Lucas 23 em 3 versões

ACF E, levantando-se toda a multidão deles, o levaram a Pilatos.

JFA E, levantando-se toda a multidão d'elles, o levaram a Pilatos.

BLIVRE E levantando-se toda a multidão deles, o levaram a Pilatos.

ACF E começaram a acusá-lo, dizendo: Havemos achado este pervertendo a nação, proibindo dar o tributo a César, e dizendo que ele mesmo é Cristo, o rei.

JFA E começaram a accusal-o, dizendo: Havemos achado este, que perverte a nação, e prohibe dar o tributo a Cesar, dizendo que elle mesmo é Christo, o rei

BLIVRE E começaram a acusá-lo, dizendo: “Encontramos este homem, que perverte a nação, e proíbe dar tributo a César, dizendo ser ele mesmo o Cristo, o Rei”.

ACF E Pilatos perguntou-lhe, dizendo: Tu és o Rei dos Judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.

JFA E Pilatos perguntou-lhe, dizendo: Tu és o Rei dos Judeos? E elle, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.

BLIVRE E Pilatos lhe perguntou, dizendo: “Tu és o Rei dos judeus?” E Jesus, respondendo, disse-lhe: “Tu o dizes”.

ACF E disse Pilatos aos principais dos sacerdotes, e à multidão: Não acho culpa alguma neste homem.

JFA E disse Pilatos aos principaes dos sacerdotes, e á multidão: Não acho culpa alguma n'este homem.

BLIVRE E Pilatos disse aos chefes dos sacerdotes, e às multidões: “Não acho culpa nenhuma neste homem”.

ACF Mas eles insistiam cada vez mais, dizendo: Alvoroça o povo ensinando por toda a Judéia, começando desde a Galiléia até aqui.

JFA Mas elles insistiam cada vez mais, dizendo: Alvoroça o povo, ensinando por toda a Judea, começando desde Galilea até aqui.

BLIVRE Mas eles insistiam, dizendo: “Ele incita o povo, ensinando por toda a Judeia, começando desde a Galileia até aqui”.

ACF Então Pilatos, ouvindo falar da Galiléia perguntou se aquele homem era galileu.

JFA Então Pilatos, ouvindo fallar da Galilea, perguntou se aquelle homem era galileo.

BLIVRE Então Pilatos, ouvindo da Galileia, perguntou se aquele homem era galileu.

ACF E, sabendo que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o a Herodes, que também naqueles dias estava em Jerusalém.

JFA E, entendendo que era da jurisdicção de Herodes, remetteu-o a Herodes, que tambem n'aquelles dias estava em Jerusalem.

BLIVRE E quando soube que era da jurisdição de Herodes, ele o enviou a Herodes, que naqueles dias também estava em Jerusalém.

ACF E Herodes, quando viu a Jesus, alegrou-se muito; porque havia muito que desejava vê-lo, por ter ouvido dele muitas coisas; e esperava que lhe veria fazer algum sinal.

JFA E Herodes, quando viu a Jesus, alegrou-se muito; porque havia muito que desejava vêl-o, por ter ouvido d'elle muitas coisas; e esperava que lhe veria fazer algum signal;

BLIVRE E Herodes, quando viu Jesus, alegrou-se muito, porque havia muito tempo que desejava vê-lo, pois ouvia muitas coisas acerca dele; e esperava ver algum sinal feito por ele.

ACF E interrogava-o com muitas palavras, mas ele nada lhe respondia.

JFA E interrogava-o em muitas palavras, porém elle nada lhe respondia.

BLIVRE E perguntava-lhe com muitas palavras, mas Jesus nada lhe respondia.

ACF E estavam os principais dos sacerdotes, e os escribas, acusando-o com grande veemência.

JFA E estavam os principaes dos sacerdotes, e os escribas, accusando-o com grande vehemencia.

BLIVRE E estavam presentes os chefes dos sacerdotes e os escribas, acusando-o com veemência.

ACF E Herodes, com os seus soldados, desprezou-o e, escarnecendo dele, vestiu-o de uma roupa resplandecente e tornou a enviá-lo a Pilatos.

JFA E Herodes, com os seus soldados, desprezando-o, e escarnecendo d'elle, vestiu-o de uma roupa resplandecente e tornou a envial-o a Pilatos.

BLIVRE E Herodes, com os seus soldados, desprezando-o, e escarnecendo dele, vestiu-o com uma roupa de luxo, e o enviou de volta a Pilatos.

ACF E no mesmo dia, Pilatos e Herodes entre si se fizeram amigos; pois dantes andavam em inimizade um com o outro.

JFA E no mesmo dia Pilatos e Herodes entre si se fizeram amigos; porque d'antes andavam em inimizade um com o outro.

BLIVRE E no mesmo dia Pilatos e Herodes se fizeram amigos, porque antes tinham inimizade um contra o outro.

