Lucas 19 em 3 versões

ACF E, tendo Jesus entrado em Jericó, ia passando.

JFA E, tendo Jesus entrado em Jericó, ia passando.

BLIVRE E Jesus, entrando, ia passando por Jericó.

ACF E eis que havia ali um homem chamado Zaqueu; e era este um chefe dos publicanos, e era rico.

JFA E eis que havia ali um varão chamado Zaqueo; e este era um dos principaes dos publicanos, e era rico.

BLIVRE E eis que havia ali um homem, chamado por nome Zaqueu, e este era chefe dos publicanos, e era rico.

ACF E procurava ver quem era Jesus, e não podia, por causa da multidão, pois era de pequena estatura.

JFA E procurava vêr quem era Jesus, e não podia, por causa da multidão, porque era de pequena estatura.

BLIVRE E procurava ver quem era Jesus, mas não podia, por causa da multidão, porque era de pequena estatura.

ACF E, correndo adiante, subiu a uma figueira brava para o ver; porque havia de passar por ali.

JFA E, correndo adiante, subiu a uma figueira brava para o ver; porque havia de passar por ali.

BLIVRE E correndo adiante, subiu num sicômoro para o ver; porque Jesus havia de passar por ali.

ACF E quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, viu-o e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, porque hoje me convém pousar em tua casa.

JFA E, quando Jesus chegou áquelle logar, olhando para cima, viu-o e disse-lhe: Zaqueo, desce depressa, porque hoje me convem pousar em tua casa.

BLIVRE E quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, viu-o, e disse-lhe: “Zaqueu, apressa-te, e desce; porque hoje devo ficar na tua casa”.

ACF E, apressando-se, desceu, e recebeu-o alegremente.

JFA E, apressando-se, desceu, e recebeu-o gostoso.

BLIVRE E apressando-se, desceu, e o recebeu com alegria.

ACF E, vendo todos isto, murmuravam, dizendo que entrara para ser hóspede de um homem pecador.

JFA E, vendo todos isto, murmuravam, dizendo que entrara para ser hospede de um homem peccador.

BLIVRE E todos, vendo isso, murmuravam, dizendo: “Ele entrou para se hospedar com um homem pecador”.

ACF E, levantando-se Zaqueu, disse ao Senhor: Senhor, eis que eu dou aos pobres metade dos meus bens; e, se nalguma coisa tenho defraudado alguém, o restituo quadruplicado.

JFA E, levantando-se Zaqueo, disse ao Senhor: Senhor, eis que eu dou aos pobres metade dos meus bens; e, se n'alguma coisa tenho defraudado alguem, o restituo quadruplicado.

BLIVRE E Zaqueu, levantando-se, disse ao Senhor: “Senhor, eis que dou aos pobres a metade de meus bens; e se eu tomei desonestamente algo de alguém, o restituo quatro vezes mais”.

ACF E disse-lhe Jesus: Hoje veio a salvação a esta casa, pois também este é filho de Abraão.

JFA E disse-lhe Jesus: Hoje houve salvação n'esta casa, porquanto tambem este é filho de Abrahão:

BLIVRE E Jesus lhe disse: “Hoje houve salvação nesta casa, porque ele também é filho de Abraão.

ACF Porque o Filho do homem veio buscar e salvar o que se havia perdido.

JFA Porque o Filho do homem veiu buscar e salvar o que se havia perdido.

BLIVRE Pois o Filho do homem veio para buscar e salvar o que se havia perdido”.

ACF E, ouvindo eles estas coisas, ele prosseguiu, e contou uma parábola; porquanto estava perto de Jerusalém, e cuidavam que logo se havia de manifestar o reino de Deus.

JFA E, ouvindo elles estas coisas, elle proseguiu, e disse uma parabola; porquanto estava perto de Jerusalem, e cuidavam que logo se havia de manifestar o reino de Deus.

BLIVRE E ouvindo eles estas coisas, Jesus prosseguiu, e disse uma parábola, porque estava perto de Jerusalém, e pensavam que logo o Reino havia de se manifestar.

ACF Disse pois: Certo homem nobre partiu para uma terra remota, a fim de tomar para si um reino e voltar depois.

JFA Disse pois: Um certo homem nobre partiu para uma terra remota, a tomar para si um reino e voltar depois.

