Lucas 21 em 3 versões

ACF E, olhando ele, viu os ricos lançarem as suas ofertas na arca do tesouro;

JFA E, olhando elle, viu os ricos lançarem as suas offertas na arca do thesouro;

BLIVRE E Jesus*added, olhando, viu os ricos lançarem suas ofertas na arca do tesouro do Templo.

ACF E viu também uma pobre viúva lançar ali duas pequenas moedas;

JFA E viu tambem uma pobre viuva lançar ali duas pequenas moedas;

BLIVRE E viu também uma pobre viúva lançar ali duas pequenas moedas.

ACF E disse: Em verdade vos digo que lançou mais do que todos, esta pobre viúva;

JFA E disse: Em verdade vos digo que lançou mais do que todos esta pobre viuva;

BLIVRE E disse: “Em verdade vos digo que esta pobre viúva lançou mais do que todos,

ACF Porque todos aqueles deitaram para as ofertas de Deus do que lhes sobeja; mas esta, da sua pobreza, deitou todo o sustento que tinha.

JFA Porque todos aquelles deitaram para as offertas de Deus, do que lhes sobeja; mas esta, da sua pobreza, deitou todo o sustento que tinha.

BLIVRE porque todos aqueles lançaram para as ofertas de Deus daquilo que lhes sobrava; mas esta, da sua pobreza, lançou todo o sustento que tinha”.

ACF E, dizendo alguns a respeito do templo, que estava ornado de formosas pedras e dádivas, disse:

JFA E, dizendo alguns a respeito do templo, que estava ornado de formosas pedras e dadivas, disse:

BLIVRE E, estando alguns falando do Templo, que era adornado com belas pedras e ofertas, Jesus disse:

ACF Quanto a estas coisas que vedes, dias virão em que não se deixará pedra sobre pedra, que não seja derrubada.

JFA Quanto a estas coisas que vêdes, dias virão em que se não deixará pedra sobre pedra, que não seja derribada.

BLIVRE “Essas coisas que vós vedes, dias virão, em que não ficará pedra sobre pedra que não seja derrubada”.

ACF E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando serão, pois, estas coisas? E que sinal haverá quando isto estiver para acontecer?

JFA E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando serão pois estas coisas? E que signal haverá quando estas coisas estiverem para acontecer?

BLIVRE E perguntaram-lhe, dizendo: “Mestre, quando, pois, serão essas coisas? E que sinal haverá, quando essas coisas estiverem para acontecer?”

ACF Disse então ele: Vede não vos enganem, porque virão muitos em meu nome, dizendo: Sou eu, e o tempo está próximo. Não vades, portanto, após eles.

JFA Disse então elle: Vêde não vos enganem, porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Christo, e já o tempo está proximo; não vades portanto após elles.

BLIVRE Então ele disse: “Olhai para que não vos enganem, porque muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Sou eu’, e ‘o tempo já está próximo’. Portanto, não os sigais.

ACF E, quando ouvirdes de guerras e sedições, não vos assusteis. Porque é necessário que isto aconteça primeiro, mas o fim não será logo.

JFA E, quando ouvirdes de guerras e sedições, não vos assusteis. Porque é necessario que estas coisas aconteçam primeiro, mas o fim não será logo.

BLIVRE E quando ouvirdes de guerras e de rebeliões, não vos espanteis. Pois é necessário que essas coisas aconteçam primeiro; mas o fim não será logo”.

ACF Então lhes disse: Levantar-se-á nação contra nação, e reino contra reino;

JFA Então lhes disse: Levantar-se-ha nação contra nação, e reino contra reino;

BLIVRE Então lhes disse: “Nação se levantará contra nação, e reino contra reino.

ACF E haverá em vários lugares grandes terremotos, e fomes e pestilências; haverá também coisas espantosas, e grandes sinais do céu.

JFA E haverá em varios logares grandes terremotos, e fomes e pestilencias; haverá tambem coisas espantosas, e grandes signaes do céu.

BLIVRE E haverá em vários lugares grandes terremotos, fomes, e pestilências; haverá também coisas espantosas, e grandes sinais do céu.

ACF Mas antes de todas estas coisas lançarão mão de vós, e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e às prisões, e conduzindo-vos à presença de reis e presidentes, por amor do meu nome.

