Lucas 22 em 3 versões

ACF Estava, pois, perto a festa dos pães ázimos, chamada a páscoa.

JFA Estava pois perto a festa dos pães asmos, chamada a paschoa.

BLIVRE Ora, estava perto a festa dos pães sem fermento, chamada de páscoa.

ACF E os principais dos sacerdotes, e os escribas, andavam procurando como o matariam; porque temiam o povo.

JFA E os principaes dos sacerdotes, e os escribas, procuravam como o matariam; porque temiam o povo.

BLIVRE E os chefes dos sacerdotes e os escribas procuravam um meio de matar Jesus, pois tinham medo do povo.

ACF Entrou, porém, Satanás em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do número dos doze.

JFA Entrou, porém, Satanaz em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do numero dos doze;

BLIVRE Mas Satanás entrou em Judas, o que era chamado Iscariotes, que era um dos doze.

ACF E foi, e falou com os principais dos sacerdotes, e com os capitães, de como lho entregaria;

JFA E foi, e fallou com os principaes dos sacerdotes, e com os capitães, de como lh'o entregaria,

BLIVRE E ele foi falar com os chefes dos sacerdotes e oficiais, sobre como entregaria Jesus para eles.

ACF Os quais se alegraram, e convieram em lhe dar dinheiro.

JFA Os quaes se alegraram, e convieram em lhe dar dinheiro.

BLIVRE E eles se alegraram, e concordaram em lhe dar dinheiro.

ACF E ele concordou; e buscava oportunidade para lho entregar sem alvoroço.

JFA E elle prometteu; e buscava opportunidade para lh'o entregar sem alvoroço.

BLIVRE E ele consentiu, e buscava oportunidade para entregar Jesus quando não houvesse uma multidão.

ACF Chegou, porém, o dia dos ázimos, em que importava sacrificar a páscoa.

JFA Chegou, porém, o dia dos pães asmos, em que importava sacrificar a paschoa.

BLIVRE E veio o dia dos pães sem fermento, em que se devia fazer o sacrifício da páscoa.

ACF E mandou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.

JFA E mandou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparae-nos a paschoa, para que a comamos.

BLIVRE E Jesus mandou Pedro e João, dizendo: “Ide e preparai para nós a páscoa, para que a comamos”.

ACF E eles lhe perguntaram: Onde queres que a preparemos?

JFA E elles lhe disseram: Onde queres que a preparemos?

BLIVRE E eles lhe disseram: “Onde queres que a preparemos?”

ACF E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, encontrareis um homem, levando um cântaro de água; segui-o até à casa em que ele entrar.

JFA E elle lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, vos encontrará um homem, levando um cantaro d'agua: segui-o até á casa em que elle entrar.

BLIVRE E ele lhes disse: “Eis que, quando vós entrardes na cidade, um homem levando um vaso de água irá ao vosso encontro; segui-o até a casa em que ele entrar.

ACF E direis ao pai de família da casa: O Mestre te diz: Onde está o aposento em que hei de comer a páscoa com os meus discípulos?

JFA E direis ao pae de familia da casa: O Mestre te diz: Onde está o aposento em que hei de comer a paschoa com os meus discipulos?

BLIVRE E vós direis ao dono da casa: ‘O Mestre te diz: Onde está a sala onde comerei a páscoa com os meus discípulos?’

ACF Então ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado; aí fazei preparativos.

JFA Então elle vos mostrará um grande cenaculo mobilado; ahi fazei preparativos.

BLIVRE Então ele vos mostrará uma grande sala no andar superior, já mobiliada; preparem-na ali”.

ACF E, indo eles, acharam como lhes havia sido dito; e prepararam a páscoa.

JFA E, indo elles, acharam como lhes tinha dito; e prepararam a paschoa.

BLIVRE E eles, indo, acharam como lhes tinha dito; e prepararam a páscoa.

ACF E, chegada a hora, pôs-se à mesa, e com ele os doze apóstolos.

JFA E, chegada a hora, poz-se á mesa, e com elle os doze apostolos.

BLIVRE E, chegada a hora, Jesus assentou-se à mesa, e com ele os doze apóstolos.

ACF E disse-lhes: Desejei muito comer convosco esta páscoa, antes que padeça;

JFA E disse-lhes: Desejei muito comer comvosco esta paschoa, antes que padeça;

BLIVRE E disse-lhes: “Desejei muito comer esta páscoa convosco, antes que eu sofra.

