João 2 em 3 versões

ACF E, ao terceiro dia, fizeram-se umas bodas em Caná da Galiléia; e estava ali a mãe de Jesus.

JFA E, ao terceiro dia, fizeram-se umas bodas em Caná da Galilea: e estava ali a mãe de Jesus.

BLIVRE E no terceiro dia houve um casamento em Caná da Galileia; e estava ali a mãe de Jesus.

ACF E foi também convidado Jesus e os seus discípulos para as bodas.

JFA E foi tambem convidado Jesus e os seus discipulos para as bodas.

BLIVRE E também Jesus foi convidado com os seus discípulos ao casamento.

ACF E, faltando vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho.

JFA E, faltando o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não teem vinho.

BLIVRE E quando faltou o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: “Não têm vinho”.

ACF Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

JFA Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu comtigo? ainda não é chegada a minha hora.

BLIVRE Jesus lhe disse: “O que eu tenho contigo, mulher? Minha hora ainda não chegou”.

ACF Sua mãe disse aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser.

JFA Sua mãe disse aos serventes: Fazei tudo quanto elle vos disser.

BLIVRE Sua mãe disse aos serventes: “Fazei tudo quanto ele vos disser”.

ACF E estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeus, e em cada uma cabiam dois ou três almudes.

JFA E estavam ali postas seis talhas de pedra, para as purificações dos judeos, e em cada uma cabiam dois ou tres almudes.

BLIVRE E estavam ali postos seis vasos de pedra, para a purificação dos judeus; em cada um cabiam duas ou três metretas.

ACF Disse-lhes Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima.

JFA Disse-lhes Jesus: Enchei d'agua essas talhas. E encheram-n'as até cima.

BLIVRE Jesus lhes disse: “Enchei esses vasos com água”. E os encheram até a borda.

ACF E disse-lhes: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E levaram.

JFA E disse-lhes: Tirae agora, e levae ao mestre-sala. E levaram.

BLIVRE E disse-lhes: “Agora tirai, e a levai ao mestre do banquete”. Então levaram.

ACF E, logo que o mestre-sala provou a água feita vinho (não sabendo de onde viera, se bem que o sabiam os serventes que tinham tirado a água), chamou o mestre-sala ao esposo,

JFA E, logo que o mestre-sala provou a agua feita vinho (não sabendo d'onde viera, se bem que o sabiam os serventes que tinham tirado a agua), chamou o mestresala ao esposo,

BLIVRE E quando o mestre do banquete provou a água feita vinho (não sabendo de onde era, porém os serventes que haviam tirado a água sabiam), o mestre do banquete chamou o noivo,

ACF E disse-lhe: Todo o homem põe primeiro o vinho bom e, quando já têm bebido bem, então o inferior; mas tu guardaste até agora o bom vinho.

JFA E disse-lhe: Todo o homem põe primeiro o vinho bom, e, quando já teem bebido bem, então o inferior; mas tu guardaste até agora o bom vinho.

BLIVRE E disse-lhe: “Todo homem põe primeiro o vinho bom, e quando já beberam bastante, então o inferior; porém tu guardaste o vinho bom até agora”.

ACF Jesus principiou assim os seus sinais em Caná da Galiléia, e manifestou a sua glória; e os seus discípulos creram nele.

JFA Jesus principiou assim os seus signaes em Caná da Galilea, e manifestou a sua gloria; e os seus discipulos crêram n'elle.

BLIVRE Este princípio de sinais Jesus fez em Caná da Galileia, e manifestou a sua glória; e seus discípulos creram nele.

ACF Depois disto desceu a Cafarnaum, ele, e sua mãe, e seus irmãos, e seus discípulos; e ficaram ali não muitos dias.

JFA Depois d'isto desceu a Capernaum, elle, e sua mãe, e seus irmãos, e seus discipulos, e ficaram ali não muitos dias.

BLIVRE Depois disso, ele desceu a Cafarnaum, com sua mãe, seus irmãos, e seus discípulos, e ficaram ali não muitos dias.

ACF E estava próxima a páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

JFA E estava proxima a paschoa dos judeos, e Jesus subiu a Jerusalem.

BLIVRE E estava perto a Páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

ACF E achou no templo os que vendiam bois, e ovelhas, e pombos, e os cambiadores assentados.

