Lucas 20 em 3 versões

ACF E aconteceu num daqueles dias que, estando ele ensinando o povo no templo, e anunciando o evangelho, sobrevieram os principais dos sacerdotes e os escribas com os anciãos,

JFA E aconteceu n'um d'aquelles dias que, estando elle ensinando o povo no templo, e annunciando o evangelho, sobrevieram os principaes dos sacerdotes e os escribas com os anciãos,

BLIVRE E aconteceu, num daqueles dias que, estando ele ensinando ao povo no Templo, e anunciando o Evangelho, vieram até ele os chefes dos sacerdotes e os escribas com os anciãos.

ACF E falaram-lhe, dizendo: Dize-nos, com que autoridade fazes estas coisas? Ou, quem é que te deu esta autoridade?

JFA E fallaram-lhe, dizendo: Dize-nos, com que auctoridade fazes estas coisas? Ou, quem é que te deu esta auctoridade?

BLIVRE E falaram-lhe, dizendo: “Dize-nos, com que autoridade tu fazes essas coisas? Ou quem é que te deu essa autoridade?”

ACF E, respondendo ele, disse-lhes: Também eu vos farei uma pergunta: Dizei-me pois:

JFA E, respondendo elle, disse-lhes: Tambem eu vos farei uma pergunta: dizei-me pois:

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse-lhes: “Também eu vos perguntarei algo, e dizei-me:

ACF O batismo de João era do céu ou dos homens?

JFA O baptismo de João era do céu ou dos homens?

BLIVRE o batismo de João era do céu ou dos homens?”

ACF E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Então por que o não crestes?

JFA E elles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, elle nos dirá: Então porque o não crestes?

BLIVRE E eles discutiam entre si, dizendo: “Se dissermos: ‘Do céu’, ele nos dirá: ‘Então, por que vós não crestes nele?’;

ACF E se dissermos: Dos homens; todo o povo nos apedrejará, pois têm por certo que João era profeta.

JFA E se dissermos: Dos homens; todo o povo nos apedrejará, pois teem por certo que João era propheta.

BLIVRE mas se dissermos: ‘Dos homens’, todo o povo nos apedrejará, pois estão convencidos de que João era profeta”.

ACF E responderam que não sabiam de onde era.

JFA E responderam que não sabiam d'onde era.

BLIVRE E responderam que não sabiam de onde era.

ACF E Jesus lhes disse: Tampouco vos direi com que autoridade faço isto.

JFA E Jesus lhes disse: Nem tão pouco eu vos digo com que auctoridade faço estas coisas.

BLIVRE E Jesus lhes disse: “Também não vos direi com que autoridade eu faço estas coisas”.

ACF E começou a dizer ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fora da terra por muito tempo;

JFA E começou a dizer ao povo esta parabola: Um certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fóra da terra por muito tempo;

BLIVRE E começou a dizer ao povo esta parábola: “Um homem plantou uma vinha, e a arrendou a uns lavradores, e viajou para outro país por um longo tempo.

ACF E no tempo próprio mandou um servo aos lavradores, para que lhe dessem dos frutos da vinha; mas os lavradores, espancando-o, mandaram-no vazio.

JFA E a seu tempo mandou um servo aos lavradores, para que lhe déssem dos fructos da vinha; mas os lavradores, espancando-o, mandaram-n'o vazio.

BLIVRE E no tempo devido, enviou um servo aos lavradores, para que lhe dessem do fruto da vinha; mas os lavradores, espancando-o, mandaram-no sem nada.

ACF E tornou ainda a mandar outro servo; mas eles, espancando também a este, e afrontando-o, mandaram-no vazio.

JFA E tornou ainda a mandar outro servo; mas elles, espancando tambem a este, e affrontando-o, mandaram-n'o vazio.

BLIVRE E voltou a enviar outro servo; mas eles, espancando e humilhando, também o mandaram sem nada.

ACF E tornou ainda a mandar um terceiro; mas eles, ferindo também a este, o expulsaram.

JFA E tornou ainda a mandar terceiro; mas elles, ferindo tambem a este, o expulsaram.

BLIVRE E voltou a enviar um terceiro; mas eles, ferindo também a este, expulsaram-no.

