Lucas 24 em 3 versões

ACF E no primeiro dia da semana, muito de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado, e algumas outras com elas.

JFA E no primeiro dia da semana, muito de madrugada, foram estas, e algumas outras com ellas, ao sepulchro, levando as especiarias que tinham preparado.

BLIVRE E no primeiro dia da semana, de madrugada bem cedo, foram ao sepulcro, levando os materiais aromáticos que tinham preparado; e algumas juntamente com elas.

ACF E acharam a pedra revolvida do sepulcro.

JFA E acharam já a pedra revolvida do sepulchro.

BLIVRE E acharam a pedra já revolvida do sepulcro.

ACF E, entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus.

JFA E, entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus.

BLIVRE E entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus.

ACF E aconteceu que, estando elas muito perplexas a esse respeito, eis que pararam junto delas dois homens, com vestes resplandecentes.

JFA E aconteceu que, estando ellas perplexas por isto, eis que pararam junto d'ellas dois varões, com vestidos resplandecentes.

BLIVRE E aconteceu, que estando elas perplexas por isso, eis que dois homens apareceram junto delas, com roupas resplandecentes.

ACF E, estando elas muito atemorizadas, e abaixando o rosto para o chão, eles lhes disseram: Por que buscais o vivente entre os mortos?

JFA E, estando ellas muito atemorisadas, e abaixando o rosto para o chão, elles lhes disseram: Porque buscaes o vivente entre os mortos?

BLIVRE E estando elas com muito medo, e baixando o rosto para o chão, eles lhes disseram: “Por que buscais entre os mortos aquele que vive?

ACF Não está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos como vos falou, estando ainda na Galiléia,

JFA Não está aqui, porém já resuscitou. Lembrae-vos como vos fallou, estando ainda na Galilea,

BLIVRE Ele não está aqui, mas já ressuscitou. Lembrem-se de como ele vos falou, estando ainda na Galileia,

ACF Dizendo: Convém que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e seja crucificado, e ao terceiro dia ressuscite.

JFA Dizendo: Convem que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens peccadores, e seja crucificado, e ao terceiro dia resuscite.

BLIVRE dizendo: ‘É necessário que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, seja crucificado, e ressuscite ao terceiro dia’”.

ACF E lembraram-se das suas palavras.

JFA E lembraram-se das suas palavras.

BLIVRE E elas se lembraram das palavras dele.

ACF E, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais.

JFA E, voltando do sepulchro, annunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais.

BLIVRE E, voltando do sepulcro, elas anunciaram todas estas coisas aos onze, e a todos os outros.

ACF E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago, e as outras que com elas estavam, as que diziam estas coisas aos apóstolos.

JFA E eram Maria Magdalena, e Joanna, e Maria, mãe de Thiago, e as outras que com ellas estavam, que diziam estas coisas aos apostolos.

BLIVRE E eram Maria Madalena, Joana, Maria mãe de Tiago, e as outras que estavam com elas, que diziam essas coisas aos apóstolos.

ACF E as suas palavras lhes pareciam como desvario, e não as creram.

JFA E as suas palavras lhes pareciam como desvario, e não as creram.

BLIVRE E para eles, as palavras delas pareciam um absurdo; e não creram nelas.

ACF Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulcro e, abaixando-se, viu só os lençóis ali postos; e retirou-se, admirando consigo aquele caso.

JFA Pedro, porém, levantando-se, correu ao sepulchro, e, abaixando-se, viu só os lenços ali postos; e retirou-se, admirando comsigo aquelle caso.

BLIVRE Porém Pedro, levantando-se, correu ao sepulcro; e abaixando-se, viu só os lençois de linho postos; e retirou-se admirado em si com o que havia acontecido.

ACF E eis que no mesmo dia iam dois deles para uma aldeia, que distava de Jerusalém sessenta estádios, cujo nome era Emaús.

JFA E eis que no mesmo dia iam dois d'elles para uma aldeia, que distava de Jerusalem sessenta estadios, cujo nome era Emmaus;

BLIVRE E eis que naquele mesmo dia dois deles iam para uma aldeia, de nome Emaús, que ficava a sessenta estádios de Jerusalém.

ACF E iam falando entre si de tudo aquilo que havia sucedido.

JFA E iam fallando entre si de todas aquellas coisas que haviam succedido.

BLIVRE E iam falando entre si de todas aquelas coisas que haviam sucedido.