ACF E, convocando Pilatos os principais dos sacerdotes, e os magistrados, e o povo,

JFA E, convocando Pilatos os principaes dos sacerdotes, e os magistrados, e o povo, disse-lhes:

BLIVRE E Pilatos, convocando os chefes dos sacerdotes, os líderes, e o povo, disse-lhes:

ACF Disse-lhes: Haveis-me apresentado este homem como pervertedor do povo; e eis que, examinando-o na vossa presença, nenhuma culpa, das de que o acusais, acho neste homem.

JFA Haveis-me apresentado este homem como pervertedor do povo; e eis que, examinando-o na vossa presença, nenhuma culpa, das de que o accusaes, acho n'este homem.

BLIVRE “Vós me trouxeram este homem como um que perverte o povo; e eis que eu, examinando-o em vossa presença, não acho neste homem nenhuma culpa, das que vós o acusais.

ACF Nem mesmo Herodes, porque a ele vos remeti, e eis que não tem feito coisa alguma digna de morte.

JFA Nem mesmo Herodes, porque a elle vos remetti, e eis que não tem feito coisa alguma digna de morte.

BLIVRE Nem mesmo Herodes; pois a ele eu vos enviei; e eis que ele nada fez para ser digno de morte.

ACF Castigá-lo-ei, pois, e soltá-lo-ei.

JFA Castigal-o-hei pois, e soltal-o-hei.

BLIVRE Então o castigarei, e o soltarei”.

ACF E era-lhe necessário soltar-lhes um pela festa.

JFA E era-lhe necessario soltar-lhes um pela festa.

BLIVRE E ele tinha de soltar-lhes alguém durante a festa.

ACF Mas toda a multidão clamou a uma, dizendo: Fora daqui com este, e solta-nos Barrabás.

JFA Porém toda a multidão clamou á uma, dizendo: Fóra d'aqui com este, e solta-nos Barrabas:

BLIVRE Porém todos exclamavam em unidade, dizendo: “Tira-o daqui! E solta-nos Barrabás!”.

ACF O qual fora lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade, e de um homicídio.

JFA O qual fôra lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade, e de um homicidio.

BLIVRE (Esse havia sido lançado na prisão por uma rebelião feita na cidade, e assassinato).

ACF Falou, pois, outra vez Pilatos, querendo soltar a Jesus.

JFA Fallou pois outra vez Pilatos, querendo soltar a Jesus.

BLIVRE E Pilatos falou-lhes outra vez, querendo soltar Jesus.

ACF Mas eles clamavam em contrário, dizendo: Crucifica-o, crucifica-o.

JFA Mas elles clamavam em contrario, dizendo: Crucifica-o, crucifica-o.

BLIVRE Mas eles exclamavam: “Crucifica-o! crucifica-o!”

ACF Então ele, pela terceira vez, lhes disse: Mas que mal fez este? Não acho nele culpa alguma de morte. Castigá-lo-ei pois, e soltá-lo-ei.

JFA Então elle, pela terceira vez, lhes disse: Pois que mal fez este? Não acho n'elle culpa alguma de morte. Castigal-o-hei pois, e soltal-o-hei.

BLIVRE E ele lhes disse a terceira vez: “Pois que mal este fez? Não acho nele nenhuma culpa de morte. Eu o castigarei, e o soltarei”.

ACF Mas eles instavam com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E os seus gritos, e os dos principais dos sacerdotes, prevaleciam.

JFA Mas elles instavam com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E os seus gritos, e os dos principaes dos sacerdotes, redobravam.

BLIVRE Mas eles continuavam, com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E os gritos deles, e dos chefes dos sacerdotes, prevaleceram.

ACF Então Pilatos julgou que devia fazer o que eles pediam.

JFA Então Pilatos julgou que devia fazer o que elles pediam.

BLIVRE Então Pilatos julgou que se fizesse o que pediam.

ACF E soltou-lhes o que fora lançado na prisão por uma sedição e homicídio, que era o que pediam; mas entregou Jesus à vontade deles.

JFA E soltou-lhes o que fôra lançado na prisão por uma sedição e homicidio, que era o que pediam; porém entregou Jesus á vontade d'elles.

BLIVRE E soltou-lhes o que fora lançado na prisão por uma rebelião e assassinato, o que pediam; porém entregou Jesus à vontade deles.

ACF E quando o iam levando, tomaram um certo Simão, cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para que a levasse após Jesus.

JFA E, quando o iam levando, tomaram um certo Simão, cyreneo, que vinha do campo, e pozeram-lhe a cruz ás costas, para que a levasse após Jesus.

BLIVRE E enquanto o levavam, tomaram um Simão, cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para levá-la atrás de Jesus.

ACF E seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais batiam nos peitos, e o lamentavam.