ACF E disse o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o meu filho amado; talvez que, vendo, o respeitem.

JFA E disse o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o meu filho amado; talvez que, vendo-o, o respeitem.

BLIVRE E o senhor da vinha disse: ‘Que farei? Enviarei o meu filho amado; talvez, vendo-o, eles o respeitem’.

ACF Mas, vendo-o os lavradores, arrazoaram entre si, dizendo: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, para que a herança seja nossa.

JFA Mas, vendo-o os lavradores, arrazoaram entre si, dizendo: Este é o herdeiro; vinde, matemol-o, para que a herdade seja nossa.

BLIVRE Mas, quando os lavradores o viram, discutiram entre si, dizendo: ‘Este é o herdeiro; vamos matá-lo, para que a herança seja nossa’.

ACF E, lançando-o fora da vinha, o mataram. Que lhes fará, pois, o senhor da vinha?

JFA E, lançando-o fóra da vinha, o mataram. Que lhes fará pois o senhor da vinha?

BLIVRE E expulsando-o da vinha, o mataram. Que, então, o senhor da vinha lhes fará?

ACF Irá, e destruirá estes lavradores, e dará a outros a vinha. E, ouvindo eles isto, disseram: Não seja assim!

JFA Irá, e destruirá estes lavradores, e dará a outros a vinha. E, ouvindo elles isto, disseram: Assim não seja!

BLIVRE Ele virá, destruirá esses lavradores, e dará a vinha a outros”. E eles, ouvindo, disseram: “Que isso nunca aconteça!”

ACF Mas ele, olhando para eles, disse: Que é isto, pois, que está escrito? A pedra, que os edificadores reprovaram, Essa foi feita cabeça da esquina.

JFA Mas elle, olhando para elles, disse: Que é isto pois que está escripto? A pedra, que os edificadores reprovaram, essa foi feita cabeça da esquina.

BLIVRE Mas Jesus, olhando para eles, disse: “Que, então, significa isto que está escrito: ‘A pedra que os construtores rejeitaram, essa foi feita a principal de esquina?’

ACF Qualquer que cair sobre aquela pedra ficará em pedaços, e aquele sobre quem ela cair será feito em pó.

JFA Qualquer que cair sobre aquella pedra será quebrantado, e aquelle sobre quem ella cair será feito em pedaços.

BLIVRE Todo aquele que cair sobre aquela pedra será quebrado em pedaços; e aquele sobre quem ela cair será feito pó”.

ACF E os principais dos sacerdotes e os escribas procuravam lançar mão dele naquela mesma hora; mas temeram o povo; porque entenderam que contra eles dissera esta parábola.

JFA E os principaes dos sacerdotes e os escribas procuravam lançar mão d'elle n'aquella mesma hora; mas temeram o povo; porque entenderam que contra elles dissera esta parabola.

BLIVRE E os chefes dos sacerdotes e os escribas queriam detê-lo naquela mesma hora, porque entenderam que era contra eles que havia dito essa parábola. Mas tinham medo do povo.

ACF E, observando-o, mandaram espias, que se fingissem justos, para o apanharem nalguma palavra, e o entregarem à jurisdição e poder do presidente.

JFA E, trazendo-o debaixo de olho, mandaram espias, que se fingissem justos, para o apanhar n'alguma palavra, e entregal-o á jurisdicção e poder do presidente.

BLIVRE E, vigiando-o, mandaram espiões que se fingissem de justos, para o pegarem em flagrante por algo que ele dissesse, e o entregarem ao poder e autoridade do governador.

ACF E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que falas e ensinas bem e retamente, e que não consideras a aparência da pessoa, mas ensinas com verdade o caminho de Deus.

JFA E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que fallas e ensinas bem e rectamente, e que não attentas para a apparencia da pessoa, mas ensinas com verdade o caminho de Deus:

BLIVRE E perguntaram-lhe, dizendo: “Mestre, nós sabemos que falas e ensinas corretamente, e que não te importas com as aparências humanas; em vez disso, com verdade ensinas o caminho de Deus.

ACF É-nos lícito dar tributo a César ou não?

JFA É-nos licito dar tributo a Cesar ou não?

