João 3 em 3 versões

ACF E havia entre os fariseus um homem, chamado Nicodemos, príncipe dos judeus.

JFA E havia entre os phariseos um homem, chamado Nicodemos, principe dos judeos.

BLIVRE E havia entre os fariseus um homem de nome Nicodemos, um chefe dos judeus.

ACF Este foi ter de noite com Jesus, e disse-lhe: Rabi, bem sabemos que és Mestre, vindo de Deus; porque ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não for com ele.

JFA Este foi ter de noite com Jesus, e disse-lhe: Rabbi, bem sabemos que és Mestre, vindo de Deus: porque ninguem pode fazer estes signaes que tu fazes, se Deus não fôr com elle.

BLIVRE Este veio a Jesus de noite, e disse-lhe: “Rabi, bem sabemos que és Mestre vindo da parte de Deus; porque ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não for com ele”.

ACF Jesus respondeu, e disse-lhe: Na verdade, na verdade te digo que aquele que não nascer de novo, não pode ver o reino de Deus.

JFA Jesus respondeu, e disse-lhe: Na verdade, na verdade te digo que aquelle que não nascer de novo, não pode vêr o reino de Deus.

BLIVRE Jesus respondeu, e disse-lhe: “Em verdade, em verdade te digo, que aquele que não nascer de novo, não pode ver o Reino de Deus”.

ACF Disse-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? Pode, porventura, tornar a entrar no ventre de sua mãe, e nascer?

JFA Disse-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? porventura pode tornar a entrar no ventre de sua mãe, e nascer?

BLIVRE Nicodemos lhe disse: “Como pode o homem nascer, sendo velho? Acaso pode voltar a entrar no ventre de sua mãe, e nascer?”

ACF Jesus respondeu: Na verdade, na verdade te digo que aquele que não nascer da água e do Espírito, não pode entrar no reino de Deus.

JFA Jesus respondeu: Na verdade, na verdade, te digo que aquelle que não nascer da agua e do Espirito não pode entrar no reino de Deus,

BLIVRE Respondeu Jesus: “Em verdade, em verdade te digo, que aquele que não nascer de água e do Espírito, não pode entrar no Reino de Deus.

ACF O que é nascido da carne é carne, e o que é nascido do Espírito é espírito.

JFA O que é nascido da carne é carne, e o que é nascido do Espirito é espirito.

BLIVRE O que é nascido de carne, carne é; e o que é nascido do Espírito, espírito é.

ACF Não te maravilhes de te ter dito: Necessário vos é nascer de novo.

JFA Não te maravilhes de te ter dito: Necessario vos é nascer de novo.

BLIVRE Não fique admirado do que eu te disse: é necessário que vós nasçais de novo.

ACF O vento assopra onde quer, e ouves a sua voz, mas não sabes de onde vem, nem para onde vai; assim étodo aquele que é nascido do Espírito.

JFA O vento assopra onde quer, e ouves a sua voz; porém não sabes d'onde vem, nem para onde vae; assim é todo aquelle que é nascido do Espirito.

BLIVRE O vento sopra onde quer, e tu ouves o seu som; porém tu não sabes de onde ele vem, nem para onde vai; assim é todo aquele que é nascido do Espírito”.

ACF Nicodemos respondeu, e disse-lhe: Como pode ser isso?

JFA Nicodemos respondeu, e disse-lhe: Como se pode fazer isto?

BLIVRE Nicodemos respondeu, e disse-lhe: “Como isso pode acontecer?”

ACF Jesus respondeu, e disse-lhe: Tu és mestre de Israel, e não sabes isto?

JFA Jesus respondeu, e disse-lhe: Tu és mestre de Israel, e não sabes isto?

BLIVRE Jesus respondeu, e disse-lhe: “Tu és mestre de Israel, e não entendes isso?

ACF Na verdade, na verdade te digo que nós dizemos o que sabemos, e testificamos o que vimos; e não aceitais o nosso testemunho.

JFA Na verdade, na verdade te digo que dizemos o que sabemos e testificamos o que vimos; e não acceitaes o nosso testemunho.

