Lucas 15 em 3 versões

ACF E Chegavam-se a ele todos os publicanos e pecadores para o ouvir.

JFA E chegavam-se a elle todos os publicanos e peccadores para o ouvir.

BLIVRE E aproximavam-se dele todos os publicanos e pecadores para o ouvirem.

ACF E os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: Este recebe pecadores, e come com eles.

JFA E os phariseos e os escribas murmuravam, dizendo: Este recebe peccadores, e come com elles.

BLIVRE E os fariseus e escribas murmuravam, dizendo: “Este recebe os pecadores, e come com eles”.

ACF E ele lhes propôs esta parábola, dizendo:

JFA E elle lhes propoz esta parabola, dizendo:

BLIVRE E Jesus lhes propôs esta parábola, dizendo:

ACF Que homem dentre vós, tendo cem ovelhas, e perdendo uma delas, não deixa no deserto as noventa e nove, e vai após a perdida até que venha a achá-la?

JFA Que homem d'entre vós, tendo cem ovelhas, e perdendo uma d'ellas, não deixa no deserto as noventa e nove, e não vae após a perdida até que venha a achal-a?

BLIVRE Quem de vós, tendo cem ovelhas, e perdendo uma delas, não deixa no deserto as noventa e nove, e vai em busca da perdida, até que a encontre?

ACF E achando-a, a põe sobre os seus ombros, jubiloso;

JFA E, achando-a, a põe sobre seus hombros, gostoso;

BLIVRE E achando-a, a põe sobre seus ombros, com alegria.

ACF E, chegando a casa, convoca os amigos e vizinhos, dizendo-lhes: Alegrai-vos comigo, porque já achei a minha ovelha perdida.

JFA E, chegando a casa, convoca os amigos e visinhos, dizendo-lhes: Alegrae-vos comigo, porque já achei a minha ovelha perdida.

BLIVRE E vindo para casa, chama os amigos e vizinhos, dizendo-lhes: ‘Alegrai-vos comigo, porque já achei minha ovelha perdida!’.

ACF Digo-vos que assim haverá alegria no céu por um pecador que se arrepende, mais do que por noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento.

JFA Digo-vos que assim haverá mais alegria no céu sobre um peccador que se arrependa do que sobre noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento.

BLIVRE Digo-vos que assim haverá mais alegria no céu por um pecador que se arrepende, do que por noventa e nove justos que não precisam de arrependimento.

ACF Ou qual a mulher que, tendo dez dracmas, se perder uma dracma, não acende a candeia, e varre a casa, e busca com diligência até a achar?

JFA Ou qual a mulher que, tendo dez drachmas, se perder uma drachma, não accende a candeia, e não varre a casa, e não busca com diligencia até a achar?

BLIVRE Ou que mulher, tendo dez moedas de prata, se perder uma moeda, não acende a lâmpada, e varre a casa, e busca cuidadosamente até a achar?

ACF E achando-a, convoca as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque já achei a dracma perdida.

JFA E, achando-a, convoca as amigas e visinhas, dizendo: Alegrae-vos comigo, porque já achei a drachma perdida.

BLIVRE E, achando -a, chama as amigas e as vizinhas, dizendo: ‘Alegrai-vos comigo, porque já achei a moeda perdida!’.

ACF Assim vos digo que há alegria diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.

JFA Assim vos digo que ha alegria diante dos anjos de Deus sobre um peccador que se arrepende.

BLIVRE Assim eu vos digo que há alegria diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende”.

ACF E disse: Um certo homem tinha dois filhos;

JFA E disse: Um certo homem tinha dois filhos;

BLIVRE E disse: “Um certo homem tinha dois filhos.

ACF E o mais moço deles disse ao pai: Pai, dá-me a parte dos bens que me pertence. E ele repartiu por eles a fazenda.

JFA E o mais moço d'elles disse ao pae: Pae, dá-me a parte da fazenda que me pertence. E elle lhes repartiu a fazenda.

