grande multidão de enfermos, cegos, mancos e ressicados, esperando o movimento da água.

JFA N'este jazia grande multidão de enfermos; cegos, mancos e resicados, esperando o movimento das aguas.

BLIVRE Nestes ficava deitada uma grande multidão de enfermos, cegos, mancos, e paralíticos, aguardando o movimento da água.

ACF Porquanto um anjo descia em certo tempo ao tanque, e agitava a água; e o primeiro que ali descia, depois do movimento da água, sarava de qualquer enfermidade que tivesse.

JFA Porque um anjo descia em certo tempo ao tanque, e agitava a agua; e o primeiro que ali descia, depois do movimento da agua, sarava de qualquer enfermidade que tivesse.

BLIVRE Pois um anjo descia de tempos em tempos ao tanque, e agitava a água; e o primeiro que descesse ali, depois do movimento da água, era curado de qualquer enfermidade que tivesse.

ACF E estava ali um homem que, havia trinta e oito anos, se achava enfermo.

JFA E estava ali um certo homem que, havia trinta e oito annos, se achava enfermo.

BLIVRE E estava ali um homem que havia trinta e oito anos que estava enfermo.

ACF E Jesus, vendo este deitado, e sabendo que estava neste estado havia muito tempo, disse-lhe: Queres ficar são?

JFA E Jesus, vendo este deitado, e, sabendo que estava n'este estado havia muito tempo, disse-lhe: Queres ficar são?

BLIVRE Jesus, vendo este deitado, e sabendo que estava naquela condição já havia muito tempo, disse-lhe: “Tu queres sarar?”

ACF O enfermo respondeu-lhe: Senhor, não tenho homem algum que, quando a água é agitada, me ponha no tanque; mas, enquanto eu vou, desce outro antes de mim.

JFA O enfermo respondeu-lhe: Senhor, não tenho homem algum que, quando a agua é agitada, me metta no tanque; mas, emquanto eu vou, desce outro adiante de mim.

BLIVRE O enfermo lhe respondeu: “Senhor, não tenho homem algum que me ponha no tanque quando a água se agita; e enquanto eu venho, outro desce antes de mim”.

ACF Jesus disse-lhe: Levanta-te, toma o teu leito, e anda.

JFA Jesus disse-lhe: Levanta-te, toma a tua cama, e anda.

BLIVRE Jesus lhe disse: “Levanta-te, toma o teu leito, e anda”.

ACF Logo aquele homem ficou são; e tomou o seu leito, e andava. E aquele dia era sábado.

JFA Logo aquelle homem ficou são; e tomou a sua cama, e partiu. E aquelle dia era sabbado.

BLIVRE E imediatamente aquele homem ficou sarado; e tomou o seu leito, e andou. E aquele dia era sábado.

ACF Então os judeus disseram àquele que tinha sido curado: É sábado, não te é lícito levar o leito.

JFA Depois os judeos disseram áquelle que tinha sido curado: É sabbado, não te é licito levar a cama.

BLIVRE Então os judeus disseram ao que tinha sido curado: “É sábado, levar o leito não te é lícito”.

ACF Ele respondeu-lhes: Aquele que me curou, ele próprio disse: Toma o teu leito, e anda.

JFA Elle respondeu-lhes: Aquelle que me curou, esse disse: Toma a tua cama, e anda.

BLIVRE Ele lhes respondeu: “Aquele que me curou, esse me disse: ‘Toma o teu leito, e anda’”.

ACF Perguntaram-lhe, pois: Quem é o homem que te disse: Toma o teu leito, e anda?

JFA Perguntaram-lhe pois: Quem é o homem que te disse: Toma a tua cama, e anda?

BLIVRE Perguntaram-lhe, pois: “Quem é o homem que te disse: ‘Toma o teu leito e anda’?”

ACF E o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se havia retirado, em razão de naquele lugar haver grande multidão.

JFA E o que fôra curado não sabia quem era; porque Jesus se havia retirado, porquanto n'aquelle logar havia grande multidão.

BLIVRE E o que tinha sido curado não sabia quem era, porque Jesus se havia retirado, pois naquele lugar havia uma multidão.