ACF Porque vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no reino de Deus.

JFA Porque vos digo que não a comerei mais até que ella se cumpra no reino de Deus.

BLIVRE Pois eu vos digo que dela não mais comerei, até que ela se cumpra no Reino de Deus”.

ACF E, tomando o cálice, e havendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós;

JFA E, tomando o calix, e havendo dado graças, disse: Tomae-o, e reparti-o entre vós;

BLIVRE E ele, tomando o cálice, e havendo dado graças, disse: “Tomai-o, e reparti-o entre vós.

ACF Porque vos digo que já não beberei do fruto da vide, até que venha o reino de Deus.

JFA Porque vos digo que já não beberei do fructo da vide, até que venha o reino de Deus.

BLIVRE Pois eu vos digo que não beberei do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus”.

ACF E, tomando o pão, e havendo dado graças, partiu-o, e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que por vós é dado; fazei isto em memória de mim.

JFA E, tomando o pão, e havendo dado graças, partiu-o, e deu-lh'o, dizendo: Isto é o meu corpo, que por vós é dado; fazei isto em memoria de mim.

BLIVRE E tomando o pão, e havendo dado graças, partiu-o, e deu-lhes, dizendo: “Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim”.

ACF Semelhantemente, tomou o cálice, depois da ceia, dizendo: Este cálice é o novo testamento no meu sangue, que é derramado por vós.

JFA Similhantemente tomou o calix, depois da ceia, dizendo: Este calix é o Novo Testamento no meu sangue, que é derramado por vós.

BLIVRE Semelhantemente também com o cálice, depois da ceia, disse: “Este cálice é o Novo Testamento em meu sangue, que é derramado por vós.

ACF Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

JFA Porém eis que a mão do que me trahe está comigo á mesa.

BLIVRE Porém eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.

ACF E, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

JFA E, na verdade, o Filho do homem vae segundo o que está determinado; porém ai d'aquelle homem por quem é trahido!

BLIVRE E em verdade o Filho do homem vai conforme o que está determinado; mas ai daquele homem por quem ele é traído!”

ACF E começaram a perguntar entre si qual deles seria o que havia de fazer isto.

JFA E começaram a perguntar entre si qual d'elles seria o que havia de fazer isto.

BLIVRE E começaram a perguntar entre si qual deles seria o que iria fazer isso.

ACF E houve também entre eles contenda, sobre qual deles parecia ser o maior.

JFA E houve tambem entre elles contenda, sobre qual d'elles parecia ser o maior.

BLIVRE E houve também uma discussão entre eles, sobre qual deles era considerado o maior.

ACF E ele lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que têm autoridade sobre eles são chamados benfeitores.

JFA E elle lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre elles, e os que teem auctoridade sobre elles são chamados bemfeitores.

BLIVRE E Jesus lhes disse: “Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que exercem autoridade sobre eles são chamados de benfeitores.

ACF Mas não sereis vós assim; antes o maior entre vós seja como o menor; e quem governa como quem serve.

JFA Mas não sereis vós assim; antes o maior entre vós seja como o menor; e quem governa como quem serve.

BLIVRE Mas não seja assim entre vós; em vez disso, o maior de vós seja como o menor; e o que lidera, como o que serve.

ACF Pois qual é maior: quem está à mesa, ou quem serve? Porventura não é quem está à mesa? Eu, porém, entre vós sou como aquele que serve.

JFA Pois qual é maior: quem está á mesa, ou quem serve? Porventura não é quem está á mesa? Porém eu entre vós sou como aquelle que serve.

BLIVRE Pois qual é maior? O que se assenta à mesa, ou o que serve? Acaso não é o que se assenta à mesa? Porém eu estou entre vós como aquele que serve.

ACF E vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.

JFA E vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.

BLIVRE E vós sois os que tendes permanecido comigo em minhas provações.

ACF E eu vos destino o reino, como meu Pai mo destinou,

JFA E eu vos ordeno o reino, como meu Pae m'o ordenou;

BLIVRE E eu vos disponho um Reino, assim como meu pai o dispôs a mim,

ACF Para que comais e bebais à minha mesa no meu reino, e vos assenteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel.

JFA Para que comaes e bebaes á minha mesa no meu reino, e vos assenteis sobre thronos, julgando as doze tribus d'Israel.

BLIVRE para que no meu Reino, vós comais e bebais à minha mesa; e vos assenteis sobre tronos, para julgar as doze tribos de Israel”.

