João 4 em 3 versões

ACF E quando o Senhor entendeu que os fariseus tinham ouvido que Jesus fazia e batizava mais discípulos do que João

JFA E quando o Senhor entendeu que os phariseos tinham ouvido que Jesus fazia e baptizava mais discipulos do que João

BLIVRE Quando, pois, o Senhor entendeu que os fariseus ouviram que Jesus fazia e batizava mais discípulos que João

ACF (Ainda que Jesus mesmo não batizava, mas os seus discípulos),

JFA (Ainda que Jesus mesmo não baptizava, mas os seus discipulos),

BLIVRE (ainda que Jesus mesmo não batizava, mas sim, os seus discípulos),

ACF Deixou a Judéia, e foi outra vez para a Galiléia.

JFA Deixou a Judea, e foi outra vez para a Galilea.

BLIVRE ele deixou a Judeia, e foi outra vez para a Galileia.

ACF E era-lhe necessário passar por Samaria.

JFA E era-lhe necessario passar por Samaria.

BLIVRE E foi-lhe necessário passar por Samaria.

ACF Foi, pois, a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, junto da herdade que Jacó tinha dado a seu filho José.

JFA Foi pois a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, junto da herdade que Jacob deu a seu filho José.

BLIVRE Veio, pois, a uma cidade da Samaria, chamada Sicar, junto à propriedade que Jacó havia dado ao seu filho José.

ACF E estava ali a fonte de Jacó. Jesus, pois, cansado do caminho, assentou-se assim junto da fonte. Era isto quase à hora sexta.

JFA E estava ali a fonte de Jacob; Jesus, pois, cançado do caminho, assentou-se assim junto da fonte. Era isto quasi á hora sexta.

BLIVRE E ali estava a fonte de Jacó. Então Jesus, cansado do caminho, assentou-se assim junto à fonte; isso era quase à hora sexta.

ACF Veio uma mulher de Samaria tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.

JFA Veiu uma mulher de Samaria tirar agua: disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.

BLIVRE Uma mulher de Samaria veio tirar água. Jesus lhe disse: “Dá-me de beber”

ACF Porque os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.

JFA Porque os seus discipulos tinham ido á cidade comprar comida.

BLIVRE (pois os seus discípulos tinham ido à cidade para comprar comida).

ACF Disse-lhe, pois, a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? (porque os judeus não se comunicam com os samaritanos).

JFA Disse-lhe pois a mulher samaritana: Como, sendo tu judeo, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? (porque os judeos não se communicam com os samaritanos)

BLIVRE A mulher samaritana, então, lhe disse: “Como tu, sendo judeu, me pedes de beber, que sou mulher samaritana?” (Pois os judeus não se associam com o samaritanos).

ACF Jesus respondeu, e disse-lhe: Se tu conheceras o dom de Deus, e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.

JFA Jesus respondeu, e disse-lhe: Se tu conheceras o dom de Deus, e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e elle te daria agua viva.

BLIVRE Jesus respondeu, e disse-lhe: “Se tu conhecesses o dom de Deus, e quem é o que te diz: ‘Dá-me de beber’, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva”.

ACF Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo; onde, pois, tens a água viva?

JFA Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar, e o poço é fundo: onde pois tens a agua viva?

BLIVRE A mulher lhe disse: “Senhor, tu não tens com que tirar, e o poço é fundo; de onde, pois, tens a água viva?

ACF És tu maior do que o nosso pai Jacó, que nos deu o poço, bebendo ele próprio dele, e os seus filhos, e o seu gado?

JFA És tu maior do que o nosso pae Jacob, que nos deu o poço, e elle mesmo d'elle bebeu, e os seus filhos, e o seu gado?

BLIVRE Acaso és tu maior que o nosso pai Jacó, que nos deu o poço, de que ele mesmo dele bebeu, assim como seus filhos e seu gado?”

ACF Jesus respondeu, e disse-lhe: Qualquer que beber desta água tornará a ter sede;

JFA Jesus respondeu, e disse-lhe: Qualquer que beber d'esta agua tornará a ter sêde;

BLIVRE Jesus respondeu, e disse-lhe: “Quem beber desta água voltará a ter sede;

ACF Mas aquele que beber da água que eu lhe der nunca terá sede, porque a água que eu lhe der se fará nele uma fonte de água que salte para a vida eterna.

JFA Mas aquelle que beber da agua que eu lhe der nunca terá sêde, porque a agua que eu lhe der se fará n'elle uma fonte d'agua que salte para a vida eterna.

BLIVRE porém aquele que beber da água que eu lhe der, nunca mais terá sede, mas a água que eu lhe der se tornará nele uma fonte de água, jorrando para a vida eterna”.