BLIVRE E o mais jovem deles disse ao pai: ‘Pai, dá-me a parte dos bens que me pertencem’. E ele lhe repartiu os bens.

ACF E, poucos dias depois, o filho mais novo, ajuntando tudo, partiu para uma terra longínqua, e ali desperdiçou os seus bens, vivendo dissolutamente.

JFA E, poucos dias depois, o filho mais novo, ajuntando tudo, partiu para uma terra mui longe, e ali desperdiçou a sua fazenda, vivendo dissolutamente.

BLIVRE E depois de não muitos dias, o filho mais jovem, juntando tudo, partiu para uma terra distante, e ali desperdiçou seus bens, vivendo de maneira desenfreada.

ACF E, havendo ele gastado tudo, houve naquela terra uma grande fome, e começou a padecer necessidades.

JFA E, havendo elle já gastado tudo, houve n'aquella terra uma grande fome, e começou a padecer necessidade.

BLIVRE E havendo ele já gastado tudo, houve uma grande fome naquela terra, e ele começou a sofrer necessidade.

ACF E foi, e chegou-se a um dos cidadãos daquela terra, o qual o mandou para os seus campos, a apascentar porcos.

JFA E foi, e chegou-se a um dos cidadãos d'aquella terra, o qual o mandou para os seus campos a apascentar os porcos.

BLIVRE E ele foi e veio até um dos cidadãos daquela terra, que o mandou aos seus campos para alimentar os porcos.

ACF E desejava encher o seu estômago com as bolotas que os porcos comiam, e ninguém lhe dava nada.

JFA E desejava saciar o seu estomago com as bolotas que os porcos comiam, e ninguem lhe dava nada.

BLIVRE E ele ficava com vontade de encher o seu estômago com as vagens de alfarroba que os porcos comiam, mas ninguém lhe dava.

ACF E, tornando em si, disse: Quantos jornaleiros de meu pai têm abundância de pão, e eu aqui pereço de fome!

JFA E, tornando em si, disse: Quantos jornaleiros de meu pae teem abundancia de pão, e eu pereço de fome!

BLIVRE E ele, caindo em si, disse: ‘Quantos empregados de meu pai têm pão em abundância, e eu estou morrendo de fome!

ACF Levantar-me-ei, e irei ter com meu pai, e dir-lhe-ei: Pai, pequei contra o céu e perante ti;

JFA Levantar-me-hei, e irei ter com meu pae, e dir-lhe-hei: Pae, pequei contra o céu e perante ti;

BLIVRE Eu me levantarei, e irei até o meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu, e diante de ti.

ACF Já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como um dos teus jornaleiros.

JFA Já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como um dos teus jornaleiros.

BLIVRE Já não sou digno de ser chamado teu filho; faze-me como um dos teus empregados’.

ACF E, levantando-se, foi para seu pai; e, quando ainda estava longe, viu-o seu pai, e se moveu de íntima compaixão e, correndo, lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou.

JFA E, levantando-se, foi para seu pae; e, quando ainda estava longe, viu-o seu pae, e se moveu de intima compaixão, e, correndo, lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou.

BLIVRE E ele, levantando-se, foi para o seu pai. E quando ainda estava longe, seu pai o viu, e encheu-se de compaixão; e, correndo, lançou-se ao seu pescoço, e o beijou.

ACF E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu e perante ti, e já não sou digno de ser chamado teu filho.

JFA E o filho lhe disse: Pae, pequei contra o céu e perante ti, e já não sou digno de ser chamado teu filho.

BLIVRE E o filho lhe disse: ‘Pai, pequei contra o céu, e diante de ti; e já não sou digno de ser chamado teu filho’.

ACF Mas o pai disse aos seus servos: Trazei depressa a melhor roupa; e vesti-lho, e ponde-lhe um anel na mão, e alparcas nos pés;

JFA Mas o pae disse aos seus servos: Trazei depressa o vestido melhor, e vesti-lh'o, e ponde-lhe um annel na mão, e alparcas nos pés;

BLIVRE Mas o pai disse aos seus servos: ‘Trazei a melhor roupa, e o vesti; e ponde um anel em sua mão, e sandálias nos pés.