ACF E aconteceu que, indo eles falando entre si, e fazendo perguntas um ao outro, o mesmo Jesus se aproximou, e ia com eles.

JFA E aconteceu que, indo elles fal-* *lando entre si, e perguntando-se um ao outro, o mesmo Jesus se approximou, e ia com elles;

BLIVRE E aconteceu que, indo eles falando entre si, e perguntando um ao outro, Jesus se aproximou, e foi com eles.

ACF Mas os olhos deles estavam como que fechados, para que o não conhecessem.

JFA Mas os olhos d'elles estavam retidos para que o não conhecessem.

BLIVRE Mas os olhos deles estavam impedidos de reconhecê-lo.

ACF E ele lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós, e por que estais tristes?

JFA E elle lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocaes entre vós, e porque estaes tristes?

BLIVRE E ele lhes disse: “Que conversas são essas, que vós estais tendo enquanto andais, e estais tristes?”

ACF E, respondendo um, cujo nome era Cléopas, disse-lhe: És tu só peregrino em Jerusalém, e não sabes as coisas que nela têm sucedido nestes dias?

JFA E, respondendo um, cujo nome era Cleophas, disse-lhe: És tu só peregrino em Jerusalem, e não sabes as coisas que n'ella teem succedido n'estes dias?

BLIVRE E um, de nome Cleofas, respondendo, disse-lhe: “És tu o único viajante em Jerusalém que não sabe as coisas que nela aconteceram nestes dias?”

ACF E ele lhes perguntou: Quais? E eles lhe disseram: As que dizem respeito a Jesus Nazareno, que foi homem profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo;

JFA E elle lhe disse: Quaes? E elles lhe disseram: As que dizem respeito a Jesus Nazareno, que foi varão propheta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo:

BLIVRE E ele lhes disse: “Quais?” E eles lhe disseram: “As relacionadas a Jesus de Nazaré, que foi um homem profeta, poderoso em obras e em palavras diante de Deus e de todo o povo.

ACF E como os principais dos sacerdotes e os nossos príncipes o entregaram à condenação de morte, e o crucificaram.

JFA E como os principaes dos sacerdotes, e os nossos principes o entregaram á condemnação de morte, e o crucificaram:

BLIVRE E como os chefes dos sacerdotes, e nossos líderes o entregaram à condenação de morte, e o crucificaram.

ACF E nós esperávamos que fosse ele o que remisse Israel; mas agora, sobre tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.

JFA E nós esperavamos que fosse elle o que remisse Israel; mas agora, sobre tudo isso, é já hoje o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram:

BLIVRE E nós esperávamos que ele fosse aquele que havia de libertar Israel; mas agora, além de tudo isso, hoje já é o terceiro dia desde que essas coisas aconteceram.

ACF É verdade que também algumas mulheres dentre nós nos maravilharam, as quais de madrugada foram ao sepulcro;

JFA Ainda que tambem algumas mulheres d'entre nós nos maravilharam, as quaes da madrugada foram ao sepulchro;

BLIVRE Além disso, algumas mulheres dentre nós deixaram-nos maravilhados; elas de madrugada foram ao sepulcro;

ACF E, não achando o seu corpo, voltaram, dizendo que também tinham visto uma visão de anjos, que dizem que ele vive.

JFA E, não achando o seu corpo, voltaram, dizendo que tambem tinham visto uma visão de anjos, que dizem que elle vive:

BLIVRE e não achando o corpo dele, voltaram, dizendo que também tinham visto uma aparição de anjos, que disseram que ele vive.

ACF E alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro, e acharam ser assim como as mulheres haviam dito; porém, a ele não o viram.

JFA E alguns dos que estão comnosco foram ao sepulchro, e acharam ser assim como as mulheres haviam dito; porém a elle não o viram.

BLIVRE E alguns do que estão conosco foram ao sepulcro, e acharam ser assim como as mulheres tinham dito; porém a ele não o viram”.

ACF E ele lhes disse: Ó néscios, e tardos de coração para crer tudo o que os profetas disseram!

JFA E elle lhes disse: O nescios, e tardos de coração para crer tudo o que os prophetas disseram!

BLIVRE Então Jesus lhes disse: “Ó insensatos, e lentos de coração para crer em tudo o que os profetas falaram!

ACF Porventura não convinha que o Cristo padecesse estas coisas e entrasse na sua glória?

JFA Porventura não convinha que o Christo padecesse estas coisas e entrasse na sua gloria?