ACF Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, e não venha aqui tirá-la.

JFA Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me d'essa agua, para que não mais tenha sêde, e não venha aqui tiral-a.

BLIVRE A mulher lhe disse: “Senhor, dá-me dessa água, para que eu não tenha mais sede, nem venha aqui para tirar”.

ACF Disse-lhe Jesus: Vai, chama o teu marido, e vem cá.

JFA Disse-lhe Jesus: Vae, chama a teu marido, e vem cá.

BLIVRE Jesus lhe disse: “Vai, chama o teu marido, e volta aqui”.

ACF A mulher respondeu, e disse: Não tenho marido. Disse-lhe Jesus: Disseste bem: Não tenho marido;

JFA A mulher respondeu, e disse: Não tenho marido. Disse-lhe Jesus: Disseste bem: Não tenho marido;

BLIVRE A mulher respondeu, e disse: “Não tenho marido”. Jesus lhe disse: “Tu disseste bem ‘Não tenho marido’;

ACF Porque tiveste cinco maridos, e o que agora tens não é teu marido; isto disseste com verdade.

JFA Porque tiveste cinco maridos, e o que agora tens não é teu marido; isto disseste com verdade.

BLIVRE porque tu já tiveste cinco maridos, e o que agora tens não é teu marido; isso tu disseste com verdade”.

ACF Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que és profeta.

JFA Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que és propheta.

BLIVRE A mulher lhe disse: “Senhor, vejo que tu és profeta.

ACF Nossos pais adoraram neste monte, e vós dizeis que é em Jerusalém o lugar onde se deve adorar.

JFA Nossos paes adoraram n'este monte, e vós dizeis que é em Jerusalem o logar onde se deve adorar.

BLIVRE Nossos pais adoraram neste monte, e vós dizeis que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar”.

ACF Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me que a hora vem, em que nem neste monte nem em Jerusalém adorareis o Pai.

JFA Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me que a hora vem, quando nem n'este monte nem em Jerusalem adorareis o Pae.

BLIVRE Jesus lhe disse: “Mulher, crê em mim que a hora vem, quando nem neste monte, nem em Jerusalém, vós adorareis o Pai.

ACF Vós adorais o que não sabeis; nós adoramos o que sabemos porque a salvação vem dos judeus.

JFA Vós adoraes o que não sabeis; nós adoramos o que sabemos porque a salvação vem dos judeos.

BLIVRE Vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos, porque a salvação vem dos judeus.

ACF Mas a hora vem, e agora é, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade; porque o Pai procura a tais que assim o adorem.

JFA Porém a hora vem, e agora é, em que os verdadeiros adoradores adorarão o Pae em espirito e em verdade; porque o Pae procura a taes que assim o adorem.

BLIVRE Porém a hora vem, e é agora, quando os verdadeiros adoradores adorarão o Pai em espírito e em verdade; porque esses são os que o Pai busca para que o adorem.

ACF Deus é Espírito, e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.

JFA Deus é Espirito, e importa que os que o adoram o adorem em espirito e em verdade.

BLIVRE Deus é Espírito, e seus adoradores devem adorá-lo em espírito e em verdade”.

ACF A mulher disse-lhe: Eu sei que o Messias (que se chama o Cristo) vem; quando ele vier, nos anunciará tudo.

JFA A mulher disse-lhe: Eu sei que o Messias (que se chama o Christo) vem; quando elle vier, nos annunciará todas as coisas.

BLIVRE A mulher lhe disse: “Eu sei que o Messias vem (que se chama o Cristo); quando vier, ele nos anunciará todas as coisas”.

ACF Jesus disse-lhe: Eu o sou, eu que falo contigo.

JFA Jesus disse-lhe: Eu sou, o que fallo comtigo.

BLIVRE Jesus lhe disse: “Eu sou, o que fala contigo”.

ACF E nisto vieram os seus discípulos, e maravilharam-se de que estivesse falando com uma mulher; todavia nenhum lhe disse: Que perguntas? ou: Por que falas com ela?

JFA E n'isto vieram os seus discipulos, e maravilharam-se de que fallasse com uma mulher; todavia nenhum lhe disse: Que perguntas? ou: Que fallas com ella?

BLIVRE E nisso, seus discípulos chegaram; e ficaram admirados de que ele estivesse falando com uma mulher; mas ninguém disse: “Que perguntas?” ou “Que estás falando com ela?”

ACF Deixou, pois, a mulher o seu cântaro, e foi à cidade, e disse àqueles homens:

JFA Deixou pois a mulher o seu cantaro, e foi á cidade, e disse áquelles homens:

BLIVRE Então a mulher deixou o seu vaso de água, foi à cidade, e disse ao povo:

ACF Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito. Porventura não é este o Cristo?