ACF Depois Jesus encontrou-o no templo, e disse-lhe: Eis que já estás são; não peques mais, para que não te suceda alguma coisa pior.

JFA Depois Jesus encontrou-o no templo, e disse-lhe: Eis que já estás são; não peques mais, para que te não succeda alguma coisa peior.

BLIVRE Depois Jesus o achou no Templo, e disse-lhe: “Eis que tu já estás curado; não peques mais, para que não te aconteça algo pior”.

ACF E aquele homem foi, e anunciou aos judeus que Jesus era o que o curara.

JFA E aquelle homem foi, e annunciou aos judeos que Jesus era o que o curára.

BLIVRE Aquele homem foi anunciar aos judeus que era Jesus o que o curara.

ACF E por esta causa os judeus perseguiram a Jesus, e procuravam matá-lo, porque fazia estas coisas no sábado.

JFA E por isso os judeos perseguiram a Jesus, e procuravam matal-o; porque fazia estas coisas no sabbado.

BLIVRE E por isso os judeus perseguiam Jesus e procuravam matá-lo, porque ele fazia essas coisas no sábado.

ACF E Jesus lhes respondeu: Meu Pai trabalha até agora, e eu trabalho também.

JFA E Jesus lhes respondeu: Meu Pae obra até agora, e eu obro tambem.

BLIVRE E Jesus lhes respondeu: “Meu Pai trabalha até agora, e eu também trabalho”.

ACF Por isso, pois, os judeus ainda mais procuravam matá-lo, porque não só quebrantava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.

JFA Por isso pois os judeos ainda mais procuravam matal-o, porque não só quebrantava o sabbado, mas tambem dizia que Deus era seu proprio Pae, fazendo-se egual a Deus.

BLIVRE Por isso os judeus ainda mais procuravam matá-lo, porque não só violava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.

ACF Mas Jesus respondeu, e disse-lhes: Na verdade, na verdade vos digo que o Filho por si mesmo não pode fazer coisa alguma, se o não vir fazer o Pai; porque tudo quanto ele faz, o Filho o faz igualmente.

JFA Mas Jesus respondeu, e disse-lhes: Na verdade, na verdade vos digo que o Filho por si mesmo não pode fazer coisa alguma, se o não vir fazer ao Pae; porque tudo quanto elle faz o Filho o faz egualmente.

BLIVRE Então Jesus respondeu, e disse-lhes: “Em verdade, em verdade vos digo, que o Filho não pode fazer coisa alguma por si mesmo, senão o que ele vê o Pai fazer; porque todas as coisas que ele faz, semelhantemente o Filho também as faz.

ACF Porque o Pai ama o Filho, e mostra-lhe tudo o que faz; e ele lhe mostrará maiores obras do que estas, para que vos maravilheis.

JFA Porque o Pae ama o Filho, e mostra-lhe todas as coisas que faz; e elle lhe mostrará maiores obras do que estas, para que vos maravilheis.

BLIVRE Pois o Pai ama o Filho, e lhe mostra todas as coisas que faz; e ele lhe mostrará obras maiores obras que estas, para que vós fiqueis maravilhados.

ACF Pois, assim como o Pai ressuscita os mortos, e os vivifica, assim também o Filho vivifica aqueles que quer.

JFA Porque, como o Pae resuscita os mortos, e os vivifica, assim tambem o Filho vivifica aquelles que quer.

BLIVRE Pois, assim como o Pai ressuscita os mortos e os vivifica, assim também o Filho vivifica aos que ele quer.

ACF E também o Pai a ninguém julga, mas deu ao Filho todo o juízo;

JFA Porque tambem o Pae a ninguem julga, mas deu ao Filho todo o juizo;

BLIVRE Pois também o Pai não julga ninguém, mas deu todo o julgamento ao Filho,

ACF Para que todos honrem o Filho, como honram o Pai. Quem não honra o Filho, não honra o Pai que o enviou.

JFA Para que todos honrem o Filho, como honram o Pae. Quem não honra o Filho, não honra o Pae que o enviou.

BLIVRE para que todos honrem o Filho como honram o Pai. Quem não honra o Filho, não honra o Pai que o enviou.

