Lucas 17 em 3 versões

ACF E disse aos discípulos: É impossível que não venham escândalos, mas ai daquele por quem vierem!

JFA E disse aos discipulos: É impossivel que não venham escandalos, mas ai d'aquelle por quem vierem!

BLIVRE E Jesusdisse aos discípulos: É impossível que não venham motivos de tropeço, mas ai daquele por quem esses vierem!

ACF Melhor lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma mó de atafona, e fosse lançado ao mar, do que fazer tropeçar um destes pequenos.

JFA Melhor lhe fôra que lhe pozessem ao pescoço uma mó de atafona, e fosse lançado ao mar, do que escandalizar um d'estes pequenos.

BLIVRE Melhor lhe seria que lhe atasse ao pescoço uma grande pedra de moinho, e fosse lançado no mar, do que ser motivo de tropeço para um destes pequenos.

ACF Olhai por vós mesmos. E, se teu irmão pecar contra ti, repreende-o e, se ele se arrepender, perdoa-lhe.

JFA Olhae por vós mesmos. E, se teu irmão peccar contra ti, reprehende-o, e, se elle se arrepender, perdoa-lhe.

BLIVRE Tenham cuidado por vós mesmos. E, se teu irmão pecar contra ti, repreende-o; e se ele se arrepender, perdoa-lhe.

ACF E, se pecar contra ti sete vezes no dia, e sete vezes no dia vier ter contigo, dizendo: Arrependo-me; perdoa-lhe.

JFA E, se peccar contra ti sete vezes no dia, e sete vezes no dia tornar a ti, dizendo: Arrependo-me; perdoa-lhe.

BLIVRE E se pecar contra ti sete vezes ao dia, e sete vezes ao dia voltar até ti, dizendo: ‘Estou arrependido’, perdoa-lhe”.

ACF Disseram então os apóstolos ao Senhor: Acrescenta-nos a fé.

JFA Disseram então os apostolos ao Senhor: Accrescenta-nos a fé.

BLIVRE Então os apóstolos disseram ao Senhor: “Aumenta-nos a fé”.

ACF E disse o Senhor: Se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a esta amoreira: Desarraiga-te daqui, e planta-te no mar; e ela vos obedeceria.

JFA E disse o Senhor: Se tivesseis fé como um grão de mostarda, dirieis a esta amoreira: Desarreiga-te d'aqui, e planta-te no mar; e vos obedeceria.

BLIVRE E o Senhor disse: “Se vós tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a esta amoreira: ‘Arranca-te daqui, e planta-te no mar’, e ela vos obedeceria.

ACF E qual de vós terá um servo a lavrar ou a apascentar gado, a quem, voltando ele do campo, diga: Chega-te, e assenta-te à mesa?

JFA E qual de vós terá um servo lavrando ou apascentando, e, voltando elle do campo, lhe diga: Chega-te, e assenta-te á mesa?

BLIVRE E qual de vós terá um servo que lavre a terra ou apascente gado que, quando volta do campo, tu lhe diga: ‘Vem imediatamente, e assenta-te à mesa’,

ACF E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?

JFA E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?

BLIVRE E não lhe diga antes: ‘Prepara-me o jantar, apronta-te, e serve-me, até que eu tenha comido e bebido; depois, tu poderás comer e beber’?

ACF Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

JFA Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

BLIVRE Acaso ele deve agradecer ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Penso que não.

ACF Assim também vós, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos somente o que devíamos fazer.

JFA Assim tambem vós, quando fizerdes tudo o que vos fôr mandado, dizei: Somos servos inuteis, porque fizemos sómente o que deviamos fazer.

BLIVRE Assim também vós, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: ‘Somos servos inúteis, porque fizemos somente o que devíamos fazer’”.

ACF E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passou pelo meio de Samaria e da Galiléia;

JFA E aconteceu que, indo elle a Jerusalem, passou pelo meio da Samaria e da Galilea;

BLIVRE E aconteceu que, indo Jesus para Jerusalém, passou por meio da Samaria e da Galileia.

ACF E, entrando numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe;

JFA E, entrando n'uma certa aldeia, sairam-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quaes pararam de longe;

BLIVRE E entrando numa certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos, que pararam de longe.

ACF E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós.

JFA E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericordia de nós.

BLIVRE E levantaram a voz, dizendo: “Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!”

ACF E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo eles, ficaram limpos.

JFA E elle, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrae-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo elles, ficaram limpos.

BLIVRE E ele, vendo-os, disse-lhes: “Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes”. E aconteceu que, enquanto eles iam, ficaram limpos.

ACF E um deles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz;

JFA E um d'elles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz;

BLIVRE E um deles, vendo que estava curado, voltou, glorificando a Deus a alta voz.

ACF E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças; e este era samaritano.

JFA E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças: e este era samaritano.

BLIVRE E prostrou-se com o rosto aos pés de Jesus, agradecendo-lhe; e este era samaritano.

ACF E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E onde estão os nove?

JFA E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E onde estão os nove?

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse: “Não foram os dez limpos? E onde estão os nove?

ACF Não houve quem voltasse para dar glória a Deus senão este estrangeiro?

JFA Não houve quem voltasse a dar gloria a Deus senão este estrangeiro?

BLIVRE Não houve quem voltasse para dar glória a Deus, senão este estrangeiro?”

ACF E disse-lhe: Levanta-te, e vai; a tua fé te salvou.

JFA E disse-lhe: Levanta-te, e vae; a tua fé te salvou.

BLIVRE E disse-lhe: “Levanta-te, e vá; tua fé te salvou”.

ACF E, interrogado pelos fariseus sobre quando havia de vir o reino de Deus, respondeu-lhes, e disse: O reino de Deus não vem com aparência exterior.