JFA Vinde, vêde um homem que me disse tudo quanto tenho feito: porventura não é este o Christo?

BLIVRE “Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto eu fiz; acaso ele não é o Cristo?”

ACF Saíram, pois, da cidade, e foram ter com ele.

JFA Sairam pois da cidade, e foram ter com elle.

BLIVRE Então saíram da cidade, e vieram a Jesus.

ACF E entretanto os seus discípulos lhe rogaram, dizendo: Rabi, come.

JFA E entretanto os seus discipulos lhe rogaram, dizendo: Rabbi, come.

BLIVRE E enquanto isso, os discípulos lhe pediam, dizendo: “Rabi, come”.

ACF Ele, porém, lhes disse: Uma comida tenho para comer, que vós não conheceis.

JFA Porém elle lhes disse: Uma comida tenho para comer, que vós não sabeis.

BLIVRE Porém ele lhes disse: “Uma comida tenho para comer, que vós não conheceis”.

ACF Então os discípulos diziam uns aos outros: Trouxe-lhe, porventura, alguém algo de comer?

JFA Então os discipulos diziam uns aos outros: Trouxe-lhe porventura alguem de comer?

BLIVRE Os discípulos diziam, pois, uns aos outros: “Acaso alguém lhe trouxe algo para comer?”

ACF Jesus disse-lhes: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e realizar a sua obra.

JFA Jesus disse-lhes: A minha comida é fazer a vontade d'aquelle que me enviou, e cumprir a sua obra.

BLIVRE Jesus lhes disse: “Minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e cumprir a sua obra.

ACF Não dizeis vós que ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Eis que eu vos digo: Levantai os vossos olhos, e vede as terras, que já estão brancas para a ceifa.

JFA Não dizeis vós que ainda ha quatro mezes até que venha a ceifa? eis que eu vos digo: Levantae os vossos olhos, e vêde as terras, que já estão brancas para a ceifa

BLIVRE Vós não dizeis que ainda há quatro meses até que venha a colheita? Eis que eu vos digo: Levantai vossos olhos, e vede os campos; porque já estão brancos para a colheita.

ACF E o que ceifa recebe galardão, e ajunta fruto para a vida eterna; para que, assim o que semeia como o que ceifa, ambos se regozijem.

JFA E o que ceifa recebe galardão, e ajunta fructo para a vida eterna; para que, assim o que semeia, como o que ceifa, ambos se regozijem.

BLIVRE E quem colhe recebe recompensa, e ajunta fruto para vida eterna; para que ambos se alegrem, tanto o que semeia, como o que colhe.

ACF Porque nisto é verdadeiro o ditado, que um é o que semeia, e outro o que ceifa.

JFA Porque n'isto é verdadeiro o ditado, que um é o que semeia, e outro o que ceifa.

BLIVRE Porque nisto é verdadeiro o ditado, que: Um é o que semeia, e outro o que colhe.

ACF Eu vos enviei a ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.

JFA Eu vos enviei a ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.

BLIVRE Eu vos enviei para colher onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no trabalho deles”.

ACF E muitos dos samaritanos daquela cidade creram nele, pela palavra da mulher, que testificou: Disse-me tudo quanto tenho feito.

JFA E muitos dos samaritanos d'aquella cidade crêram n'elle, pela palavra da mulher, que testificou, dizendo: Disse-me tudo quanto tenho feito.

BLIVRE E muitos dos samaritanos daquela cidade creram em Jesus por causa da palavra da mulher, que dava testemunho, dizendo: “Ele me disse tudo quanto eu fiz”.

ACF Indo, pois, ter com ele os samaritanos, rogaram-lhe que ficasse com eles; e ficou ali dois dias.

JFA Indo pois ter com elle os samaritanos, rogaram-lhe que ficasse com elles; e ficou ali dois dias.

BLIVRE Então os samaritanos, vindo a ele, suplicaram-lhe que permanecesse com eles; e ele ficou ali dois dias.

ACF E muitos mais creram nele, por causa da sua palavra.

JFA E muitos mais creram n'elle, por causa da sua palavra.

BLIVRE E muitos mais creram por causa da palavra dele.

ACF E diziam à mulher: Já não é pelo teu dito que nós cremos; porque nós mesmos o temos ouvido, e sabemos que este é verdadeiramente o Cristo, o Salvador do mundo.

JFA E diziam á mulher: Já não é pelo teu dito que nós crêmos; porque nós mesmos o temos ouvido, e sabemos que este é verdadeiramente o Christo, o Salvador do mundo.

BLIVRE E diziam à mulher: “Já não é por causa do que tu disseste que cremos; porque nós mesmos ouvimos, e sabemos que verdadeiramente este é o Cristo, o Salvador do mundo”.