ACF Na verdade, na verdade vos digo que quem ouve a minha palavra, e crê naquele que me enviou, tem a vida eterna, e não entrará em condenação, mas passou da morte para a vida.

JFA Na verdade, na verdade vos digo que quem ouve a minha palavra, e crê n'aquelle que me enviou, tem a vida eterna, e não entrará em condemnação, mas passou da morte para a vida

BLIVRE Em verdade, em verdade vos digo, que quem ouve minha palavra, e crê naquele que me enviou, tem vida eterna, e não entrará em condenação, mas passou da morte para a vida.

ACF Em verdade, em verdade vos digo que vem a hora, e agora é, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e os que a ouvirem viverão.

JFA Em verdade, em verdade vos digo que vem a hora, e agora é, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e os que a ouvirem viverão.

BLIVRE Em verdade, em verdade vos digo, que vem a hora, e é agora, quando os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e os que a ouvirem viverão.

ACF Porque, como o Pai tem a vida em si mesmo, assim deu também ao Filho ter a vida em si mesmo;

JFA Porque, como o Pae tem a vida em si mesmo, assim deu tambem ao Filho ter a vida em si mesmo.

BLIVRE Pois, como o Pai tem a vida em si mesmo, assim também deu ao Filho ter a vida em si mesmo.

ACF E deu-lhe o poder de exercer o juízo, porque é o Filho do homem.

JFA E deu-lhe o poder de exercer o juizo, porque é o Filho do homem.

BLIVRE E deu-lhe poder de fazer julgamento, porque é o Filho do homem.

ACF Não vos maravilheis disto; porque vem a hora em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão a sua voz.

JFA Não vos maravilheis d'isto; porque vem a hora em que todos os que estão nos sepulchros ouvirão a sua voz.

BLIVRE Não fiqueis maravilhados disto; porque vem a hora em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão a voz dele,

ACF E os que fizeram o bem sairão para a ressurreição da vida; e os que fizeram o mal para a ressurreição da condenação.

JFA E os que fizeram o bem sairão para a resurreição da vida; e os que fizeram o mal para a resurreição da condemnação.

BLIVRE e sairão; os que fizeram o bem, para a ressurreição da vida; e os que fizeram o mal, para a ressurreição da condenação.

ACF Eu não posso de mim mesmo fazer coisa alguma. Como ouço, assim julgo; e o meu juízo é justo, porque não busco a minha vontade, mas a vontade do Pai que me enviou.

JFA Eu não posso de mim mesmo fazer coisa alguma: como ouço, assim julgo; e o meu juizo é justo, porque não busco a minha vontade, mas a vontade do Pae que me enviou.

BLIVRE Por mim mesmo, eu não posso fazer coisa alguma. Como ouço, assim julgo; e o meu julgamento é justo; porque não busco a minha vontade, mas sim, a vontade do Pai que me enviou.

ACF Se eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.

JFA Se eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.

BLIVRE Se eu dou testemunho de mim mesmo, meu testemunho não é verdadeiro.

ACF Há outro que testifica de mim, e sei que o testemunho que ele dá de mim é verdadeiro.

JFA Ha outro que testifica de mim, e sei que o testemunho que elle dá de mim é verdadeiro.

BLIVRE Outro há que dá testemunho de mim, e sei que o testemunho que ele dá acerca de mim é verdadeiro.

ACF Vós mandastes mensageiros a João, e ele deu testemunho da verdade.

JFA Vós mandastes a João, e elle deu testemunho da verdade.

BLIVRE Vós enviastes mensageiros a João, e ele deu testemunho da verdade.

ACF Eu, porém, não recebo testemunho de homem; mas digo isto, para que vos salveis.

JFA Eu, porém, não recebo testemunho de homem; mas digo isto, para que vos salveis.

BLIVRE Porém não recebo testemunho humano; mas digo isso para que vós sejais salvos.

ACF Ele era a candeia que ardia e alumiava, e vós quisestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.

JFA Elle era a candeia ardente e resplandecente; e vós quizestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.

