Lucas 18 em 3 versões

ACF E contou-lhes também uma parábola sobre o dever de orar sempre, e nunca desfalecer,

JFA E disse-lhes tambem uma parabola ácerca de que importa orar sempre, e nunca desfallecer,

BLIVRE E Jesus lhes disse também uma parábola sobre o dever de sempre orar, e nunca se cansar;

ACF Dizendo: Havia numa cidade um certo juiz, que nem a Deus temia, nem respeitava o homem.

JFA Dizendo: Havia n'uma cidade um certo juiz, que nem a Deus temia nem respeitava ao homem.

BLIVRE dizendo: “Havia numa cidade um juiz que não temia a Deus, nem respeitava pessoa alguma.

ACF Havia também, naquela mesma cidade, uma certa viúva, que ia ter com ele, dizendo: Faze-me justiça contra o meu adversário.

JFA Havia tambem n'aquella mesma cidade uma certa viuva, e ia ter com elle, dizendo: Faze-me justiça contra o meu adversario.

BLIVRE Havia também naquela mesma cidade uma viúva, que vinha até ele, dizendo: ‘Faze-me justiça contra o meu adversário’.

ACF E por algum tempo não quis atendê-la; mas depois disse consigo: Ainda que não temo a Deus, nem respeito os homens,

JFA E por algum tempo não quiz; mas depois disse entre si: Ainda que não temo a Deus, nem respeito ao homem,

BLIVRE E por algum tempo ele não quis; mas depois, disse consigo mesmo: ‘Ainda que eu não tema a Deus, nem respeite ningúem,

ACF Todavia, como esta viúva me molesta, hei de fazer-lhe justiça, para que enfim não volte, e me importune muito.

JFA Todavia, como esta viuva me molesta, hei de fazer-lhe justiça, para que emfim não venha, e me importune muito.

BLIVRE todavia, porque esta viúva me incomoda, eu lhe farei justiça, para que ela não me deixe exausto de tanto vir até mim’”.

ACF E disse o Senhor: Ouvi o que diz o injusto juiz.

JFA E disse o Senhor: Ouvi o que diz o injusto juiz.

BLIVRE E o Senhor disse: “Que vós ouçais o que diz o juiz injusto.

ACF E Deus não fará justiça aos seus escolhidos, que clamam a ele de dia e de noite, ainda que tardio para com eles?

JFA E Deus não fará justiça aos seus escolhidos, que clamam a elle de dia e de noite, sendo tardio para com elles?

BLIVRE E Deus não fará justiça aos seus escolhidos, que clamam a ele dia e noite? Demorará para com eles?

ACF Digo-vos que depressa lhes fará justiça. Quando porém vier o Filho do homem, porventura achará fé na terra?

JFA Digo-vos que depressa lhes fará justiça. Porém, quando vier o Filho do homem, porventura achará fé na terra?

BLIVRE Digo-vos que depressa lhes fará justiça. Porém, quando o Filho do homem vier, acaso ele achará fé na terra?”

ACF E disse também esta parábola a uns que confiavam em si mesmos, crendo que eram justos, e desprezavam os outros:

JFA E disse tambem esta parabola a uns que confiavam em si mesmos, que eram justos, e desprezavam aos outros:

BLIVRE E disse também esta parábola a uns que confiavam de si mesmos de que eram justos, e desprezavam os outros:

ACF Dois homens subiram ao templo, para orar; um, fariseu, e o outro, publicano.

JFA Dois homens subiram ao templo, a orar; um phariseo, e o outro publicano.

BLIVRE “Dois homens subiram ao Templo para orar, um fariseu, e o outro publicano.

ACF O fariseu, estando em pé, orava consigo desta maneira: Ó Deus, graças te dou porque não sou como os demais homens, roubadores, injustos e adúlteros; nem ainda como este publicano.

JFA O phariseo, estando em pé, orava comsigo d'esta maneira. Ó Deus, graças te dou, porque não sou como os demais homens, roubadores, injustos e adulteros; nem ainda como este publicano.

BLIVRE O fariseu, estando em pé, orava consigo desta maneira: ‘Ó Deus, graças te dou, porque não sou como os outros homens, ladrões, injustos e adúlteros; nem como este publicano.

ACF Jejuo duas vezes na semana, e dou os dízimos de tudo quanto possuo.

JFA Jejuo duas vezes na semana, e dou os dizimos de tudo quanto possuo.

BLIVRE Jejuo duas vezes por semana; dou o dízimo de tudo quanto ganho’.

ACF O publicano, porém, estando em pé, de longe, nem ainda queria levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: Ó Deus, tem misericórdia de mim, pecador!

JFA O publicano, porém, estando em pé, de longe, nem ainda queria levantar os olhos ao céu, mas batia em seu peito, dizendo: Ó Deus, tem misericordia de mim, peccador!

BLIVRE E o publicano, estando em pé de longe, nem mesmo queria levantar os olhos ao céu, mas batia em seu peito, dizendo: ‘Ó Deus, tem misericórdia de mim, um pecador’.

ACF Digo-vos que este desceu justificado para sua casa, e não aquele; porque qualquer que a si mesmo se exalta será humilhado, e qualquer que a si mesmo se humilha será exaltado.