BLIVRE Em verdade, em verdade te digo, que falamos do que sabemos, e damos testemunho do que vimos; e vós não aceitais o nosso testemunho.

ACF Se vos falei de coisas terrestres, e não crestes, como crereis, se vos falar das celestiais?

JFA Se vos fallei de coisas terrestres, e não crestes, como crereis, se vos fallar das celestiaes?

BLIVRE Se eu vos disse coisas terrenas, e vós não creedes como crereis, se eu vos disser as celestiais?

ACF Ora, ninguém subiu ao céu, senão o que desceu do céu, o Filho do homem, que está no céu.

JFA E ninguem subiu ao céu, senão o que desceu do céu, a saber, o Filho do homem, que está no céu

BLIVRE E ninguém subiu ao céu, senão o que desceu do céu: o Filho do homem, que está no céu.

ACF E, como Moisés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do homem seja levantado;

JFA E, como Moysés levantou a serpente no deserto, assim importa que o Filho do homem seja levantado;

BLIVRE E como Moisés levantou a serpente no deserto, assim é necessário que Filho do homem seja levantado,

ACF Para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

JFA Para que todo aquelle que n'elle crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

BLIVRE Para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

ACF Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

JFA Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu Filho unigenito, para que todo aquelle que n'elle crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

BLIVRE Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna.

ACF Porque Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para que condenasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele.

JFA Porque Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para que condemnasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por elle.

BLIVRE Porque Deus enviou seu Filho ao mundo, não para que condenasse o mundo; mas sim, para que o mundo fosse salvo por ele.

ACF Quem crê nele não é condenado; mas quem não crê já está condenado, porquanto não crê no nome do unigênito Filho de Deus.

JFA Quem crê n'elle não é condemnado; mas quem não crê já está condemnado; porquanto não crê no nome do Unigenito Filho de Deus.

BLIVRE Quem nele crê não é condenado; mas quem não crê já está condenado; porque não creu no nome do unigênito Filho de Deus.

ACF E a condenação é esta: Que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más.

JFA E a condemnação é esta: Que a luz veiu ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram más.

BLIVRE E esta é a condenação: que a luz veio ao mundo, e as pessoas amaram mais as trevas que a luz, porque suas obras eram más.

ACF Porque todo aquele que faz o mal odeia a luz, e não vem para a luz, para que as suas obras não sejam reprovadas.

JFA Porque todo aquelle que faz o mal aborrece a luz, e não vem para a luz, para que as suas obras não sejam arguidas.

BLIVRE Pois todo aquele que faz o mal odeia a luz, e não vem para a luz, para que suas obras não sejam reprovadas.

ACF Mas quem pratica a verdade vem para a luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque são feitas em Deus.

JFA Mas quem obra a verdade vem para a luz, afim de que as suas obras sejam manifestas, porque são feitas em Deus.

BLIVRE Mas quem pratica a verdade vem à luz, a fim de que suas obras sejam manifestas, que são feitas em Deus”.

ACF Depois disto foi Jesus com os seus discípulos para a terra da Judéia; e estava ali com eles, e batizava.

JFA Depois d'isto foi Jesus com os seus discipulos para a terra da Judea; e estava ali com elles, e baptizava.

BLIVRE Depois disso, Jesus foi com os seus discípulos à terra da Judeia; e permaneceu ali com eles, e batizava.

ACF Ora, João batizava também em Enom, junto a Salim, porque havia ali muitas águas; e vinham ali, e eram batizados.

JFA Ora João baptizava tambem em Enon, junto a Salim, porquanto havia ali muitas aguas; e vinham ali, e eram baptizados.

BLIVRE E João também batizava em Enom, junto a Salim, porque havia ali muitas águas; e vinham ali, e eram batizados;

ACF Porque ainda João não tinha sido lançado na prisão.

JFA Porque ainda João não tinha sido lançado na prisão.

BLIVRE porque João ainda não tinha sido lançado na prisão.

ACF Houve então uma questão entre os discípulos de João e os judeus acerca da purificação.

JFA Houve pois uma questão entre os discipulos de João e os judeos, ácerca da purificação.

