João 1 em 3 versões

ACF No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

JFA No principio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

BLIVRE No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com Deus, e a Palavra era Deus.

ACF Ele estava no princípio com Deus.

JFA Elle estava no principio com Deus.

BLIVRE Esta estava no princípio com Deus.

ACF Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez.

JFA Todas as coisas foram feitas por elle, e sem elle nada, do que foi feito, se fez.

BLIVRE Por esta foram feitas todas as coisas, e sem ela não se fez coisa nenhuma do que foi feito.

ACF Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens.

JFA N'elle estava a vida, e a vida era a luz dos homens;

BLIVRE Nela estava a vida, e a vida era a luz dos seres humanos.

ACF E a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.

JFA E a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a comprehenderam.

BLIVRE E a luz brilha nas trevas; e as trevas não a compreenderam.

ACF Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.

JFA Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.

BLIVRE Houve um homem enviado por Deus; seu nome era João.

ACF Este veio para testemunho, para que testificasse da luz, para que todos cressem por ele.

JFA Este veiu para testemunho, para que testificasse da luz; para que todos cressem por elle.

BLIVRE Este veio como testemunho, para dar testemunho da Luz, para que todos cressem por meio dele.

ACF Não era ele a luz, mas para que testificasse da luz.

JFA Não era elle a luz; mas para que testificasse da luz.

BLIVRE Ele não era a Luz; mas veio para dar testemunho da Luz.

ACF Ali estava a luz verdadeira, que ilumina a todo o homem que vem ao mundo.

JFA Este era a luz verdadeira, que alumia a todo o homem que vem ao mundo.

BLIVRE Esta era a luz verdadeira, que ilumina todo ser humano que vem ao mundo.

ACF Estava no mundo, e o mundo foi feito por ele, e o mundo não o conheceu.

JFA Estava no mundo, e o mundo foi feito por elle, e o mundo não o conheceu.

BLIVRE Aquele que é a Palavra estava no mundo e por meio dele o mundo foi feito; e o mundo não o reconheceu.

ACF Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

JFA Veiu para o que era seu, e os seus não o receberam.

BLIVRE Ele veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

ACF Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, aos que crêem no seu nome;

JFA Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que crêem no seu nome;

BLIVRE Mas a todos quantos o receberam, deu-lhes poder de serem feitos filhos de Deus: aos que creem no seu nome;

ACF Os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

JFA Os quaes não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

BLIVRE os quais não foram gerados do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade de homem, mas sim, de Deus.

ACF E o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, e vimos a sua glória, como a glória do unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.

JFA E o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, e vimos a sua gloria, como a gloria do unigenito do Pae, cheio de graça e de verdade.

BLIVRE E aquele que é a Palavra se fez carne, e habitou entre nós (e vimos sua glória, como glória do unigênito do Pai), cheio de graça e de verdade.

ACF João testificou dele, e clamou, dizendo: Este era aquele de quem eu dizia: O que vem após mim é antes de mim, porque foi primeiro do que eu.

JFA João testificou d'elle; e clamou, dizendo: Este era aquelle de quem eu dizia: O que vem depois de mim é antes de mim, porque era primeiro do que eu.

BLIVRE E João dele testemunhou, e clamou, dizendo: “Este é aquele de quem eu dizia: ‘O que vem após mim é antes de mim, porque era primeiro do que eu’”.

ACF E todos nós recebemos também da sua plenitude, e graça por graça.

JFA E todos nós recebemos tambem da sua plenitude, e graça por graça.

BLIVRE E todos nós recebemos também de sua plenitude, e graça sobre graça.

ACF Porque a lei foi dada por Moisés; a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo.

JFA Porque a lei foi dada por Moysés; a graça e a verdade vieram por Jesus Christo.

BLIVRE Pois a Lei foi dada por Moisés; a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo.

ACF Deus nunca foi visto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, esse o revelou.

JFA Deus nunca foi visto por alguem. O Filho unigenito, que está no seio do Pae, elle nol-o declarou.