BLIVRE Ele era uma lâmpada ardente e brilhante; e vós, por um pouco de tempo, quisestes alegrar-vos na luz dele.

ACF Mas eu tenho maior testemunho do que o de João; porque as obras que o Pai me deu para realizar, as mesmas obras que eu faço, testificam de mim, que o Pai me enviou.

JFA Mas eu tenho maior testemunho do que o de João; porque as obras que o Pae me deu que cumprisse, as mesmas obras que eu faço, testificam de mim, que o Pae me enviou.

BLIVRE Mas eu tenho maior testemunho que o de João; porque as obras que o Pai me deu para cumprir, as mesmas obras que eu faço, testemunham de mim que o Pai me enviou.

ACF E o Pai, que me enviou, ele mesmo testificou de mim. Vós nunca ouvistes a sua voz, nem vistes o seu parecer.

JFA E o Pae, que me enviou, elle mesmo testificou de mim. Vós nunca ouvistes a sua voz, nem vistes o seu parecer;

BLIVRE E o Pai que me enviou, ele mesmo testemunhou de mim. Vós nunca ouvistes a voz dele, nem vistes sua aparência;

ACF E a sua palavra não permanece em vós, porque naquele que ele enviou não credes vós.

JFA E a sua palavra não permanece em vós; porque n'aquelle que elle enviou não crêdes vós

BLIVRE e não tendes a palavra dele permanecendo em vós; porque vós não credes naquele que ele enviou.

ACF Examinais as Escrituras, porque vós cuidais ter nelas a vida eterna, e são elas que de mim testificam;

JFA Examinae as Escripturas; porque vós cuidaes ter n'ellas a vida eterna, e são ellas que de mim testificam.

BLIVRE Vós investigais as Escrituras, porque pensais que nelas vós tendes a vida eterna; e são elas que testemunham de mim.

ACF E não quereis vir a mim para terdes vida.

JFA E não quereis vir a mim para terdes vida.

BLIVRE E vós não quereis vir a mim para que tenhais vida.

ACF Eu não recebo glória dos homens;

JFA Eu não recebo a honra dos homens;

BLIVRE Eu não recebo honra humana.

ACF Mas bem vos conheço, que não tendes em vós o amor de Deus.

JFA Mas bem vos conheço, que não tendes em vós o amor de Deus.

BLIVRE Mas eu vos conheço, que não tendes o amor de Deus em vós mesmos.

ACF Eu vim em nome de meu Pai, e não me aceitais; se outro vier em seu próprio nome, a esse aceitareis.

JFA Eu vim em nome de meu Pae, e não me acceitaes; se outro vier em seu proprio nome, a esse acceitareis.

BLIVRE Eu vim em nome do meu Pai, e vós não me aceitais; se outro vier em seu próprio nome, a esse vós aceitareis.

ACF Como podeis vós crer, recebendo honra uns dos outros, e não buscando a honra que vem só de Deus?

JFA Como podeis vós crêr, recebendo honra uns dos outros, e não buscando a honra que vem só de Deus?

BLIVRE Como podeis crer, vós que recebeis honra uns dos outros, e não buscais a honra que vem do único Deus?

ACF Não cuideis que eu vos hei de acusar para com o Pai. Há um que vos acusa, Moisés, em quem vós esperais.

JFA Não cuideis que eu vos hei de accusar para com o Pae. Ha um que vos accusa, Moysés, em quem vós esperaes.

BLIVRE Não penseis que sou eu que irei vos acusar diante do Pai; o que vos acusa é Moisés, em quem vós pondes a esperança.

ACF Porque, se vós crêsseis em Moisés, creríeis em mim; porque de mim escreveu ele.

JFA Porque, se vós cresseis em Moysés, crerieis em mim; porque de mim escreveu elle.

BLIVRE Pois, se vós crêsseis em Moisés, creríeis em mim; porque ele escreveu a respeito de mim.

ACF Mas, se não credes nos seus escritos, como crereis nas minhas palavras?

JFA Porém, se não crêdes nos seus escriptos, como crereis nas minhas palavras?

BLIVRE Mas se vós não credes nos escritos dele, como crereis nas minhas palavras?”