ACF Disse também o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;

JFA Disse tambem o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanaz vos pediu para vos cirandar como trigo;

BLIVRE O Senhor disse também: “Simão, Simão; eis que Satanás pediu para vos peneirar como o trigo.

ACF Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus irmãos.

JFA Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfalleça; e tu, quando te converteres, conforta a teus irmãos.

BLIVRE Mas eu roguei por ti, para que tua fé não falte; e tu, quando te converteres, fortaleça os teus irmãos”.

ACF E ele lhe disse: Senhor, estou pronto a ir contigo até à prisão e à morte.

JFA E elle lhe disse: Senhor, estou prompto a ir comtigo até á prisão e á morte.

BLIVRE E Pedro lhe disse: “Senhor, estou pronto para ir contigo até à prisão, e à morte”.

ACF Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes negues que me conheces.

JFA Mas elle disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o gallo antes que tres vezes negues que me conheces.

BLIVRE Mas Jesus respondeu: “Pedro, eu te digo que hoje o galo não cantará antes que tu me negues três vezes que me conhece”.

ACF E disse-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, alforje, ou alparcas, faltou-vos porventura alguma coisa? Eles responderam: Nada.

JFA E disse-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, sem alforge, e sem alparcas, faltou-vos porventura alguma coisa? E disseram: Nada.

BLIVRE E disse-lhes: “Quando eu vos enviei sem bolsa, sem sacola, e sem sandálias, acaso faltou-vos algo?” E disseram: “Nada”.

ACF Disse-lhes pois: Mas agora, aquele que tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e, o que não tem espada, venda a sua capa e compre-a;

JFA Disse-lhes pois: Mas agora, aquelle que tiver bolsa, tome-a, como tambem o alforge; e, o que não tem espada, venda o seu vestido e compre-a;

BLIVRE Então ele lhes disse: “Mas agora, quem tem bolsa, pegue-a, como também a sacola; e quem não tem espada, venda o seu manto e compre uma”.

ACF Porquanto vos digo que importa que em mim se cumpra aquilo que está escrito: E com os malfeitores foi contado. Porque o que está escrito de mim terá cumprimento.

JFA Porque vos digo que importa que em mim se cumpra ainda aquillo que está escripto: E com os malfeitores foi contado. Porque o que está escripto de mim tem seu cumprimento.

BLIVRE Pois eu vos digo que é necessário que se cumpra ainda em mim aquilo que está escrito: ‘E ele foi contado com os malfeitores’. Pois aquilo que de mim está escrito haverá de se cumprir”.

ACF E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E ele lhes disse: Basta.

JFA E elles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E elle lhes disse: Basta.

BLIVRE E disseram: “Senhor, eis aqui duas espadas”. E ele lhes disse: “É o suficiente”.

ACF E, saindo, foi, como costumava, para o Monte das Oliveiras; e também os seus discípulos o seguiram.

JFA E, saindo, foi, como costumava, para o Monte das Oliveiras; e tambem os seus discipulos o seguiram.

BLIVRE E Jesus saindo, foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os seus discípulos também o seguiram.

ACF E quando chegou àquele lugar, disse-lhes: Orai, para que não entreis em tentação.

JFA E, quando chegou áquelle logar, disse-lhes: Orae, para que não entreis em tentação.

BLIVRE E quando chegou àquele lugar, disse-lhes: “Orai para que vós não entreis em tentação”.

ACF E apartou-se deles cerca de um tiro de pedra; e, pondo-se de joelhos, orava,

JFA E apartou-se d'elles cerca de um tiro de pedra; e, pondo-se de joelhos, orava,

BLIVRE E se afastou deles cerca de um tiro de pedra. E, pondo-se de joelhos, orava,

ACF Dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálice; todavia não se faça a minha vontade, mas a tua.

JFA Dizendo: Pae, se queres, passa de mim este calix, porém não se faça a minha vontade, senão a tua

BLIVRE dizendo: “Pai, se queres, remove de mim este cálice; porém não se faça minha vontade, mas a tua”.

ACF E apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia.

JFA E appareceu-lhe um anjo do céu, que o confortava.

BLIVRE E apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia.

ACF E, posto em agonia, orava mais intensamente. E o seu suor tornou-se como grandes gotas de sangue, que corriam até ao chão.

JFA E, posto em agonia, orava mais intensamente. E o seu suor fez-se como grandes gotas de sangue, que corriam até ao chão.