JFA Mas antes de todas estas coisas lançarão mão de vós, e vos perseguirão, entregando-vos ás synagogas e ás prisões, e conduzindo-vos á presença de reis e presidentes, por amor do meu nome.

BLIVRE Mas antes de todas essas coisas, eles vos agarrarão e vos perseguirão; eles vos entregarão às sinagogas e às prisões, e vos trarão diante de reis e de governadores, por causa do meu nome.

ACF E vos acontecerá isto para testemunho.

JFA E sobrevir-vos-ha isto para testemunho.

BLIVRE E isso vos acontecerá para que haja testemunho.

ACF Proponde, pois, em vossos corações não premeditar como haveis de responder;

JFA Proponde pois em vossos corações não premeditar como haveis de responder,

BLIVRE Portanto, que võs decidais em vossos corações não premeditar como direis em vossa defesa,

ACF Porque eu vos darei boca e sabedoria a que não poderão resistir nem contradizer todos quantos se vos opuserem.

JFA Porque eu vos darei bocca e sabedoria a que não poderão contradizer nem resistir todos quantos se vos oppozerem.

BLIVRE porque eu vos darei boca e sabedoria, a que todos os vossos adversários não poderão contradizer nem resistir.

ACF E até pelos pais, e irmãos, e parentes, e amigos sereis entregues; e matarão alguns de vós.

JFA E até pelos paes, e irmãos, e parentes, e amigos sereis entregues; e matarão alguns de vós.

BLIVRE E vós sereis entregues até pelos pais, irmãos, parentes, e amigos; e matarão alguns de vós.

ACF E de todos sereis odiados por causa do meu nome.

JFA E por todos sereis aborrecidos por amor do meu nome.

BLIVRE E sereis odiados por todos por causa do meu nome.

ACF Mas não perecerá um único cabelo da vossa cabeça.

JFA Mas não perecerá nem um cabello da vossa cabeça.

BLIVRE Mas nem um cabelo de vossa cabeça se perderá.

ACF Na vossa paciência possuí as vossas almas.

JFA Na vossa paciencia possui as vossas almas.

BLIVRE Pela vossa perserverança ganhareis vossas vidas.

ACF Mas, quando virdes Jerusalém cercada de exércitos, sabei então que é chegada a sua desolação.

JFA Porém, quando virdes Jerusalem cercada d'exercitos, sabei então que já é chegada a sua assolação.

BLIVRE Porém, quando virdes Jerusalém cercada de exércitos, então sabei que está próxima a assolação dela.

ACF Então, os que estiverem na Judéia, fujam para os montes; os que estiverem no meio da cidade, saiam; e os que nos campos não entrem nela.

JFA Então, os que estiverem na Judea, fujam para os montes; e, os que estiverem no meio d'ella, saiam: e, os que nos campos, não entrem n'ella.

BLIVRE Então, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes; e os que estiverem no meio dela, saiam; e os que estiverem nos campos, não entrem nela.

ACF Porque dias de vingança são estes, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas.

JFA Porque dias de vingança são estes, para que se cumpram todas as coisas que estão escriptas.

BLIVRE Porque estes são dias de vingança, para que todas as coisas que estão escritas se cumpram.

ACF Mas ai das grávidas, e das que criarem naqueles dias! porque haverá grande aperto na terra, e ira sobre este povo.

JFA Mas ai das gravidas, e das que criarem n'aquelles dias! porque haverá grande aperto na terra, e ira sobre este povo.

BLIVRE Mas ai das grávidas, e das que amamentarem naqueles dias; porque haverá grande aflição na terra, e ira sobre este povo.

ACF E cairão ao fio da espada, e para todas as nações serão levados cativos; e Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se completem.

JFA E cairão ao fio da espada, e para todas as nações serão levados captivos; e Jerusalem será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se completem.

BLIVRE E cairão ao fio de espada, e serão levados cativos para todas as nações; e Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se completem.

ACF E haverá sinais no sol e na lua e nas estrelas; e na terra angústia das nações, em perplexidade pelo bramido do mar e das ondas.

JFA E haverá signaes no sol, e na lua e nas estrellas; e na terra aperto das nações em perplexidade, pelo bramido do mar e das ondas;

BLIVRE E haverá sinais no Sol, na Lua, e nas estrelas; e na terra angústia das nações, em perplexidade por causa do bramido do mar e das ondas.