JFA E seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quaes batiam nos peitos, e o lamentavam.

BLIVRE E seguia-o uma grande multidão do povo, e de mulheres que batiam no peito e lamentavam por ele.

ACF Jesus, porém, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai antes por vós mesmas, e por vossos filhos.

JFA Porém Jesus, voltando-se para ellas, disse: Filhas de Jerusalem, não choreis por mim, chorae antes por vós mesmas, e por vossos filhos.

BLIVRE Porém Jesus, virando-se para elas, disse: “Filhas de Jerusalém, não choreis por mim, mas chorai por vós mesmas e por vossos filhos.

ACF Porque eis que hão de vir dias em que dirão: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não geraram, e os peitos que não amamentaram!

JFA Porque eis que hão de vir dias em que dirão: Bemaventuradas as estereis, e os ventres que não geraram, e os peitos que não crearam!

BLIVRE Porque eis que vêm dias em que dirão: ‘Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não deram à luz, e os peitos que não amamentaram’.

ACF Então começarão a dizer aos montes: Caí sobre nós, e aos outeiros: Cobri-nos.

JFA Então começarão a dizer aos montes: Cahi sobre nós, e aos outeiros: Cobri-nos.

BLIVRE Então começarão a dizer aos montes: ‘Caí sobre nós’; e às colinas: ‘Cubri-nos!’

ACF Porque, se ao madeiro verde fazem isto, que se fará ao seco?

JFA Porque, se ao madeiro verde fazem isto, que se fará ao secco?

BLIVRE Pois, se fazem isto ao lenho verde, o que se fará ao seco?”

ACF E também conduziram outros dois, que eram malfeitores, para com ele serem mortos.

JFA E tambem conduziram outros dois, que eram malfeitores, para com elle serem mortos.

BLIVRE E também levaram outros dois, que eram malfeitores, para serem mortos com Jesus.

ACF E, quando chegaram ao lugar chamado a Caveira, ali o crucificaram, e aos malfeitores, um à direita e outro à esquerda.

JFA E, quando chegaram ao logar chamado a Caveira, ali o crucificaram, e aos malfeitores, um á direita e outro á esquerda.

BLIVRE E quando chegaram ao lugar, chamado Caveira, crucificaram-no ali, e aos malfeitores, um à direita, e outro à esquerda.

ACF E dizia Jesus: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lançaram sortes.

JFA E dizia Jesus: Pae, perdôa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo os seus vestidos, lançaram sortes.

BLIVRE E Jesus dizia: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem”. E, repartindo as suas roupas, lançaram sortes.

ACF E o povo estava olhando. E também os príncipes zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou, salve-se a si mesmo, se este é o Cristo, o escolhido de Deus.

JFA E o povo estava olhando; e juntamente com elles tambem os principes zombavam d'elle, dizendo: Aos outros salvou, salve-se a si mesmo, se este é o Christo, o escolhido de Deus.

BLIVRE E o povo estava olhando; e juntamente com eles, os líderes também zombavam, dizendo: “Salvou outros, salve agora a si mesmo, se é o Cristo, o escolhido de Deus”.

ACF E também os soldados o escarneciam, chegando-se a ele, e apresentando-lhe vinagre.

JFA E tambem os soldados o escarneciam, chegando-se a elle, e apresentando-lhe vinagre,

BLIVRE E também os soldados escarneciam dele, chegando-se a ele, e oferecendo-lhe vinagre;

ACF E dizendo: Se tu és o Rei dos Judeus, salva-te a ti mesmo.

JFA E dizendo: Se tu és o Rei dos Judeos, salva-te a ti mesmo.

BLIVRE e dizendo: “Se tu és o Rei dos judeus, salva a ti mesmo”.

ACF E também por cima dele, estava um título, escrito em letras gregas, romanas, e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEUS.

JFA E tambem por cima d'elle estava um titulo, escripto em lettras gregas, romanas, e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEOS.

BLIVRE E estava também acima dele um título escrito com letras gregas, romanas e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEUS.

ACF E um dos malfeitores que estavam pendurados blasfemava dele, dizendo: Se tu és o Cristo, salva-te a ti mesmo, e a nós.

JFA E um dos malfeitores que estavam pendurados blasphemava d'elle, dizendo: Se tu és o Christo, salva-te a ti mesmo, e a nós.

BLIVRE E um dos malfeitores que estavam pendurados o insultava, dizendo: “Se tu és o Cristo, salva a ti mesmo, e a nós”.

ACF Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Tu nem ainda temes a Deus, estando na mesma condenação?

JFA Respondendo, porém, o outro, reprehendia-o, dizendo: Tu nem ainda temes a Deus, estando na mesma condemnação?

BLIVRE Porém o outro, respondendo, repreendia-o, dizendo: “Tu nem sequer temes a Deus, estando tu na mesma condenação?

