Lucas 16 em 3 versões

ACF E dizia também aos seus discípulos: Havia um certo homem rico, o qual tinha um mordomo; e este foi acusado perante ele de dissipar os seus bens.

JFA E dizia tambem aos seus discipulos: Havia um certo homem rico, o qual tinha um mordomo; e este foi accusado perante elle de dissipar os seus bens.

BLIVRE E Jesus dizia também aos seus discípulos: “Havia um certo homem rico, que tinha um mordomo; e este lhe foi acusado de desperdiçar os seus bens.

ACF E ele, chamando-o, disse-lhe: Que é isto que ouço de ti? Dá contas da tua mordomia, porque já não poderás ser mais meu mordomo.

JFA E elle, chamando-o, disse-lhe: Que é isto que ouço de ti? Dá contas da tua mordomia, porque já não poderás mais ser mordomo.

BLIVRE E ele, chamando-o, disse-lhe: ‘Que é isso que ouço dizer de ti? Presta contas de tua administração, porque tu não poderás mais ser mordomo’.

ACF E o mordomo disse consigo: Que farei, pois que o meu senhor me tira a mordomia? Cavar, não posso; de mendigar, tenho vergonha.

JFA E o mordomo disse comsigo: Que farei, pois que o meu senhor me tira a mordomia? Cavar, não posso; de mendigar, tenho vergonha.

BLIVRE E o mordomo disse consigo mesmo: ‘Que farei, visto que meu senhor está me tirando a administração como mordomo? Cavar, não posso; mendigar, tenho vergonha.

ACF Eu sei o que hei de fazer, para que, quando for desapossado da mordomia, me recebam em suas casas.

JFA Eu sei o que hei-de fazer, para que, quando fôr desapossado da mordomia, me recebam em suas casas.

BLIVRE Eu sei o que farei, para que, quando for expulso da minha administração como mordomo, as pessoas me recebam em suas casas’.

ACF E, chamando a si cada um dos devedores do seu senhor, disse ao primeiro: Quanto deves ao meu senhor?

JFA E, chamando a si cada um dos devedores do seu senhor, disse ao primeiro: Quanto deves ao meu senhor?

BLIVRE E chamando a si a cada um dos devedores do seu senhor, disse ao primeiro: ‘Quanto deves ao meu senhor?’

ACF E ele respondeu: Cem medidas de azeite. E disse-lhe: Toma a tua obrigação, e assentando-te já, escreve cinqüenta.

JFA E elle disse: Cem medidas de azeite. E disse-lhe: Toma a tua obrigação, e, assentando-te já, escreve cincoenta.

BLIVRE E respondeu: ‘Cem medidas de azeite’. Então o mordomo lhe disse: ‘Pega tua conta, assenta-te depressa, e escreve cinquenta’.

ACF Disse depois a outro: E tu, quanto deves? E ele respondeu: Cem alqueires de trigo. E disse-lhe: Toma a tua obrigação, e escreve oitenta.

JFA Disse depois a outro: E tu quanto deves? E elle disse: Cem alqueires de trigo. E disse-lhe: Toma a tua obrigação, e escreve oitenta.

BLIVRE Depois disse a outro: ‘E tu, quanto deves?’ E respondeu: ‘Cem medidas de trigo’. Então disse-lhe: ‘Pega tua conta, e escreve oitenta’.

ACF E louvou aquele senhor o injusto mordomo por haver procedido prudentemente, porque os filhos deste mundo são mais prudentes na sua geração do que os filhos da luz.

JFA E louvou aquelle senhor o injusto mordomo por haver procedido prudentemente, porque os filhos d'este mundo são mais prudentes na sua geração do que os filhos da luz.

BLIVRE E aquele senhor elogiou o mordomo injusto por ter agido com astúcia; porque os filhos deste mundo são mais astutos com os de sua própria geração do que os filhos da luz.

ACF E eu vos digo: Granjeai amigos com as riquezas da injustiça; para que, quando estas vos faltarem, vos recebam eles nos tabernáculos eternos.

JFA E eu vos digo: Grangeae amigos com as riquezas da injustiça; para que, quando necessitardes, vos recebam nos tabernaculos eternos.

BLIVRE E eu vos digo: fazei amigos com as riquezas da injustiça, para que, quando vos faltar, eles vos recebam nas moradas eternas.

ACF Quem é fiel no mínimo, também é fiel no muito; quem é injusto no mínimo, também é injusto no muito.

JFA Quem é fiel no minimo, tambem é fiel no muito; quem é injusto no minimo, tambem é injusto no muito.