BLIVRE Ningúem jamais viu Deus; o unigênito Filho, que está no seio do Pai, esse é quem o revelou.

ACF E este é o testemunho de João, quando os judeus mandaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu?

JFA E este é o testemunho de João, quando os judeos mandaram de Jerusalem sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu

BLIVRE E este é o testemunho de João, quando os judeus enviaram de Jerusalém alguns sacerdotes e levitas, para lhe perguntarem: “Quem és tu?”

ACF E confessou, e não negou; confessou: Eu não sou o Cristo.

JFA E confessou, e não negou; confessou: Eu não sou o Christo.

BLIVRE E confessou, e não negou; ele confessou: “Eu não sou o Cristo”.

ACF E perguntaram-lhe: Então quê? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu profeta? E respondeu: Não.

JFA E perguntaram-lhe: Pois que? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu propheta? E respondeu: Não.

BLIVRE E perguntaram-lhe: “Quem, então? Tu és Elias?” E ele disse: “Não sou”. — “Tu és o Profeta?” E ele respondeu: “Não”.

ACF Disseram-lhe pois: Quem és? para que demos resposta àqueles que nos enviaram; que dizes de ti mesmo?

JFA Disseram-lhe pois: Quem és? para que demos resposta áquelles que nos enviaram; que dizes de ti mesmo?

BLIVRE Disseram-lhe, pois: “Quem és tu? Para darmos resposta aos que nos enviaram. Que tu dizes de ti mesmo?”

ACF Disse: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.

JFA Disse: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitae o caminho do Senhor, como disse o propheta Isaias.

BLIVRE João disse: “Eu sou a voz do que clama no deserto: ‘Endireitai o caminho do Senhor’, como disse o profeta Isaías”.

ACF E os que tinham sido enviados eram dos fariseus.

JFA E os que tinham sido enviados eram dos phariseos;

BLIVRE E os que tinham sido enviados eram dos fariseus.

ACF E perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por que batizas, pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

JFA E perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Porque baptizas pois, se tu não és o Christo, nem Elias, nem o propheta?

BLIVRE E perguntaram-lhe, dizendo: “Por que, pois, tu batizas, se não és o Cristo, nem Elias, nem o Profeta?”

ACF João respondeu-lhes, dizendo: Eu batizo com água; mas no meio devós está um a quem vós não conheceis.

JFA João respondeu-lhes, dizendo: Eu baptizo com agua; mas no meio de vós está um a quem vós não conheceis.

BLIVRE João respondeu-lhes, dizendo: “Eu batizo com água; mas no meio de vós está alguém que vós não conheceis;

ACF Este é aquele que vem após mim, que é antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar a correia da alparca.

JFA Este é aquelle que vem após mim, que já foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar a correia da alparca.

BLIVRE este é aquele que vem após mim, que já foi antes de mim, de quem eu não sou digno de desatar a correia da sandália”.

ACF Estas coisas aconteceram em Betabara, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

JFA Estas coisas aconteceram em Bethania, da outra banda do Jordão, onde João estava baptizando.

BLIVRE Estas coisas aconteceram em Betábara, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

ACF No dia seguinte João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.

JFA No dia seguinte João viu a Jesus, que vinha para elle, e disse: Eis aqui o Cordeiro de Deus, que tira o peccado do mundo.

BLIVRE No dia seguinte, João viu Jesus vir a ele, e disse: “Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.

ACF Este é aquele do qual eu disse: Após mim vem um homem que é antes de mim, porque foi primeiro do que eu.

JFA Este é aquelle do qual eu disse: Após mim vem um varão que já foi antes de mim; porque já era primeiro do que eu.

BLIVRE este é aquele de quem eu disse: Após mim vem um homem que já foi antes de mim; porque já era primeiro que eu.

ACF E eu não o conhecia; mas, para que ele fosse manifestado a Israel, vim eu, por isso, batizando com água.