BLIVRE Acaso não era necessário que o Cristo sofresse estas coisas, e então entrasse na sua glória?”

ACF E, começando por Moisés, e por todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras.

JFA E, começando de Moysés, e de todos os prophetas, explicava-lhes em todas as Escripturas o que d'elle estava escripto.

BLIVRE E começando de Moisés, e por todos os profetas, explicava-lhes em todas as Escrituras o que estava dito acerca dele.

ACF E chegaram à aldeia para onde iam, e ele fez como quem ia para mais longe.

JFA E chegaram á aldeia para onde iam, e elle fez como quem ia para mais longe.

BLIVRE E chegaram à aldeia para onde iam; e ele fez como se estivesse indo para mais longe.

ACF E eles o constrangeram, dizendo: Fica conosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com eles.

JFA E elles o constrangeram, dizendo: Fica comnosco, porque já é tarde, e já declinou o dia. E entrou para ficar com elles.

BLIVRE E insistiram com ele, dizendo: “Fica conosco, porque já é tarde, e o dia está terminando”. E ele entrou para ficar com eles.

ACF E aconteceu que, estando com eles à mesa, tomando o pão, o abençoou e partiu-o, e lho deu.

JFA E aconteceu que, estando com elles á mesa, tomando o pão, o abençoou, e partiu-o, e lh'o deu.

BLIVRE E aconteceu que, estando ele assentado com eles à mesa, tomou o pão, abençoou-o, partiu-o, e o deu a eles.

ACF Abriram-se-lhes então os olhos, e o conheceram, e ele desapareceu-lhes.

JFA Abriram-se-lhes então os olhos, e o conheceram, e elle desappareceu-lhes.

BLIVRE E os olhos deles se abriram, e o reconheceram; porém ele desapareceu da vista deles.

ACF E disseram um para o outro: Porventura não ardia em nós o nosso coração quando, pelo caminho, nos falava, e quando nos abria as Escrituras?

JFA E disseram um para o outro: Porventura não ardia em nós o nosso coração quando, pelo caminho nos fallava, e quando nos abria as Escripturas?

BLIVRE E diziam um ao outro: “Acaso não estava o nosso coração ardendo em nós, quando ele nos falava pelo caminho, e quando nos explicava as Escrituras?”

ACF E na mesma hora, levantando-se, tornaram para Jerusalém, e acharam congregados os onze, e os que estavam com eles,

JFA E na mesma hora, levantando-se, tornaram para Jerusalem, e acharam congregados os onze, e os que estavam com elles,

BLIVRE E levantando-se na mesma hora, voltaram para Jerusalém, e acharam reunidos os onze e os que estavam com eles,

ACF Os quais diziam: Ressuscitou verdadeiramente o Senhor, e já apareceu a Simão.

JFA Que diziam: Resuscitou verdadeiramente o Senhor, e já appareceu a Simão.

BLIVRE que diziam: “Verdadeiramente o Senhor ressuscitou, e já apareceu a Simão”.

ACF E eles lhes contaram o que lhes acontecera no caminho, e como deles fora conhecido no partir do pão.

JFA E elles lhes contaram o que lhes acontecera no caminho, e como d'elles foi conhecido no partir do pão.

BLIVRE Então os dois contaram as coisas que lhes haviam acontecido no caminho; e como Jesus foi reconhecido por eles no partir do pão.

ACF E falando eles destas coisas, o mesmo Jesus se apresentou no meio deles, e disse-lhes: Paz seja convosco.

JFA E, fallando elles d'estas coisas, o mesmo Jesus se apresentou no meio d'elles, e disse-lhes: Paz seja comvosco.

BLIVRE E enquanto eles falavam dessas coisas, o próprio Jesus se pôs no meio deles, e disse-lhes: “Paz seja convosco”.

ACF E eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

JFA E elles, espantados e atemorisados, pensavam que viam algum espirito.

BLIVRE E eles, espantados, e muito atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

ACF E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem tais pensamentos aos vossos corações?

JFA E elle lhes disse: Porque estaes perturbados, e porque sobem taes pensamentos aos vossos corações?

BLIVRE E ele lhes disse: “Por que vós estais perturbados, e por que levantam-se dúvidas em vossos corações?

ACF Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo; apalpai-me e vede, pois um espírito não tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho.

JFA Vêde as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo: apalpae-me e vêde; pois um espirito não tem carne nem ossos, como vêdes que eu tenho

BLIVRE Vede minhas mãos e meus pés, que sou eu mesmo. Tocai-me, e vede, pois um espírito não tem carne nem ossos, como vós vedes que eu tenho”.