BLIVRE Disse, pois: “Um homem nobre partiu para uma terra distante, para tomar posse de um reino, e voltar.

ACF E, chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha.

JFA E, chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociae até que eu venha.

BLIVRE E chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: ‘Investi até que eu venha’;

ACF Mas os seus concidadãos odiavam-no, e mandaram após ele embaixadores, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.

JFA Mas os seus cidadãos aborreciam-n'o, e mandaram após elle embaixadores, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.

BLIVRE Mas os seus cidadãos o odiavam; e mandaram após dele embaixadores, dizendo: ‘Não queremos que este reine sobre nós’.

ACF E aconteceu que, voltando ele, depois de ter tomado o reino, disse que lhe chamassem aqueles servos, a quem tinha dado o dinheiro, para saber o que cada um tinha ganhado, negociando.

JFA E aconteceu que, voltando elle, havendo tomado o reino, disse que lhe chamassem aquelles servos, a quem tinha dado o dinheiro, para saber o que cada um tinha ganhado, negociando.

BLIVRE E aconteceu que, quando ele voltou, depois de haver tomado posse do reino, disse que lhe chamassem a aqueles servos, a quem havia dado o dinheiro, para saber o que cada um tinha ganhado investindo.

ACF E veio o primeiro, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.

JFA E veiu o primeiro, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.

BLIVRE E veio o primeiro, dizendo: ‘Senhor, tua mina rendeu outras dez minas’.

ACF E ele lhe disse: Bem está, servo bom, porque no mínimo foste fiel, sobre dez cidades terás autoridade.

JFA E elle lhe disse: Bem está, servo bom, porque no minimo foste fiel, sobre dez cidades terás auctoridade.

BLIVRE E ele lhe disse: ‘Muito bem, servo bom! Por ter sido fiel no pouco, tu terás autoridade sobre dez cidades’.

ACF E veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu cinco minas.

JFA E veiu o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina grangeou cinco minas.

BLIVRE E veio o segundo, dizendo: ‘Senhor, tua mina rendeu cinco minas’.

ACF E a este disse também: Sê tu também sobre cinco cidades.

JFA E a este disse tambem: Sê tu tambem sobre cinco cidades.

BLIVRE E disse também a este: ‘E tu estarás sobre cinco cidades’.

ACF E veio outro, dizendo: Senhor, aqui está a tua mina, que guardei num lenço;

JFA E veiu outro, dizendo: Senhor, aqui está a tua mina, que guardei n'um lenço;

BLIVRE E veio outro, dizendo: ‘Eis aqui tua mina, que guardei num lenço;

ACF Porque tive medo de ti, que és homem rigoroso, que tomas o que não puseste, e segas o que não semeaste.

JFA Porque tive medo de ti, que és homem rigoroso, que tomas o que não pozeste, e segas o que não semeaste.

BLIVRE pois tive medo de ti, que és um homem rigoroso, que tomas o que não depositaste, e colhes o que não semeaste’.

ACF Porém, ele lhe disse: Mau servo, pela tua boca te julgarei. Sabias que eu sou homem rigoroso, que tomo o que não pus, e sego o que não semeei;

JFA Porém elle lhe disse: Servo maligno, pela tua bocca te julgarei; sabias que eu sou homem rigoroso, que tomo o que não puz, e sego o que não semeei;

BLIVRE Porém seu senhor lhe disse: ‘Servo mau, por tua boca eu te julgarei; tu sabias que eu era um homem rigoroso, que tomo o que não depositei, e que colho o que não semeei;

ACF Por que não puseste, pois, o meu dinheiro no banco, para que eu, vindo, o exigisse com os juros?

JFA Porque não metteste pois o meu dinheiro no banco, e eu, vindo, o demandaria com os juros?

BLIVRE por que, então, tu não puseste meu dinheiro no banco; e quando eu viesse, o receberia de volta com juros?’

ACF E disse aos que estavam com ele: Tirai-lhe a mina, e dai-a ao que tem dez minas.

JFA E disse aos que estavam com elle: Tirae-lhe a mina, e dae-a ao que tiver dez minas.

BLIVRE E disse aos que estavam com ele: ‘Tirai dele a mina, e dai-a ao que tem dez minas’.

ACF (E disseram-lhe eles: Senhor, ele tem dez minas. )

JFA (E disseram lheelles: Senhor, tem dez minas).