BLIVRE É lícito para nós dar tributo a César, ou não?”

ACF E, entendendo ele a sua astúcia, disse-lhes: Por que me tentais?

JFA E, entendendo elle a sua astucia, disse-lhes: Porque me tentaes?

BLIVRE E Jesus, entendendo a astúcia deles, disse-lhes: “Por que vós estais me testando?

ACF Mostrai-me uma moeda. De quem tem a imagem e a inscrição? E, respondendo eles, disseram: De César.

JFA Mostrae-me uma moeda. De quem tem a imagem e a inscripção? E, respondendo elles, disseram: De Cesar.

BLIVRE Mostrai-me uma moeda; ela tem a imagem e a inscrição de quem?” E eles, respondendo, disseram: “De César”.

ACF Disse-lhes então: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.

JFA Disse-lhes então: Dae pois a Cesar o que é de Cesar, e a Deus o que é de Deus.

BLIVRE Então lhes disse: “Portanto, dai a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus”.

ACF E não puderam apanhá-lo em palavra alguma diante do povo; e, maravilhados da sua resposta, calaram-se.

JFA E não poderam apanhal-o em palavra alguma diante do povo; e, maravilhados da sua resposta, calaram-se.

BLIVRE E não conseguiram pegar-lhe em flagrante em algo que ele houvesse dito diante do povo; e maravilhados de sua resposta, calaram-se.

ACF E, chegando-se alguns dos saduceus, que dizem não haver ressurreição, perguntaram-lhe,

JFA E, chegando-se alguns dos sadduceos, que dizem não haver resurreição, perguntaram-lhe,

BLIVRE E chegando-se alguns dos saduceus, que dizem não haver ressurreição, perguntaram-lhe,

ACF Dizendo: Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se o irmão de algum falecer, tendo mulher, e não deixar filhos, o irmão dele tome a mulher, e suscite posteridade a seu irmão.

JFA Dizendo: Mestre, Moysés escreveu-nos que, se o irmão d'algum fallecer, tendo mulher, e não deixar filhos, o irmão d'elle tome a mulher, e suscite posteridade a seu irmão.

BLIVRE dizendo: “Mestre, Moisés nos escreveu, que se o irmão de alguém morrer, tendo mulher, e não deixar filhos, o irmão dele deve casar-se com a mulher, e gerar descendência ao seu irmão.

ACF Houve, pois, sete irmãos, e o primeiro tomou mulher, e morreu sem filhos;

JFA Houve pois sete irmãos, e o primeiro tomou mulher, e morreu sem filhos;

BLIVRE Houve, pois, sete irmãos, e o primeiro casou-se com uma mulher, e morreu sem filhos.

ACF E tomou-a o segundo por mulher, e ele morreu sem filhos.

JFA E o segundo tomou-a, e tambem este morreu sem filhos;

BLIVRE E o segundo casou-se com ela; e também este morreu sem filhos.

ACF E tomou-a o terceiro, e igualmente também os sete; e morreram, e nào deixaram filhos.

JFA E o terceiro tomou-a, e egualmente tambem os sete: e morreram, e não deixaram filhos.

BLIVRE E o terceiro casou-se com ela, e assim também os sete, e e morreram semm deixar filhos.

ACF E por último, depois de todos, morreu também a mulher.

JFA E por ultimo, depois de todos, morreu tambem a mulher.

BLIVRE E por fim, depois de todos, morreu também a mulher.

ACF Portanto, na ressurreição, de qual deles será a mulher, pois que os sete por mulher a tiveram?

JFA Portanto, na resurreição, de qual d'elles será a mulher, pois que os sete a tiveram por mulher?

BLIVRE Portanto, na ressurreição, ela será esposa de qual deles? Pois os sete se casaram com ela”.

ACF E, respondendo Jesus, disse-lhes: Os filhos deste mundo casam-se, e dão-se em casamento;

JFA E, respondendo Jesus, disse-lhes: Os filhos d'este seculo casam-se, e dão-se em casamento;

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse-lhes: “Os filhos desta era se casam e se dão em casamento.