JFA E, interrogado pelos phariseos sobre quando havia de vir o reino de Deus, respondeu-lhes, e disse: O reino de Deus não vem com apparencia exterior.

BLIVRE E perguntado pelos fariseus sobre quando o Reino de Deus viria, Jesus lhes respondeu, e disse: “O Reino de Deus não vem com aparência visível.

ACF Nem dirão: Ei-lo aqui, ou: Ei-lo ali; porque eis que o reino de Deus está entre vós.

JFA Nem dirão: Eil-o aqui, ou, Eil-o ali; porque eis que o reino de Deus está entre vós.

BLIVRE Nem dirão: ‘Vede-o aqui’, ou ‘Vede-o ali’, porque eis que o Reino de Deus está no meio de vós”.

ACF E disse aos discípulos: Dias virão em que desejareis ver um dos dias do Filho do homem, e não o vereis.

JFA E disse aos discipulos: Dias virão em que desejareis vêr um dos dias do Filho do homem, e não o vereis.

BLIVRE E disse aos discípulos: “Dias virão em que vós desejareis ver um dos dias do Filho do homem, mas não o vereis.

ACF E dir-vos-ão: Ei-lo aqui, ou: Ei-lo ali. Não vades, nem os sigais;

JFA E dir-vos-hão: Eil-o aqui, ou, Eil-o ali está; não vades, nem os sigaes:

BLIVRE E vos dirão: ‘Vede-o aqui’, ou ‘Vede-o ali’; não vades, nem sigais.

ACF Porque, como o relâmpago ilumina desde uma extremidade inferior do céu até à outra extremidade, assim será também o Filho do homem no seu dia.

JFA Porque, como o relampago, fuzilando de uma parte debaixo do céu, resplandece até á outra debaixo do céu, assim será tambem o Filho do homem no seu dia.

BLIVRE Pois como o relâmpago, que resplandece desde o começo do céu, e brilha até ao fim do céu, assim será também o Filho do homem no seu dia.

ACF Mas primeiro convém que ele padeça muito, e seja reprovado por esta geração.

JFA Mas primeiro convem que elle padeça muito, e seja reprovado por esta geração.

BLIVRE Mas primeiro é necessário que ele sofra muito, e seja rejeitado por esta geração.

ACF E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do homem.

JFA E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será tambem nos dias do Filho do homem:

BLIVRE E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do homem.

ACF Comiam, bebiam, casavam, e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio, e os consumiu a todos.

JFA Comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veiu o diluvio, e os consumiu a todos.

BLIVRE Comiam, bebiam, casavam-se, e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca; e veio o dilúvio, e destruiu todos.

ACF Como também da mesma maneira aconteceu nos dias de Ló: Comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam;

JFA Como tambem da mesma maneira aconteceu nos dias de Lot: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam.

BLIVRE Como também da mesma maneira aconteceu nos dias de Ló, comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam, construíam.

ACF Mas no dia em que Ló saiu de Sodoma choveu do céu fogo e enxofre, e os consumiu a todos.

JFA Mas no dia em que Lot saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre, e os consumiu a todos.

BLIVRE Mas no dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre, e destruiu todos.

ACF Assim será no dia em que o Filho do homem se há de manifestar.

JFA Assim será no dia em que o Filho do homem se ha de manifestar.

BLIVRE Assim será no dia em que o Filho do homem se manifestar.

ACF Naquele dia, quem estiver no telhado, tendo as suas alfaias em casa, não desça a tomá-las; e, da mesma sorte, o que estiver no campo não volte para trás.

JFA N'aquelle dia, quem estiver no telhado, e as suas alfaias em casa, não desça a tomal-as; e, da mesma sorte, o que estiver no campo não volte para traz.

BLIVRE Naquele dia, o que estiver no telhado, e seus bens em casa, não desça para pegá-los; e, da mesma maneira, o que estiver no campo, não volte para trás.

ACF Lembrai-vos da mulher de Ló.

JFA Lembrae-vos da mulher de Lot.

BLIVRE Lembrem-se da mulher de Ló.

ACF Qualquer que procurar salvar a sua vida, perdê-la-á, e qualquer que a perder, salvá-la-á.

JFA Qualquer que procurar salvar a sua vida perdel-a-ha, e qualquer que a perder salval-a-ha.

BLIVRE Quem procurar salvar sua vida a perderá; e quem a perder, irá salvá-la.

ACF Digo-vos que naquela noite estarão dois numa cama; um será tomado, e outro será deixado.

JFA Digo-vos que n'aquella noite estarão dois n'uma cama; um será tomado, e outro será deixado.

BLIVRE Digo-vos que naquela noite, dois estarão numa cama; um será tomado, e o outro será deixado.

ACF Duas estarão juntas, moendo; uma será tomada, e outra será deixada.

JFA Duas estarão juntas, moendo; uma será tomada, e outra será deixada.

BLIVRE Duas estarão juntas, moendo cereal; uma será tomada, e a outra será deixada.

ACF Dois estarão no campo; um será tomado, e o outro será deixado.

JFA Dois estarão no campo; um será tomado, o outro será deixado.

BLIVRE Dois estarão no campo; um será tomado, e o outro será deixado”.

ACF E, respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor? E ele lhes disse: Onde estiver o corpo, aí se ajuntarão as águias.

JFA E, respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor? E elle lhes disse: Onde estiver o corpo, ahi se ajuntarão as aguias.

BLIVRE E respondendo, disseram-lhe: “Onde, Senhor?” E ele lhes disse: “Onde estiver o corpo, ali se ajuntarão os abutres”.