BLIVRE E estando em extrema angústia, orava mais intensamente. E seu suor tornou-se como grandes gotas de sangue, que caíam no chão.

ACF E, levantando-se da oração, veio para os seus discípulos, e achou-os dormindo de tristeza.

JFA E, levantando-se da oração, veiu para os seus discipulos, e achou-os dormindo de tristeza.

BLIVRE E Jesus, levantando-se da oração, veio aos seus discípulos, e achou-os dormindo de tristeza.

ACF E disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.

JFA E disse-lhes: Que, estaes dormindo? Levantae-vos, e orae, para que não entreis em tentação.

BLIVRE E disse-lhes: “Por que vós estais dormindo? Levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação”.

ACF E, estando ele ainda a falar, surgiu uma multidão; e um dos doze, que se chamava Judas, ia adiante dela, e chegou-se a Jesus para o beijar.

JFA E, estando elle ainda a fallar, eis que a multidão, e um dos doze, que se chamava Judas, ia adiante d'elles, e chegou-se a Jesus para o beijar.

BLIVRE E estando ele ainda falando, eis que chegou uma multidão; e um dos doze, que se chamava Judas, vinha adiante deles, e aproximou-se de Jesus, para o beijar.

ACF E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?

JFA E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trahes o Filho do homem?

BLIVRE E Jesus lhe disse: “Judas, com um beijo estás traindo o Filho do homem?”

ACF E, vendo os que estavam com ele o que ia suceder, disseram-lhe: Senhor, feriremos à espada?

JFA E os que estavam com elle, vendo o que ia succeder, disseram-lhe: Senhor, feriremos á espada?

BLIVRE E os que estavam com ele, vendo o que ia acontecer, disseram-lhe: “Senhor, feriremos com a espada?”

ACF E um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita.

JFA E um d'elles feriu o servo do summo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita.

BLIVRE E um deles feriu o servo do chefe dos sacerdotes, e cortou-lhe a orelha direita.

ACF E, respondendo Jesus, disse: Deixai-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

JFA E, respondendo Jesus, disse: Deixae-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse: “Deixai! Basta!” E tocando-lhe a orelha, o curou.

ACF E disse Jesus aos principais dos sacerdotes, e capitães do templo, e anciãos, que tinham ido contra ele: Saístes, como a um salteador, com espadas e varapaus?

JFA E disse Jesus aos principaes dos sacerdotes, e capitães do templo, e anciãos, que tinham ido contra elle: Saistes, como a um salteador, com espadas e varapaus?

BLIVRE E disse Jesus aos chefes dos sacerdotes, e aos oficiais do Templo, e aos anciãos, que tinham vindo contra ele: “Vós partistes com espadas e bastões como para prenderum bandido?

ACF Tenho estado todos os dias convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim, mas esta é a vossa hora e o poder das trevas.

JFA Tendo estado todos os dias comvosco no templo, não estendestes as mãos contra mim, porém esta é a vossa hora e o poder das trevas.

BLIVRE Quando eu estava todo dia convosco no Templo, vós não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora e o poder das trevas”.

ACF Então, prendendo-o, o levaram, e o puseram em casa do sumo sacerdote. E Pedro seguia-o de longe.

JFA Então, prendendo-o, o conduziram, e o metteram em casa do summo sacerdote. E Pedro seguia-o de longe.

BLIVRE E prendendo-o, o trouxeram e o puseram na casa do chefe dos sacerdotes. E Pedro seguia de longe.

ACF E, havendo-se acendido fogo no meio do pátio, estando todos sentados, assentou-se Pedro entre eles.

JFA E, havendo-se accendido fogo no meio da sala, e assentando-se juntos, assentou-se Pedro entre elles.

BLIVRE E, havendo acendido fogo no meio do pátio, assentaram-se juntos, e Pedro assentou-se entre eles.

ACF E como certa criada, vendo-o estar assentado ao fogo, pusesse os olhos nele, disse: Este também estava com ele.

JFA E uma certa creada, vendo-o estar assentado ao fogo, e, postos os olhos n'elle, disse: Este tambem estava com elle.

BLIVRE E uma serva, vendo-o assentado junto ao fogo, fixou os olhos nele, e disse: “Este também estava com ele”.

ACF Porém, ele negou-o, dizendo: Mulher, não o conheço.