JFA Digo-vos que este desceu justificado para sua casa, e não aquelle; porque qualquer que a si mesmo se exalta será humilhado, e qualquer que a si mesmo se humilha será exaltado.

BLIVRE Digo-vos que este desceu mais justificado à sua casa do que aquele outro; pois quem exalta a si mesmo, será humilhado; e quem humilha a si mesmo, será exaltado”.

ACF E traziam-lhe também meninos, para que ele lhes tocasse; e os discípulos, vendo isto, repreendiam-nos.

JFA E traziam-lhe tambem meninos, para que elle os tocasse; e os discipulos, vendo isto, reprehendiam-n'os.

BLIVRE E alguns traziam-lhe também criancinhas, para que as tocasse; e os discípulos, vendo, os repreendiam.

ACF Mas Jesus, chamando-os para si, disse: Deixai vir a mim os meninos, e não os impeçais, porque dos tais é o reino de Deus.

JFA Mas Jesus, chamando para si os meninos, disse: Deixae vir a mim os meninos, e não os impeçaes, porque de taes é o reino de Deus:

BLIVRE Mas Jesus, chamando-as para si, disse: “Deixai vir a mim as crianças, e não as impeçais; porque das tais é o reino de Deus.

ACF Em verdade vos digo que, qualquer que não receber o reino de Deus como menino, não entrará nele.

JFA Em verdade vos digo que, qualquer que não receber o reino de Deus como menino, não entrará n'elle.

BLIVRE Em verdade vos digo que quem não receber o reino de Deus como uma criança, não entrará nele”.

ACF E perguntou-lhe um certo príncipe, dizendo: Bom Mestre, que hei de fazer para herdar a vida eterna?

JFA E perguntou-lhe um certo principe, dizendo: Bom Mestre, que hei de fazer para herdar a vida eterna?

BLIVRE E um líder perguntou-lhe, dizendo: “Bom mestre, o que tenho de fazer para herdar a vida eterna?”

ACF Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém há bom, senão um, que é Deus.

JFA Jesus lhe disse: Porque me chamas bom? Ninguem ha bom, senão um, que é Deus.

BLIVRE E Jesus lhe disse: “Por que tu me chamas de bom? Ninguém é bom, senão um: Deus.

ACF Sabes os mandamentos: Não adulterarás, não matarás, não furtarás, não dirás falso testemunho, honra a teu pai e a tua mãe.

JFA Sabes os mandamentos: Não adulterarás, não matarás, não furtarás, não darás falso testemunho, honra a teu pae e tua mãe

BLIVRE Tu sabes os mandamentos: não adulterarás, não matarás, não furtarás, não darás falso testemunho, honra o teu pai e a tua mãe”.

ACF E disse ele: Todas essas coisas tenho observado desde a minha mocidade.

JFA E disse elle: Todas essas coisas tenho observado desde a minha mocidade.

BLIVRE E ele disse: “Todas essas coisas tenho guardado desde a minha juventude”.

ACF E quando Jesus ouviu isto, disse-lhe: Ainda te falta uma coisa; vende tudo quanto tens, reparte-o pelos pobres, e terás um tesouro no céu; vem, e segue-me.

JFA Porém Jesus, ouvindo isto, disse-lhe: Ainda te falta uma coisa: vende tudo quanto tens, reparte-o entre os pobres, e terás um thesouro no céu; vem, e segue-me.

BLIVRE Porém Jesus, ouvindo isso, disse-lhe: “Ainda te falta uma coisa: vende tudo quanto tens, distribui entre os pobres, e tu terás um tesouro no céu; e vem, segue-me”.

ACF Mas, ouvindo ele isto, ficou muito triste, porque era muito rico.

JFA E elle, ouvindo isto, ficou muito triste, porque era muito rico.

BLIVRE Mas ele, ouvindo isso, ficou muito triste, porque era muito rico.

ACF E, vendo Jesus que ele ficara muito triste, disse: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!

JFA E, vendo Jesus que elle ficára muito triste, disse: Quão difficilmente entrarão no reino de Deus os que teem riquezas!

BLIVRE E vendo que ele havia ficado muito triste, Jesus disse: “Como é difícil aos que têm riquezas entrar no reino de Deus!

ACF Porque é mais fácil entrar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus.

JFA Porque é mais facil entrar um camelo pelo fundo d'uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus.

BLIVRE Pois é mais fácil um camelo entrar pelo olho de uma agulha do que um rico entrar no reino de Deus”.

ACF E os que ouviram isto disseram: Logo quem pode salvar-se?

JFA E os que ouviram isto disseram: Logo quem pode salvar-se?

BLIVRE E os que ouviram, disseram: “Então, quem poderá se salvar?”

ACF Mas ele respondeu: As coisas que são impossíveis aos homens são possíveis a Deus.

JFA E elle disse: As coisas que são impossiveis aos homens são possiveis a Deus.

BLIVRE Mas Jesus disse: “As coisas impossíveis para os seres humanos são possíveis para Deus”.

ACF E disse Pedro: Eis que nós deixamos tudo e te seguimos.