ACF E dois dias depois partiu dali, e foi para a Galiléia.

JFA E dois dias depois partiu d'ali, e foi para a Galilea.

BLIVRE E depois de dois dias, ele partiu dali, e foi para a Galileia;

ACF Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não tem honra na sua própria pátria.

JFA Porque Jesus mesmo testificou que um propheta não tem honra na sua propria patria.

BLIVRE pois o mesmo Jesus testemunhou que um profeta não tem honra na sua própria terra.

ACF Chegando, pois, à Galiléia, os galileus o receberam, vistas todas as coisas que fizera em Jerusalém, no dia da festa; porque também eles tinham ido à festa.

JFA Chegando pois á Galilea, os galileos o receberam, vistas todas as coisas que fizera em Jerusalem no dia da festa; porque tambem elles tinham ido á festa.

BLIVRE Contudo, quando ele chegou à Galileia, os Galileus o receberam, pois haviam visto todas as coisas que ele fizera em Jerusalém durante a festa, porque também eles tinham ido à festa.

ACF Segunda vez foi Jesus a Caná da Galiléia, onde da água fizera vinho. E havia ali um nobre, cujo filho estava enfermo em Cafarnaum.

JFA Segunda vez foi Jesus a Caná da Galilea, onde da agua fizera vinho. E havia ali um regulo, cujo filho estava enfermo em Capernaum.

BLIVRE Então Jesus foi outra vez a Caná da Galileia, onde da água fizera vinho. E havia ali um oficial do rei, cujo filho estava enfermo em Cafarnaum.

ACF Ouvindo este que Jesus vinha da Judéia para a Galiléia, foi ter com ele, e rogou-lhe que descesse, e curasse o seu filho, porque já estava à morte.

JFA Ouvindo este que Jesus vinha da Judea para a Galilea, foi ter com elle, e rogou-lhe que descesse, e curasse o seu filho, porque já estava á morte.

BLIVRE Este, ouvindo que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi até ele, e rogava-lhe que descesse, e curasse o seu filho, porque já estava a ponto de morrer.

ACF Então Jesus lhe disse: Se não virdes sinais e milagres, não crereis.

JFA Então Jesus lhe disse: Se não virdes signaes e milagres, não crereis.

BLIVRE Então Jesus lhe disse: “Se vós não virdes sinais e milagres, não crereis”.

ACF Disse-lhe o nobre: Senhor, desce, antes que meu filho morra.

JFA Disse-lhe o regulo: Senhor, desce, antes que meu filho morra.

BLIVRE O oficial do rei lhe disse: “Senhor, desce, antes que meu filho morra”.

ACF Disse-lhe Jesus: Vai, o teu filho vive. E o homem creu na palavra que Jesus lhe disse, e partiu.

JFA Disse-lhe Jesus: Vae, o teu filho vive. E o homem creu na palavra que Jesus lhe disse, e foi-se.

BLIVRE Jesus lhe disse: “Vai, teu filho vive”. E o homem creu na palavra que Jesus lhe disse, e foi embora.

ACF E descendo ele logo, saíram-lhe ao encontro os seus servos, e lhe anunciaram, dizendo: O teu filho vive.

JFA E, descendo elle logo, sairam-lhe ao encontro os seus servos, e lhe annunciaram, dizendo: O teu filho vive.

BLIVRE E enquanto ele estava descendo, seus servos saíram ao seu encontro, e anunciaram, dizendo: “Teu filho vive”.

ACF Perguntou-lhes, pois, a que hora se achara melhor. E disseram-lhe: Ontem às sete horas a febre o deixou.

JFA Perguntou-lhes pois a que hora se achara melhor; e disseram-lhe: Hontem ás sete horas a febre o deixou.

BLIVRE Então lhes perguntou a hora em que havia começado a melhorar; e disseram-lhe: “Ontem, à sétima hora, a febre o deixou”.

ACF Entendeu, pois, o pai que era aquela hora a mesma em que Jesus lhe disse: O teu filho vive; e creu ele, e toda a sua casa.

JFA Entendeu pois o pae que era aquella hora a mesma em que Jesus lhe disse: O teu filho vive: e creu elle, e toda a sua casa.

BLIVRE Assim o pai entendeu que aquela era a mesma hora em que Jesus lhe disse: “Teu filho vive”. E ele e toda a sua casa creram.

ACF Jesus fez este segundo milagre, quando ia da Judéia para a Galiléia.

JFA Jesus fez este segundo signal, quando ia da Judea para a Galilea.

BLIVRE Esse foi o segundo sinal que Jesus fez, quando ele veio da Judeia para a Galileia.