JFA Porém elle negou-o, dizendo: Mulher, não o conheço.

BLIVRE Porém Pedro negou, dizendo: “Mulher, eu não o conheço”.

ACF E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és também deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.

JFA E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és tambem d'elles. Porém Pedro disse: Homem, não sou.

BLIVRE E pouco depois, outro o viu, e disse: “Tu também és um deles”. Porém Pedro disse: “Homem, não sou”.

ACF E, passada quase uma hora, um outro afirmava, dizendo: Também este verdadeiramente estava com ele, pois também é galileu.

JFA E, passada quasi uma hora, um outro affirmava, dizendo: Tambem este verdadeiramente estava com elle, pois tambem é galileo.

BLIVRE E quase uma hora depois, outro afirmava, dizendo: “Verdadeiramente este também estava com ele, pois também é galileu”.

ACF E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.

JFA E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando elle ainda a fallar, cantou o gallo.

BLIVRE E Pedro disse: “Homem, não sei o que estás dizendo”. E imediatamente, estando ele ainda falando, o galo cantou.

ACF E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe havia dito: Antes que o galo cante hoje, me negarás três vezes.

JFA E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe havia dito: Antes que o gallo cante hoje, me negarás tres vezes.

BLIVRE E o Senhor, virando-se, olhou para Pedro; e Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe havia dito: “Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes”.

ACF E, saindo Pedro para fora, chorou amargamente.

JFA E, saindo Pedro para fóra, chorou amargamente.

BLIVRE E Pedro, saindo, chorou amargamente.

ACF E os homens que detinham Jesus zombavam dele, ferindo-o.

JFA E os homens que detinham Jesus zombavam d'elle, ferindo-o.

BLIVRE E os homens que tinham prendido Jesus zombavam dele, ferindo-o.

ACF E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto, e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza, quem é que te feriu?

JFA E, cobrindo-o, feriam-n'o no rosto, e perguntavam-lhe, dizendo: Prophetiza quem é o que te feriu?

BLIVRE E havendo-lhe vendado os olhos, batiam-lhe o rosto; e perguntavam-lhe, dizendo: “Profetiza, quem é o que te bateu?”

ACF E outras muitas coisas diziam contra ele, blasfemando.

JFA E outras muitas coisas diziam contra elle, blasphemando.

BLIVRE E diziam muitas outras coisas contra ele, insultando-o.

ACF E logo que foi dia ajuntaram-se os anciãos do povo, e os principais dos sacerdotes e os escribas, e o conduziram ao seu concílio, e lhe perguntaram:

JFA E, logo que foi dia, ajuntaram-se os anciãos do povo, e os principaes dos sacerdotes e os escribas, e o conduziram ao seu concilio,

BLIVRE E quando já era de dia, ajuntaram-se os anciãos do povo, os chefes dos sacerdotes, e os escribas, e o trouxeram ao seu supremo conselho,

ACF És tu o Cristo? Dize-no-lo. Ele replicou: Se vo-lo disser, não o crereis;

JFA Dizendo: És tu o Christo? dize-nol-o. E disse-lhes: Se vol-o disser, não o crereis;

BLIVRE Dizendo: “Tu és o Cristo? Dize-nos”. E ele lhes disse: “Se eu vos disser, vós não crereis.

ACF E também, se vos perguntar, não me respondereis, nem me soltareis.

JFA E tambem, se vos perguntar, não me respondereis, nem me soltareis.

BLIVRE E também se eu perguntar, vós não me respondereis, nem me soltareis.

ACF Desde agora o Filho do homem se assentará à direita do poder de Deus.

JFA Desde agora o Filho do homem se assentará á direita do poder de Deus.

BLIVRE Desde agora o Filho do homem estará assentado à direita do poder de Deus”.

ACF E disseram todos: Logo, és tu o Filho de Deus? E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.

JFA E disseram todos: Logo, és tu o Filho de Deus? E elle lhes disse: Vós dizeis que eu sou.

BLIVRE E todos disseram: “Então tu és o Filho de Deus?” E ele lhes disse: “Vós dizeis que eu sou”.

ACF Então disseram: De que mais testemunho necessitamos? pois nós mesmos o ouvimos da sua boca.

JFA E disseram elles: De que mais testemunho necessitamos? pois nós mesmos o ouvimos da sua bocca.

BLIVRE E eles disseram: “Para que precisamos de mais testemunho? Pois nós mesmos o ouvimos de sua boca”.