BLIVRE E disseram-lhe: ‘Senhor, ele já tem dez minas’.

ACF Pois eu vos digo que a qualquer que tiver ser-lhe-á dado, mas ao que não tiver, até o que tem lhe será tirado.

JFA Pois eu vos digo que a qualquer que tiver ser-lhe-ha dado, mas ao que não tiver até o que tem lhe será tirado.

BLIVRE E ele respondeu: ‘Pois eu vos digo que todo aquele que tiver, lhe será dado; mas ao que não tiver, até o que tem, lhe será tirado.

ACF E quanto àqueles meus inimigos que não quiseram que eu reinasse sobre eles, trazei-os aqui, e matai-os diante de mim.

JFA Porém trazei aqui aquelles meus inimigos que não quizeram que eu reinasse sobre elles, e matae-os diante de mim.

BLIVRE Porém trazei aqui aqueles meus inimigos, que não quiseram que eu reinasse sobre eles, e os matai diante de mim’”.

ACF E, dito isto, ia caminhando adiante, subindo para Jerusalém.

JFA E, dito isto, ia caminhando adiante, subindo para Jerusalem.

BLIVRE E havendo dito isto, Jesus foi caminhando adiante, subindo para Jerusalém.

ACF E aconteceu que, chegando perto de Betfagé, e de Betânia, ao monte chamado das Oliveiras, mandou dois dos seus discípulos,

JFA E aconteceu que, chegando perto de Bethphage, e de Bethania, ao monte chamado das Oliveiras, mandou dois dos seus discipulos,

BLIVRE E aconteceu que, chegando perto de Betfagé, e de Betânia, ao monte chamado das Oliveiras, mandou dois de seus discípulos,

ACF Dizendo: Ide à aldeia que está defronte, e aí, ao entrar, achareis preso um jumentinho em que nenhum homem ainda montou; soltai-o e trazei-o.

JFA Dizendo: Ide á aldeia que está defronte, e ahi, ao entrar, achareis preso um jumentinho em que nenhum homem ainda se assentou; soltae-o e trazei-o;

BLIVRE dizendo: “Ide à aldeia que está de frente; e ali, ao entrardes, achareis um jumentinho amarrado, em que ninguém jamais se assentou; soltai-o, e trazei-o.

ACF E, se alguém vos perguntar: Por que o soltais? assim lhe direis: Porque o Senhor o há de mister.

JFA E, se alguem vos perguntar: Porque o soltaes? assim lhe direis: Porque o Senhor o ha de mister.

BLIVRE E se alguém vos perguntar: ‘Por que vós estais o soltando?’, vós lhe direis assim: ‘Porque o Senhor está precisando dele’”.

ACF E, indo os que haviam sido mandados, acharam como lhes dissera.

JFA E, indo os que haviam sido mandados, acharam como lhes dissera.

BLIVRE E havendo ido os que tinham sido mandados, acharam como lhes dissera.

ACF E, quando soltaram o jumentinho, seus donos lhes disseram: Por que soltais o jumentinho?

JFA E, soltando o jumentinho, seus donos lhes disseram: Porque soltaes o jumentinho?

BLIVRE E, soltando o jumentinho, seus donos lhe disseram: “Por que estais soltando o jumentinho?”

ACF E eles responderam: O Senhor o há de mister.

JFA E elles disseram: O Senhor o ha de mister.

BLIVRE E eles disseram: “O Senhor está precisando dele”.

ACF E trouxeram-no a Jesus; e, lançando sobre o jumentinho as suas vestes, puseram Jesus em cima.

JFA E trouxeram-n'o a Jesus: e, lançando sobre o jumentinho os seus vestidos, pozeram a Jesus em cima.

BLIVRE E o trouxeram a Jesus; e lançando suas roupas sobre o jumentinho, puseram Jesus a montar.

ACF E, indo ele, estendiam no caminho as suas vestes.

JFA E, indo elle, estendiam no caminho os seus vestidos.

BLIVRE E indo ele andando, estendiam suas roupas pelo caminho.

ACF E, quando já chegava perto da descida do Monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos, regozijando-se, começou a dar louvores a Deus em alta voz, por todas as maravilhas que tinham visto,

JFA E, quando já chegava perto da descida do monte das Oliveiras, toda a multidão dos discipulos, regozijando-se, começou a dar louvores a Deus em alta voz, por todas as maravilhas que tinham visto,

BLIVRE E quando já se aproximava da descida do monte das Oliveiras, toda a multidão de discípulos, jubilando, começou a louvar a Deus em alta voz, por todas as maravilhas que tinham visto,

ACF Dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor; paz no céu, e glória nas alturas.