ACF E nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o que os nossos feitos mereciam; mas este nenhum mal fez.

JFA E nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o que os nossos feitos mereciam; mas este nenhum mal fez.

BLIVRE E nós, em verdade, justamente, porque estamos recebendo o que nossos atos mereciam; mas este nada fez de mal”.

ACF E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.

JFA E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.

BLIVRE E disse a Jesus: “Senhor, lembra-te de mim, quando vieres em teu Reino”.

ACF E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraíso.

JFA E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no Paraiso.

BLIVRE E Jesus lhe disse: “Em verdade te digo, hoje tu estarás comigo no paraíso”.

ACF E era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até à hora nona, escurecendo-se o sol;

JFA E era já quasi a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até a hora nona.

BLIVRE E era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até a hora nona.

ACF E rasgou-se ao meio o véu do templo.

JFA E o sol escureceu, e rasgou-se ao meio o véu do templo.

BLIVRE E o sol se escureceu, e o véu do Templo se rasgou ao meio.

ACF E, clamando Jesus com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isto, expirou.

JFA E, clamando Jesus com grande voz, disse: Pae, nas tuas mãos entrego o meu espirito. E, havendo dito isto, expirou.

BLIVRE E Jesus, clamando em alta voz, disse: “Pai, em tuas mãos entrego o meu espírito”. E havendo dito isto, expirou.

ACF E o centurião, vendo o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo.

JFA E o centurião, vendo o que tinha acontecido, deu gloria a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo.

BLIVRE E o centurião, vendo o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: “Verdadeiramente este homem era justo”.

ACF E toda a multidão que se ajuntara a este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltava batendo nos peitos.

JFA E toda a multidão que se ajuntára a este espectaculo, vendo o que havia acontecido, voltava batendo nos peitos.

BLIVRE E todas as multidões que se ajuntaram para observar, vendo o que havia acontecido, voltaram, batendo nos peitos.

ACF E todos os seus conhecidos, e as mulheres que juntamente o haviam seguido desde a Galiléia, estavam de longe vendo estas coisas.

JFA E todos os seus conhecidos, e as mulheres que juntamente o haviam seguido desde a Galiléa, estavam de longe vendo estas coisas.

BLIVRE E todos os conhecidos de Jesus, e as mulheres que juntamente o haviam seguido desde a Galileia, estavam de longe, vendo essas coisas.

ACF E eis que um homem por nome José, senador, homem de bem e justo,

JFA E eis que um varão por nome José, senador, homem de bem e justo,

BLIVRE E eis que um homem, de nome José, que era membro do supremo conselho, homem bom e justo;

ACF Que não tinha consentido no conselho e nos atos dos outros, de Arimatéia, cidade dos judeus, e que também esperava o reino de Deus;

JFA Que não tinha consentido no seu conselho, nem em seus feitos, de Arimathea, cidade dos judeos, e que tambem esperava o reino de Deus:

BLIVRE (que não tinha concordado com a decisão, nem com os atos deles); ele era de Arimateia, uma cidade dos judeus, e também esperava o Reino de Deus.

ACF Esse, chegando a Pilatos, pediu o corpo de Jesus.

JFA Este, chegando a Pilatos, pediu o corpo de Jesus;

BLIVRE Este, chegando a Pilatos, pediu o corpo de Jesus.

ACF E, havendo-o tirado, envolveu-o num lençol, e pô-lo num sepulcro escavado numa penha, onde ninguém ainda havia sido posto.

JFA E, havendo-o tirado, envolveu-o n'um lençol, e pôl-o n'um sepulchro lavrado n'uma penha, onde ninguem ainda havia sido posto.

BLIVRE E havendo-o tirado, envolveu-o num lençol de linho, e o pôs num sepulcro aberto numa rocha, onde nunca ninguém havia sido posto.

ACF E era o dia da preparação, e amanhecia o sábado.

JFA E era o dia da preparação, e amanhecia o sabbado.

BLIVRE E era o dia da preparação, e o sábado estava para começar.

ACF E as mulheres, que tinham vindo com ele da Galiléia, seguiram também e viram o sepulcro, e como foi posto o seu corpo.

JFA E tambem as mulheres, que tinham saido com elle da Galiléa, o seguiram, e viram o sepulchro, e como foi posto o seu corpo.

BLIVRE E as mulheres que tinham vindo com ele da Galileia seguiram, e viram o sepulcro, e como o seu corpo foi posto.

ACF E, voltando elas, prepararam especiarias e ungüentos; e no sábado repousaram, conforme o mandamento.

JFA E, voltando ellas, prepararam especiarias e unguentos; e no sabbado repousaram, conforme o mandamento.

BLIVRE E elas, voltando, prepararam materiais aromáticos e óleos perfumados. E descansaram no sábado, conforme o mandamento.