ACF E, dizendo isto, mostrou-lhes as mãos e os pés.

JFA E, dizendo isto, mostrou-lhes as mãos e os pés.

BLIVRE E dizendo ele isto, mostrou-lhes as mãos e os pés.

ACF E, não o crendo eles ainda por causa da alegria, e estando maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?

JFA E, não o crendo elles ainda por causa da alegria, e maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer?

BLIVRE E eles, não crendo ainda, por causa da alegria, e maravilhados, Jesus lhes disse: “Tendes aqui alguma coisa para comer?”

ACF Então eles apresentaram-lhe parte de um peixe assado, e um favo de mel;

JFA Então elles apresentaram-lhe parte de um peixe assado, e um favo de mel.

BLIVRE Então eles lhe deram parte de um peixe assado e de um favo de mel.

ACF O que ele tomou, e comeu diante deles.

JFA O que elle tomou, e comeu diante d'elles.

BLIVRE E ele pegou e comeu diante deles.

ACF E disse-lhes: São estas as palavras que vos disse estando ainda convosco: Que convinha que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na lei de Moisés, e nos profetas e nos Salmos.

JFA E disse-lhes: São estas as palavras que vos disse estando ainda comvosco: Que convinha que se cumprisse tudo o que de mim estava escripto na lei de Moysés, e nos prophetas, e nos psalmos.

BLIVRE E disse-lhes: “Estas são as palavras que eu vos disse, estando eu ainda convosco: que era necessário que se cumprissem todas as coisas escritas acerca de mim na Lei de Moisés, nos profetas e nos salmos”.

ACF Então abriu-lhes o entendimento para compreenderem as Escrituras.

JFA Então abriu-lhes o entendimento para comprehenderem as Escripturas.

BLIVRE Então ele lhes abriu o entendimento, para compreenderem as Escrituras.

ACF E disse-lhes: Assim está escrito, e assim convinha que o Cristo padecesse, e ao terceiro dia ressuscitasse dentre os mortos,

JFA E disse-lhes: Assim está escripto, e assim convinha que o Christo padecesse, e ao terceiro dia resuscitasse dos mortos;

BLIVRE E disse-lhes: “Assim está escrito, e assim era necessário que o Cristo sofresse, e ao terceiro dia ressuscitasse dos mortos;

ACF E em seu nome se pregasse o arrependimento e a remissão dos pecados, em todas as nações, começando por Jerusalém.

JFA E em seu nome se prégasse o arrependimento e a remissão dos peccados, em todas as nações, começando por Jerusalem.

BLIVRE e que em seu nome fosse pregado o arrependimento e perdão de pecados em todas as nações, começando de Jerusalém.

ACF E destas coisas sois vós testemunhas.

JFA E d'estas coisas sois vós testemunhas.

BLIVRE E vós sois testemunhas destas coisas.

ACF E eis que sobre vós envio a promessa de meu Pai; ficai, porém, na cidade de Jerusalém, até que do alto sejais revestidos de poder.

JFA E eis que sobre vós envio a promessa de meu Pae: ficae, porém, vós na cidade de Jerusalem, até que do alto sejaes revestidos de poder.

BLIVRE E eis que envio a promessa do meu Pai sobre vós; porém ficai na cidade de Jerusalém, até que do alto sejais revestidos de poder”.

ACF E levou-os fora, até betânia; e, levantando as suas mãos, os abençoou.

JFA E levou-os fóra, até Bethania; e, levantando as suas mãos, os abençoou.

BLIVRE E Jesus os levou para fora até Betânia, e, levantando suas mãos, os abençoou.

ACF E aconteceu que, abençoando-os ele, se apartou deles e foi elevado ao céu.

JFA E aconteceu que, abençoando-os elle, se apartou d'elles e foi elevado ao céu.

BLIVRE E aconteceu que, enquanto ele os abençoava, afastou-se deles, e foi elevado ao céu.

ACF E, adorando-o eles, tornaram com grande júbilo para Jerusalém.

JFA E, adorando-o elles, tornaram com grande jubilo para Jerusalem.

BLIVRE E eles, adorando-o, voltaram com grande júbilo para Jerusalém;

ACF E estavam sempre no templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém.

JFA E estavam sempre no templo, louvando e bemdizendo a Deus. Amen.

BLIVRE e estavam sempre no Templo, louvando e bendizendo a Deus. Amém.