BLIVRE Houve, pois, uma discussão dos discípulos de João com os judeus acerca da purificação.

ACF E foram ter com João, e disseram-lhe: Rabi, aquele que estava contigo além do Jordão, do qual tu deste testemunho, ei-lo batizando, e todos vão ter com ele.

JFA E foram ter com João, e disseram-lhe: Rabbi, aquelle que estava comtigo além do Jordão, do qual tu déste testemunho, eis que baptiza, e todos vão ter com elle

BLIVRE E vieram a João, e disseram-lhe: “Rabi, aquele que estava contigo dalém do Jordão, de quem tu deu testemunho, eis que ele está batizando, e todos vem até ele”.

ACF João respondeu, e disse: O homem não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.

JFA João respondeu, e disse: O homem não pode receber coisa alguma, se lhe não fôr dada do céu

BLIVRE João respondeu, e disse: “O ser humano não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.

ACF Vós mesmos me sois testemunhas de que disse: Eu não sou o Cristo, mas sou enviado adiante dele.

JFA Vós mesmos me sois testemunhas de que disse: Eu não sou o Christo, mas sou enviado adiante d'elle.

BLIVRE Vós mesmos me sois testemunhas de que disse: “Eu não sou o Cristo; mas sou enviado adiante dele.

ACF Aquele que tem a esposa é o esposo; mas o amigo do esposo, que lhe assiste e o ouve, alegra-se muito com a voz do esposo. Assim, pois, já este meu gozo está cumprido.

JFA Aquelle que tem a esposa é o esposo; mas o amigo do esposo, que lhe assiste e o ouve, alegra-se muito com a voz do esposo. Assim pois já este meu gozo está cumprido.

BLIVRE Aquele que tem a esposa, é o esposo; mas o amigo do esposo, que fica ao seu lado e o ouve, alegra-se muito pela voz do esposo. Assim, pois, este meu júbilo já está cumprido.

ACF É necessário que ele cresça e que eu diminua.

JFA A elle convem crescer, porém a mim diminuir.

BLIVRE Ele deve crescer, porém eu diminuir.

ACF Aquele que vem de cima é sobre todos; aquele que vem da terra é da terra e fala da terra. Aquele que vem do céu é sobre todos.

JFA Aquelle que vem de cima é sobre todos: aquelle que vem da terra é da terra e falla da terra. Aquelle que vem do céu é sobre todos.

BLIVRE Aquele que vem do alto é acima de todos; aquele que vem da terra, é da terra, e fala da terra. Aquele que vem do céu é acima de todos.

ACF E aquilo que ele viu e ouviu isso testifica; e ninguém aceita o seu testemunho.

JFA E aquillo que viu e ouviu isso testifica; e ninguem acceita o seu testemunho.

BLIVRE E daquilo que ele viu e ouviu, disso ele testemunha; e ninguém aceita o seu testemunho.

ACF Aquele que aceitou o seu testemunho, esse confirmou que Deus é verdadeiro.

JFA Aquelle que acceitou o seu testemunho, esse sellou que Deus é verdadeiro.

BLIVRE Quem aceitou o seu testemunho certificou que Deus é verdadeiro.

ACF Porque aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus; pois não lhe dá Deus o Espírito por medida.

JFA Porque aquelle que Deus enviou falla as palavras de Deus; porque não lhe dá Deus o Espirito por medida.

BLIVRE Pois aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus; porque Deus dá o Espírito sem medida.

ACF O Pai ama o Filho, e todas as coisas entregou nas suas mãos.

JFA O Pae ama o Filho, e todas as coisas entregou nas suas mãos.

BLIVRE O Pai ama o Filho, e entregou todas as coisas na mão dele.

ACF Aquele que crê no Filho tem a vida eterna; mas aquele que não crê no Filho não verá a vida, mas a ira de Deus sobre ele permanece.

JFA Aquelle que crê no Filho tem a vida eterna; porém aquelle que não crê no Filho não verá a vida; mas a ira de Deus sobre elle permanece.

BLIVRE Quem crê no Filho tem a vida eterna; porém quem é desobediente ao Filho não verá a vida, mas sobre ele a ira de Deus permanece”.