JFA Dizendo: Bemdito o Rei que vem em nome do Senhor; paz no céu, e gloria nas alturas.

BLIVRE dizendo: “Bendito o Rei que vem em nome do Senhor! Paz no céu, e glória nas alturas!”

ACF E disseram-lhe de entre a multidão alguns dos fariseus: Mestre, repreende os teus discípulos.

JFA E disseram-lhe d'entre a multidão alguns dos phariseos: Mestre, reprehende os teus discipulos.

BLIVRE E alguns dos fariseus dentre a multidão lhe disseram: “Mestre, repreende teus discípulos.

ACF E, respondendo ele, disse-lhes: Digo-vos que, se estes se calarem, as próprias pedras clamarão.

JFA E, respondendo elle, disse-lhes: Digo-vos que, se estes se calarem, logo as pedras clamarão.

BLIVRE E ele, respondendo, disse-lhes: “Digo-vos, que se estes se calarem, as pedras clamarão”.

ACF E, quando ia chegando, vendo a cidade, chorou sobre ela,

JFA E, quando já ia chegando, vendo a cidade, chorou sobre ella,

BLIVRE E quando Jesus já estava chegando, vendo a cidade, chorou por ela,

ACF Dizendo: Ah! se tu conhecesses também, ao menos neste teu dia, o que à tua paz pertence! Mas agora isto está encoberto aos teus olhos.

JFA Dizendo: Ah! se tu conhecesses tambem, ao menos n'este teu dia, o que á tua paz pertence! mas agora isto está encoberto aos teus olhos.

BLIVRE dizendo: “Ah, se tu também soubesse, ao menos neste teu dia, aquilo que te traria paz! Mas agora está escondido aos teus olhos.

ACF Porque dias virão sobre ti, em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras, e te sitiarão, e te estreitarão de todos os lados;

JFA Porque dias virão sobre ti, em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras, e te sitiarão, e te estreitarão de todas as bandas;

BLIVRE Porque virão sobre ti dias em que teus inimigos te cercarão com barricadas, e te sitiarão ao redor, e te apertarão por todos os lados.

ACF E te derrubarão, a ti e aos teus filhos que dentro de ti estiverem, e não deixarão em ti pedra sobre pedra, pois que não conheceste o tempo da tua visitação.

JFA E te derribarão, a ti e aos teus filhos que dentro de ti estiverem; e não deixarão em ti pedra sobre pedra, porquanto não conheceste o tempo da tua visitação.

BLIVRE E derrubarão a ti e aos teus filhos; e não deixarão em ti pedra sobre pedra, porque não reconheceste o tempo em que foste visitada”.

ACF E, entrando no templo, começou a expulsar todos os que nele vendiam e compravam,

JFA E, entrando no templo, começou a expulsar todos os que n'elle vendiam e compravam,

BLIVRE E entrando Jesus no Templo, começou a expulsar a todos os que vendiam e compravam ali,

ACF Dizendo-lhes: Está escrito: A minha casa é casa de oração; mas vós fizestes dela covil de salteadores.

JFA Dizendo-lhes: Está escripto: A minha casa é casa de oração; mas vós fizestes d'ella covil de salteadores.

BLIVRE dizendo-lhes: “Está escrito: ‘Minha casa é casa de oração’; Mas vós fizestes dela um antro de ladrões”.

ACF E todos os dias ensinava no templo; mas os principais dos sacerdotes, e os escribas, e os principais do povo procuravam matá-lo.

JFA E todos os dias ensinava no templo, e os principaes dos sacerdotes, e os escribas, e os principaes do povo procuravam matal-o.

BLIVRE E ensinava todos os dias no Templo; e os chefes dos sacerdotes, os escribas, e os chefes do povo procuravam matá-lo;

ACF E não achavam meio de o fazer, porque todo o povo pendia para ele, escutando-o.

JFA E não achavam meio de o fazer, porque todo o povo pendia para elle, escutando-o.

BLIVRE mas não achavam meio de o fazer, porque todo o povo ficava muito atento para ouvi-lo.