ACF Homens desmaiando de terror, na expectação das coisas que sobrevirão ao mundo; porquanto as virtudes do céu serão abaladas.

JFA Homens desmaiando de terror, na expectação das coisas que sobrevirão ao mundo. Porque as virtudes do céu serão abaladas.

BLIVRE As pessoas desmaiarão de medo e da expectativa das coisas que acontecerão ao mundo, porque os poderes dos céus serão abalados.

ACF E então verão vir o Filho do homem numa nuvem, com poder e grande glória.

JFA E então verão vir o Filho do homem n'uma nuvem, com poder e grande gloria.

BLIVRE E então verão o Filho do homem vindo numa nuvem com poder e grande glória.

ACF Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhai para cima e levantai as vossas cabeças, porque a vossa redenção está próxima.

JFA Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhae para cima, e levantae as vossas cabeças, porque a vossa redempção está proxima.

BLIVRE E quando essas coisas começarem a acontecer, olhai para cima e levantai vossas cabeças, porque vosso resgate está próximo”.

ACF E disse-lhes uma parábola: Olhai para a figueira, e para todas as árvores;

JFA E disse-lhes uma parabola: Olhae para a figueira, e para todas as arvores;

BLIVRE E disse-lhes uma parábola: “Olhai a figueira e todas as árvores;

ACF Quando já têm rebentado, vós sabeis por vós mesmos, vendo-as, que perto está já o verão.

JFA Quando já teem brotado, vós sabeis por vós mesmos, vendo-as, que perto está já o verão.

BLIVRE quando elas já estão brotando, vós vedes e sabeis por vós mesmos que o verão já está perto.

ACF Assim também vós, quando virdes acontecer estas coisas, sabei que o reino de Deus está perto.

JFA Assim tambem vós, quando virdes acontecer estas coisas, sabei que o reino de Deus está perto.

BLIVRE Assim também vós, quando virdes acontecer essas coisas, sabei que o Reino de Deus está perto.

ACF Em verdade vos digo que não passará esta geração até que tudo aconteça.

JFA Em verdade vos digo que não passará esta geração até que tudo aconteça.

BLIVRE Em verdade vos digo que esta geração não passará até que tudo aconteça.

ACF Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não hão de passar.

JFA Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não hão de passar.

BLIVRE O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.

ACF E olhai por vós, não aconteça que os vossos corações se carreguem de glutonaria, de embriaguez, e dos cuidados da vida, e venha sobre vós de improviso aquele dia.

JFA E olhae por vós, não aconteça que os vossos corações se carreguem de glotonaria, embriaguez, e dos cuidados d'esta vida, e venha sobre vós de improviso aquelle dia.

BLIVRE E tende cuidado de vós, para não acontecer que vossos corações fiquem sobrecarregados por causa do comer em excesso, da embriaguez, e das preocupações desta vida, e aquele dia venha sobre vós de improviso,

ACF Porque virá como um laço sobre todos os que habitam na face de toda a terra.

JFA Porque virá como um laço sobre todos os que habitam sobre a face de toda a terra.

BLIVRE como uma armadilha; pois virá sobre todos os habitantes sobre a face de toda a terra.

ACF Vigiai, pois, em todo o tempo, orando, para que sejais havidos por dignos de evitar todas estas coisas que hão de acontecer, e de estar em pé diante do Filho do homem.

JFA Vigiae pois em todo o tempo, orando, para que sejaes havidos por dignos de evitar todas estas coisas que hão de acontecer, e de estar em pé diante do Filho do homem.

BLIVRE Portanto, vigiai em todo tempo, orando para que vós sejais considerados dignos de escapar de todas essas coisas que vão acontecer, e possam ficar de pé diante do Filho do homem”.

ACF E de dia ensinava no templo, e à noite, saindo, ficava no monte chamado das Oliveiras.

JFA E de dia ensinava no templo, e á noite, saindo, ficava no monte chamado das Oliveiras.

BLIVRE E, ao longo dos dias, Jesus ensinava no Templo, porém às noites ele saía e ficava no monte, chamado das Oliveiras.

ACF E todo o povo ia ter com ele ao templo, de manhã cedo, para o ouvir.

JFA E todo o povo ia ter com elle ao templo, de manhã cedo, para o ouvir.

BLIVRE E todo o povo vinha de manhã cedo até ele no Templo, para ouvi-lo.