JFA E eu não o conhecia; mas, para que fosse manifestado a Israel, por isso vim eu baptizando com agua.

BLIVRE E eu não o conhecia; mas por isso eu vim batizando com água, para que ele fosse revelado a Israel”.

ACF E João testificou, dizendo: Eu vi o Espírito descer do céu como pomba, e repousar sobre ele.

JFA E João testificou, dizendo: Eu vi o Espirito descer do céu como uma pomba, e repousar sobre elle.

BLIVRE E João testemunhou, dizendo: “Eu vi o Espírito descer do céu como pomba, e repousou sobre ele.

ACF E eu não o conhecia, mas o que me mandou a batizar com água, esse me disse: Sobre aquele que vires descer o Espírito, e sobre ele repousar, esse é o que batiza com o Espírito Santo.

JFA E eu não o conhecia, mas o que me mandou a baptizar com agua esse me disse: Sobre aquelle que vires descer o Espirito, e repousar sobre elle, esse é o que baptiza com o Espirito Sancto.

BLIVRE E eu não o conhecia, mas aquele que me mandou a batizar com água, esse me disse: ‘Sobre aquele que tu vires o Espírito descer e repousar sobre ele, esse é o que batiza com Espírito Santo’.

ACF E eu vi, e tenho testificado que este é o Filho de Deus.

JFA E eu vi, e tenho testificado que este é o Filho de Deus.

BLIVRE E eu vi, e tenho testemunhado que este é o Filho de Deus.

ACF No dia seguinte João estava outra vez ali, e dois dos seus discípulos;

JFA No dia seguinte João estava outra vez ali, e dois dos seus discipulos;

BLIVRE No dia seguinte, João estava outra vez ali com dois dos seus discípulos.

ACF E, vendo passar a Jesus, disse: Eis aqui o Cordeiro de Deus.

JFA E, vendo por ali andar a Jesus, disse: Eis aqui o Cordeiro de Deus.

BLIVRE E quando viu Jesus andando por ali, disse: “Eis o Cordeiro de Deus”.

ACF E os dois discípulos ouviram-no dizer isto, e seguiram a Jesus.

JFA E os dois discipulos ouviram-n'o dizer isto, e seguiram a Jesus.

BLIVRE E os dois discípulos ouviram-no dizer aquilo, e seguiram Jesus.

ACF E Jesus, voltando-se e vendo que eles o seguiam, disse-lhes: Que buscais? E eles disseram: Rabi (que, traduzido, quer dizer Mestre), onde moras?

JFA E Jesus, voltando-se e vendo que elles o seguiam, disse-lhes: Que buscaes? E elles lhe disseram: Rabbi, (que, traduzido, quer dizer, Mestre) onde moras?

BLIVRE E Jesus, virando-se, e vendo que eles o seguiam, disse-lhes: “Que vós buscais?” E eles lhe disseram: “Rabi, (que traduzido, quer dizer, Mestre) onde moras?”

ACF Ele lhes disse: Vinde, e vede. Foram, e viram onde morava, e ficaram com ele aquele dia; e era já quase a hora décima.

JFA Elle lhes disse: Vinde, e vêde. Foram, e viram onde morava, e ficaram com elle aquelle dia: e era já quasi a hora decima.

BLIVRE Ele lhes disse: “Vinde, e vede”. Eles foram, e viram onde ele morava, e permaneceram com ele naquele dia; e já era quase a hora décima.

ACF Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquilo de João, e o haviam seguido.

JFA Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquillo de João, e o haviam seguido.

BLIVRE André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram aquilo de João, e o haviam seguido.

ACF Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Achamos o Messias (que, traduzido, é o Cristo).

JFA Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Já achámos o Messias (que, traduzido, é o Christo).

BLIVRE Este achou primeiro seu irmão Simão, e disse-lhe: “Já achamos o Messias” (que traduzido é, o Cristo).

ACF E levou-o a Jesus. E, olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

JFA E levou-o a Jesus. E, olhando Jesus para elle, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cephas (que quer dizer Pedro).