BLIVRE Quem é fiel no mínimo, também é fiel no muito; e quem é injusto no mínimo, também é injusto no muito.

ACF Pois, se nas riquezas injustas não fostes fiéis, quem vos confiará as verdadeiras?

JFA Pois, se na riqueza injusta não fostes fieis, quem vos confiará a verdadeira?

BLIVRE Pois se vós não fostes fiéis nas riquezas da injustiça, quem vos confiará as verdadeiras riquezas?

ACF E, se no alheio não fostes fiéis, quem vos dará o que é vosso?

JFA E, se no alheio não fostes fieis, quem vos dará o que é vosso?

BLIVRE E se não fostes fiéis nas coisas dos outros, quem vos dará o que é vosso?

ACF Nenhum servo pode servir dois senhores; porque, ou há de odiar um e amar o outro, ou se há de chegar a um e desprezar o outro. Não podeis servir a Deus e a Mamom.

JFA Nenhum servo pode servir dois senhores; porque, ou ha de aborrecer um e amar o outro, ou se ha de chegar a um e desprezar o outro. Não podeis servir a Deus e a Mammon.

BLIVRE Nenhum servo pode servir a dois senhores; porque ou irá odiar a um e amar o outro, ou irá se apegar a um e desprezar o outro. Vós não podeis servir a Deus e às riquezas”.

ACF E os fariseus, que eram avarentos, ouviam todas estas coisas, e zombavam dele.

JFA E os phariseos, que eram avarentos, ouviam todas estas coisas, e zombavam d'elle.

BLIVRE E os fariseus, que amavam o dinheiro, também ouviram todas essas coisas; e zombaram dele.

ACF E disse-lhes: Vós sois os que vos justificais a vós mesmos diante dos homens, mas Deus conhece os vossos corações, porque o que entre os homens é elevado, perante Deus é abominação.

JFA E disse-lhes: Vós sois os que vos justificaes a vós mesmos diante dos homens, mas Deus conhece os vossos corações, porque, o que entre os homens é elevado, perante Deus é abominação.

BLIVRE E ele lhes disse: “Vós sois os que justificais a vós mesmos diante das pessoas; mas Deus conhece os vossos corações. Pois o que é exaltado entre as pessoas é abominação diante de Deus.

ACF A lei e os profetas duraram até João; desde então é anunciado o reino de Deus, e todo o homem emprega força para entrar nele.

JFA A lei e os prophetas duraram até João: desde então é annunciado o reino de Deus, e todo o homem forceja por entrar n'elle.

BLIVRE A Lei e os profetas foram até João; desde então, o reino de Deus é anunciado, todo homem usa de força para entrar nele.

ACF E é mais fácil passar o céu e a terra do que cair um til da lei.

JFA E é mais facil passar o céu e a terra do que cair um til da lei.

BLIVRE E é mais fácil passar o céu e a terra do que cair um traço de letra da Lei.

ACF Qualquer que deixa sua mulher, e casa com outra, adultera; e aquele que casa com a repudiada pelo marido, adultera também.

JFA Qualquer que deixa sua mulher, e casa com outra, adultéra; e aquelle que casa com a repudiada pelo marido tambem adultéra.

BLIVRE Quem deixa sua mulher e se casa com outra, adultera; e quem se casa com a que foi deixada pelo marido, adultera.

ACF Ora, havia um homem rico, e vestia-se de púrpura e de linho finíssimo, e vivia todos os dias regalada e esplendidamente.

JFA Ora, havia um homem rico, e vestia-se de purpura e de linho finissimo, e vivia todos os dias regalada e esplendidamente.

BLIVRE Havia, porém, um homem rico, que se vestia de púrpura e de linho finíssimo, e vivia todo dia alegremente com luxo.

ACF Havia também um certo mendigo, chamado Lázaro, que jazia cheio de chagas à porta daquele;

JFA Havia tambem um certo mendigo, chamado Lazaro, que jazia cheio de chagas á porta d'aquelle;

BLIVRE Havia também certo mendigo, de nome Lázaro, que ficava deitado, cheio de feridas, à porta daquele.

ACF E desejava alimentar-se com as migalhas que caíam da mesa do rico; e os próprios cães vinham lamber-lhe as chagas.

JFA E desejava saciar-se com as migalhas que cahiam da mesa do rico; e até vinham os cães, e lambiam-lhe as chagas.

BLIVRE E desejava saciar-se com as migalhas que caíam da mesa do rico; porém até os cães vinham, e lambiam suas feridas.