ACF Mas os que forem havidos por dignos de alcançar o mundo vindouro, e a ressurreição dentre os mortos, nem hão de casar, nem ser dados em casamento;

JFA Mas os que forem havidos por dignos de alcançar aquelle seculo, e a resurreição dos mortos, nem hão de casar, nem ser dados em casamento;

BLIVRE Mas os que forem considerados dignos de alcançar aquela outra era, e a ressurreição dos mortos, nem se casarão, nem se darão em casamento.

ACF Porque já não podem mais morrer; pois são iguais aos anjos, e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.

JFA Porque não podem mais morrer; pois são eguaes aos anjos, e são filhos de Deus, visto que são filhos da resurreição.

BLIVRE Pois já não podem mais morrer, porque são semelhantes aos anjos; e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.

ACF E que os mortos hão de ressuscitar também o mostrou Moisés junto da sarça, quando chama ao Senhor Deus de Abraão, e Deus de Isaque, e Deus de Jacó.

JFA E que os mortos hão de resuscitar tambem o mostrou Moysés junto da sarça, quando chama ao Senhor Deus de Abrahão, e Deus de Isaac, e Deus de Jacob.

BLIVRE E que os mortos ressuscitam, também Moisés mostrou, junto à sarça, quando ele chama o Senhor de Deus de Abraão, Deus de Isaque, e Deus de Jacó.

ACF Ora, Deus não é Deus de mortos, mas de vivos; porque para ele vivem todos.

JFA Ora Deus não é Deus de mortos, porém de vivos; porque para elle vivem todos.

BLIVRE Ora, ele não é Deus de mortos, mas sim, de vivos; pois para ele todos vivem”.

ACF E, respondendo alguns dos escribas, disseram: Mestre, disseste bem.

JFA E, respondendo alguns dos escribas, disseram: Mestre, disseste bem.

BLIVRE E alguns dos escribas, respondendo, disseram: “Mestre, bem disseste”.

ACF E não ousavam perguntar-lhe mais coisa alguma.

JFA E não ousavam perguntar-lhe mais coisa alguma.

BLIVRE E não ousavam mais perguntar-lhe nada.

ACF E ele lhes disse: Como dizem que o Cristo é filho de Davi?

JFA E elle lhes disse: Como dizem que o Christo é filho de David?

BLIVRE E Jesus lhes disse: “Como dizem que o Cristo é filho de Davi?

ACF Visto como o mesmo Davi diz no livro dos Salmos: Disse o SENHOR ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,

JFA Dizendo o mesmo David no livro dos Psalmos: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te á minha direita,

BLIVRE Pois o próprio Davi diz no livro dos Salmos: ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,

ACF Até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.

JFA Até que eu ponha os teus inimigos por escabello de teus pés.

BLIVRE até que eu ponha teus inimigos por estrado de teus pés’.

ACF Se Davi lhe chama Senhor, como é ele seu filho?

JFA De sorte que David lhe chama Senhor; e como é seu filho?

BLIVRE Portanto, Davi o chama de Senhor. Então, como pode ele ser seu filho?”

ACF E, ouvindo-o todo o povo, disse Jesus aos seus discípulos:

JFA E, ouvindo-o todo o povo, disse Jesus aos seus discipulos:

BLIVRE E estando todo o povo ouvindo, Jesus disse aos seus discípulos:

ACF Guardai-vos dos escribas, que querem andar com vestes compridas; e amam as saudações nas praças, e as principais cadeiras nas sinagogas, e os primeiros lugares nos banquetes;

JFA Guardae-vos dos escribas, que querem andar com vestidos compridos; e amam as saudações nas praças, e as principaes cadeiras nas synagogas, e os primeiros logares nos banquetes;

BLIVRE “Tomai cuidado com os escribas, que querem andar com roupas compridas, e amam as saudações nas praças, as primeiras cadeiras nas sinagogas, e os primeiros assentos nos banquetes;

ACF Que devoram as casas das viúvas, fazendo, por pretexto, largas orações. Estes receberão maior condenação.

JFA Que devoram as casas das viuvas, fazendo, como pretexto, largas orações. Estes receberão maior condemnação.

BLIVRE que devoram as casas das viúvas, e, como pretexto, fazem longas orações. Estes receberão mais severa condenação”.