JFA E disse Pedro: Eis que nós deixámos tudo e te seguimos.

BLIVRE E Pedro disse: “Eis que deixamos tudo e te seguimos”.

ACF E ele lhes disse: Na verdade vos digo que ninguém há, que tenha deixado casa, ou pais, ou irmãos, ou mulher, ou filhos, pelo reino de Deus,

JFA E elle lhes disse: Na verdade vos digo que ninguem ha, que tenha deixado casa, ou paes, ou irmãos, ou mulher, ou filhos, pelo reino de Deus,

BLIVRE E Jesus lhes disse: “Em verdade vos digo, que ninguém há, que tenha deixado casa, ou pais, ou irmãos, ou mulher, ou filhos,

ACF Que não haja de receber muito mais neste mundo, e na idade vindoura a vida eterna.

JFA E não haja de receber muito mais n'este tempo, e no seculo vindouro a vida eterna.

BLIVRE que não venha a receber de volta muito mais neste tempo, e na era vindoura, a vida eterna”.

ACF E, tomando consigo os doze, disse-lhes: Eis que subimos a Jerusalém, e se cumprirá no Filho do homem tudo o que pelos profetas foi escrito;

JFA E, tomando comsigo os doze, disse-lhes: Eis que subimos a Jerusalem, e se cumprirá no Filho do homem tudo o que pelos prophetas está escripto;

BLIVRE E Jesus, tomando consigo os doze, disse-lhes: “Eis que estamos subindo a Jerusalém, e se cumprirá no Filho do homem tudo o que está escrito pelos profetas;

ACF Pois há de ser entregue aos gentios, e escarnecido, injuriado e cuspido;

JFA Porque será entregue ás gentes, e escarnecido, injuriado e cuspido,

BLIVRE pois ele será entregue aos gentios, e escarnecido, insultado, e cuspido.

ACF E, havendo-o açoitado, o matarão; e ao terceiro dia ressuscitará.

JFA E, havendo-o açoitado, o matarão; e ao terceiro dia resuscitará.

BLIVRE E depois de açoitá-lo, o matarão; e ao terceiro dia ressuscitará”.

ACF E eles nada disto entendiam, e esta palavra lhes era encoberta, não percebendo o que se lhes dizia.

JFA E elles nada d'estas coisas entendiam, e esta palavra lhes era encoberta; e não entendiam o que se lhes dizia.

BLIVRE E eles nada entendiam dessas coisas; e essa palavra lhe era oculta; e não entendiam o que lhes estava sendo dito.

ACF E aconteceu que chegando ele perto de Jericó, estava um cego assentado junto do caminho, mendigando.

JFA E aconteceu que, chegando elle perto de Jericó, estava um cego assentado junto do caminho, mendigando:

BLIVRE E aconteceu que, chegando Jesus perto de Jericó, um cego estava assentado junto do caminho, mendigando.

ACF E, ouvindo passar a multidão, perguntou que era aquilo.

JFA E, ouvindo passar a multidão, perguntou que era aquillo:

BLIVRE E este, ouvindo a multidão passar, perguntou o que era aquilo.

ACF E disseram-lhe que Jesus Nazareno passava.

JFA E disseram-lhe que Jesus Nazareno passava.

BLIVRE E disseram-lhe que Jesus Nazareno estava passando.

ACF Então clamou, dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim.

JFA Então clamou, dizendo: Jesus, Filho de David, tem misericordia de mim.

BLIVRE Então gritou, dizendo: “Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim!”

ACF E os que iam passando repreendiam-no para que se calasse; mas ele clamava ainda mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

JFA E os que iam passando reprehendiam-n'o para que se calasse; porém elle clamava ainda mais: Filho de David, tem misericordia de mim.

BLIVRE E os que passavam à frente o repreendiam, para que se calasse; porém ele gritava ainda mais: “Filho de Davi, tem misericórdia de mim!”

ACF Então Jesus, parando, mandou que lho trouxessem; e, chegando ele, perguntou-lhe,

JFA Então Jesus, parando, mandou que lh'o trouxessem; e, chegando elle, perguntou-lhe,

BLIVRE Então Jesus, parando, mandou que o trouxessem a si; e chegando ele, perguntou-lhe,

ACF Dizendo: Que queres que te faça? E ele disse: Senhor, que eu veja.

JFA Dizendo: Que queres que te faça? E elle disse: Senhor, que eu veja.

BLIVRE dizendo: “Que queres que eu te faça?” E ele disse: “Senhor, que eu veja”.

ACF E Jesus lhe disse: Vê; a tua fé te salvou.

JFA E Jesus lhe disse: Vê: a tua fé te salvou.

BLIVRE E Jesus lhe disse: “Vê, tua fé te salvou”.

ACF E logo viu, e seguia-o, glorificando a Deus. E todo o povo, vendo isto, dava louvores a Deus.

JFA E logo viu, e seguia-o, glorificando a Deus. E todo o povo, vendo isto, dava louvores a Deus.

BLIVRE E imediatamente ele viu, e o seguia, glorificando a Deus. E o todo o povo, vendo isso, dava louvores a Deus.