ACF E trazei o bezerro cevado, e matai-o; e comamos, e alegremo-nos;

JFA E trazei o bezerro cevado, e matae-o; e comamos, e alegremo-nos;

BLIVRE E trazei o bezerro engordado, e o matai; e comamos, e nos alegremos.

ACF Porque este meu filho estava morto, e reviveu, tinha-se perdido, e foi achado. E começaram a alegrar-se.

JFA Porque este meu filho era morto, e reviveu, tinha-se perdido, e é achado. E começaram a alegrar-se.

BLIVRE Porque este meu filho estava morto, e reviveu; tinha se perdido, e foi achado’. E começaram a se alegrar.

ACF E o seu filho mais velho estava no campo; e quando veio, e chegou perto de casa, ouviu a música e as danças.

JFA E o seu filho mais velho estava no campo; e quando veiu, e chegou perto de casa, ouviu a musica e as danças.

BLIVRE E seu filho mais velho estava no campo; e quando veio, e aproximou-se de casa, ouviu a música e as danças.

ACF E, chamando um dos servos, perguntou-lhe que era aquilo.

JFA E, chamando um dos servos, perguntou-lhe que era aquillo.

BLIVRE E chamando para si um dos servos, perguntou-lhe o que era aquilo.

ACF E ele lhe disse: Veio teu irmão; e teu pai matou o bezerro cevado, porque o recebeu são e salvo.

JFA E elle lhe disse: Veiu teu irmão; e teu pae matou o bezerro cevado, porquanto o recuperou são e salvo.

BLIVRE E ele lhe disse: ‘Teu irmão chegou; e teu pai matou o bezerro engordado, porque ele voltou a salvo’.

ACF Mas ele se indignou, e não queria entrar.

JFA Indignou-se, porém, elle, e não queria entrar. E, saindo o pae, o rogava.

BLIVRE Porém ele ficou com raiva, e não queria entrar. Então seu pai, saindo, rogava-lhe que entrasse.

ACF E saindo o pai, instava com ele. Mas, respondendo ele, disse ao pai: Eis que te sirvo há tantos anos, sem nunca transgredir o teu mandamento, e nunca me deste um cabrito para alegrar-me com os meus amigos;

JFA Mas, respondendo elle, disse ao pae: Eis que te sirvo ha tantos annos, e nunca transgredi o teu mandamento, e nunca me déste um cabrito para alegrar-me com os meus amigos;

BLIVRE Mas ele, respondendo, disse ao pai: ‘Eis que te sirvo há tantos anos, e nunca desobedeci tua ordem, mas nunca me deste um cabrito para alegrar-me com meus amigos.

ACF Vindo, porém, este teu filho, que desperdiçou os teus bens com as meretrizes, mataste-lhe o bezerro cevado.

JFA Vindo, porém, este teu filho, que desperdiçou a tua fazenda com as meretrizes, mataste-lhe o bezerro cevado.

BLIVRE Porém, vindo este teu filho, que gastou teus bens com prostitutas, tu lhe mataste o bezerro engordado’.

ACF E ele lhe disse: Filho, tu sempre estás comigo, e todas as minhas coisas são tuas;

JFA E elle lhe disse: Filho, tu sempre estás comigo, e todas as minhas coisas são tuas;

BLIVRE E ele lhe disse: ‘Filho, tu sempre estás comigo, e todas as minhas coisas são tuas.

ACF Mas era justo alegrarmo-nos e folgarmos, porque este teu irmão estava morto, e reviveu; e tinha-se perdido, e achou-se.

JFA Portanto era justo alegrarmo-nos e folgarmos, porque este teu irmão era morto, e reviveu; e tinha-se perdido, e achou-se.

BLIVRE Porém era necessário alegrar-se e jubilar; porque este teu irmão estava morto, e reviveu; tinha-se perdido, e foi achado’”.