ACF E aconteceu que o mendigo morreu, e foi levado pelos anjos para o seio de Abraão; e morreu também o rico, e foi sepultado.

JFA E aconteceu que o mendigo morreu, e foi levado pelos anjos para o seio d'Abrahão; e morreu tambem o rico, e foi sepultado.

BLIVRE E aconteceu que o mendigo morreu, e foi levado pelos anjos para junto de Abraão. E o rico também morreu, e foi sepultado.

ACF E no inferno, ergueu os olhos, estando em tormentos, e viu ao longe Abraão, e Lázaro no seu seio.

JFA E no inferno, erguendo os olhos, estando em tormentos, viu ao longe Abrahão, e Lazaro no seu seio.

BLIVRE E estando no Xeol em tormentos, levantou seus olhos, e viu Abraão ao longe, e Lázaro junto dele.

ACF E, clamando, disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim, e manda a Lázaro, que molhe na água a ponta do seu dedo e me refresque a língua, porque estou atormentado nesta chama.

JFA E elle, clamando, disse: Pae Abrahão, tem misericordia de mim, e manda a Lazaro que molhe na agua a ponta do seu dedo e me refresque a lingua, porque estou atormentado n'esta chamma.

BLIVRE E ele, exclamando, disse: ‘Pai Abraão, tem misericórdia de mim, e manda a Lázaro que molhe na água a ponta do seu dedo, e me refresque a língua; porque estou atormentado nesta chama’.

ACF Disse, porém, Abraão: Filho, lembra-te de que recebeste os teus bens em tua vida, e Lázaro somente males; e agora este é consolado e tu atormentado.

JFA Disse, porém, Abrahão: Filho, lembra-te de que recebeste os teus bens em tua vida, e Lazaro sómente males; e agora este é consolado e tu atormentado;

BLIVRE Porém Abraão disse: ‘Filho, lembra-te que em tua vida recebeste os teus bens, enquanto Lázaro, os males. Mas agora, este é consolado, e tu, atormentado.

ACF E, além disso, está posto um grande abismo entre nós e vós, de sorte que os que quisessem passar daqui para vós não poderiam, nem tampouco os de lá passar para cá.

JFA E, além d'isso, está posto um grande abysmo entre nós e vós, de sorte que os que quizessem passar d'aqui para vós não poderiam, nem tão pouco os de lá passar para cá

BLIVRE E, além de tudo isso, um grande abismo está posto entre nós e vós, de maneira que os que quisessem passar daqui para o lado de vós não possam; nem os daí passar para cá’.

ACF E disse ele: Rogo-te, pois, ó pai, que o mandes à casa de meu pai,

JFA E disse elle: Rogo-te pois, ó pae, que o mandes a casa de meu pae,

BLIVRE Então ele disse: ‘Rogo-te, pois, ó pai, que tu o mandes à casa do meu pai.

ACF Pois tenho cinco irmãos; para que lhes dê testemunho, a fim de que não venham também para este lugar de tormento.

JFA Porque tenho cinco irmãos; para que lhes dê testemunho, afim de que não venham tambem para este logar de tormento.

BLIVRE Pois tenho cinco irmãos, para que lhes dê testemunho; a fim de que não venham também para este lugar de tormento’.

ACF Disse-lhe Abraão: Têm Moisés e os profetas; ouçam-nos.

JFA Disse-lhe Abrahão: Teem Moysés e os prophetas; ouçam-n'os.

BLIVRE Disse-lhe Abraão: ‘Eles têm Moisés e os profetas; ouçam-lhes’.

ACF E disse ele: Não, pai Abraão; mas, se algum dentre os mortos fosse ter com eles, arrepender-se-iam.

JFA E disse elle: Não, pae Abrahão; mas, se alguem dos mortos fosse ter com elles, arrepender-se-hiam.

BLIVRE E ele disse: ‘Não, pai Abraão; mas, se alguém dos mortos fosse até eles enviado, eles se arrependeriam’.

ACF Porém, Abraão lhe disse: Se não ouvem a Moisés e aos profetas, tampouco acreditarão, ainda que algum dos mortos ressuscite.

JFA Porém Abrahão lhe disse: Se não ouvem a Moysés e aos prophetas, tão pouco acreditarão, ainda que algum dos mortos resuscite.

BLIVRE Porém Abraão lhe disse: ‘Se não ouvem Moisés nem os profetas, também não se deixarão convencer, ainda que alguém dos mortos ressuscite’.