BLIVRE E o levou a Jesus. E Jesus, olhando para ele, disse: “Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas” (que traduzido é Pedro).

ACF No dia seguinte quis Jesus ir à Galiléia, e achou a Filipe, e disse-lhe: Segue-me.

JFA No dia seguinte quiz Jesus ir á Galilea, e achou a Philippe, e disse-lhe: Segue-me.

BLIVRE No dia seguinte, Jesus quis ir à Galileia, e achou Filipe; então disse-lhe: “Segue-me”.

ACF E Filipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro.

JFA E Philippe era de Bethsaida, cidade de André e de Pedro.

BLIVRE E Filipe era de Betsaida, a cidade de André e de Pedro.

ACF Filipe achou Natanael, e disse-lhe: Havemos achado aquele de quem Moisés escreveu na lei, e os profetas: Jesus de Nazaré, filho de José.

JFA Philippe achou Nathanael, e disse-lhe: Havemos achado aquelle de quem Moysés escreveu na lei, e os prophetas, a saber: Jesus de Nazareth, filho de José.

BLIVRE Filipe achou Natanael, e disse-lhe: “Achamosaquele de quem Moisés escreveu na Lei, e os profetas: Jesus, filho de José, de Nazaré”.

ACF Disse-lhe Natanael: Pode vir alguma coisa boa de Nazaré? Disse-lhe Filipe: Vem, e vê.

JFA Disse-lhe Nathanael: Pode vir alguma coisa boa de Nazareth? Disse-lhe Philippe: Vem, e vê.

BLIVRE E Natanael lhe respondeu: “Pode vir algo bom de Nazaré?” Filipe lhe disse: “Vem, e vê.”

ACF Jesus viu Natanael vir ter com ele, e disse dele: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo.

JFA Jesus viu Nathanael vir ter com elle, e disse d'elle: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não ha dolo.

BLIVRE Jesus viu Natanael vindo a si, e disse acerca dele: “Aí está um verdadeiro israelita, em quem não há engano!”

ACF Disse-lhe Natanael: De onde me conheces tu? Jesus respondeu, e disse-lhe: Antes que Filipe te chamasse, te vi eu, estando tu debaixo da figueira.

JFA Disse-lhe Nathanael: D'onde me conheces tu? Jesus respondeu, e disse-lhe: Antes que Philippe te chamasse, te vi eu, estando tu debaixo da figueira.

BLIVRE Natanael respondeu, e disse-lhe: “De onde tu me conheces?” Jesus respondeu, e disse-lhe: “Antes que Filipe te chamasse, estando tu debaixo da figueira, eu te vi”.

ACF Natanael respondeu, e disse-lhe: Rabi, tu és o Filho de Deus; tu és o Rei de Israel.

JFA Nathanael respondeu, e disse-lhe: Rabbi, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei d'Israel.

BLIVRE Natanael respondeu, e disse-lhe: “Rabi, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!”

ACF Jesus respondeu, e disse-lhe: Porque te disse: Vi-te debaixo da figueira, crês? Coisas maiores do que estas verás.

JFA Jesus respondeu, e disse-lhe: Porque te disse: Vi-te debaixo da figueira, crês? coisas maiores do que estas verás.

BLIVRE Jesus respondeu, e disse-lhe: “Porque eu te disse: ‘Eu te vi debaixo da figueira’, tu crês? Coisas maiores que estas tu verás.”

ACF E disse-lhe: Na verdade, na verdade vos digo que daqui em diante vereis o céu aberto, e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do homem.

JFA E disse-lhe: Na verdade, na verdade vos digo que d'aqui em diante vereis o céu aberto, e os anjos de Deus subirem e descerem sobre o Filho do homem.

BLIVRE E disse-lhe: “Em verdade, em verdade vos digo, que daqui em diante vós vereis o céu aberto, e os anjos de Deus subirem e descerem sobre o Filho do homem”.