JFA E achou no templo os que vendiam bois, e ovelhas, e pombos, e os cambiadores assentados.

BLIVRE E, no Templo, achou os que vendiam bois, ovelhas, e pombas, e os cambistas assentados.

ACF E tendo feito um azorrague de cordéis, lançou todos fora do templo, também os bois e ovelhas; e espalhou o dinheiro dos cambiadores, e derribou as mesas;

JFA E, feito um açoite de cordeis, lançou todos fóra do templo, tambem os bois e ovelhas; e espalhou o dinheiro dos cambiadores, e derribou as mesas;

BLIVRE E tendo feito um açoite com cordas, expulsou todos do Templo, assim como as ovelhas, e os bois; e espalhou o dinheiro dos cambistas, e virou as mesas.

ACF E disse aos que vendiam pombos: Tirai daqui estes, e não façais da casa de meu Pai casa de venda.

JFA E disse aos que vendiam pombos: Tirae d'aqui estes, e não façaes da casa de meu Pae casa de venda.

BLIVRE E aos que vendiam pombas, ele disse: “Tirai isso daqui; e não façais da casa de meu Pai uma casa de comércio!”

ACF E os seus discípulos lembraram-se do que está escrito: O zelo da tua casa me devorou.

JFA E os seus discipulos lembraram-se de que está escripto: O zelo da tua casa me comeu.

BLIVRE E seus discípulos se lembraram que está escrito: “O zelo da tua casa me consumiu”.

ACF Responderam, pois, os judeus, e disseram-lhe: Que sinal nos mostras para fazeres isto?

JFA Responderam pois os judeos, e disseram-lhe: Que signal nos mostras para fazeres estas coisas?

BLIVRE Os Judeus responderam, pois, e disseram-lhe: “Que sinal tu nos mostras para fazeres estas coisas?”

ACF Jesus respondeu, e disse-lhes: Derribai este templo, e em três dias o levantarei.

JFA Jesus respondeu, e disse-lhes: Derribae este templo, e em tres dias o levantarei.

BLIVRE Jesus respondeu, e disse-lhes: “Derrubai este templo, e em três dias o levantarei”.

ACF Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este templo, e tu o levantarás em três dias?

JFA Disseram pois os judeos: Em quarenta e seis annos foi edificado este templo, e tu o levantarás em tres dias?

BLIVRE Os judeus disseram, pois: “Este Templo foi edificado em quarenta e seis anos, e tu o levantarás em três dias?”

ACF Mas ele falava do templo do seu corpo.

JFA Porém elle fallava do templo do seu corpo.

BLIVRE Porém Jesus falava do templo do seu corpo.

ACF Quando, pois, ressuscitou dentre os mortos, os seus discípulos lembraram-se de que lhes dissera isto; e creram na Escritura, e na palavra que Jesus tinha dito.

JFA Quando, pois, resuscitou dos mortos, os seus discipulos lembraram-se de que lhes havia dito isto e crêram; na Escriptura, e na palavra que Jesus tinha dito.

BLIVRE Por isso, quando ele ressuscitou dos mortos, seus discípulos se lembraram que ele lhes havia dito isso; e creram na Escritura, e na palavra que Jesus tinha dito.

ACF E, estando ele em Jerusalém pela páscoa, durante a festa, muitos, vendo os sinais que fazia, creram no seu nome.

JFA E, estando elle em Jerusalem pela paschoa, no dia da festa, muitos, vendo os signaes que fazia, crêram no seu nome.

BLIVRE E estando ele em Jerusalém pela páscoa, na festa, muitos, vendo os sinais que ele fazia, creram em seu nome.

ACF Mas o mesmo Jesus não confiava neles, porque a todos conhecia;

JFA Mas o mesmo Jesus não confiava n'elles, porque a todos conhecia,

BLIVRE Mas o mesmo Jesus a si mesmo não confiava neles, porque conhecia a todos.

ACF E não necessitava de que alguém testificasse do homem, porque ele bem sabia o que havia no homem.

JFA E não necessitava de que alguem testificasse do homem, porque elle bem sabia o que havia no homem.

BLIVRE E não precisava que alguém desse testemunho de ser humano algum, pois ele bem sabia o que havia no ser humano.