Lucas 14 em 3 versões

ACF Aconteceu num sábado que, entrando ele em casa de um dos principais dos fariseus para comer pão, eles o estavam observando.

JFA Aconteceu n'um sabbado que, entrando elle em casa de um dos principaes dos phariseos para comer pão, elles o estavam espiando.

BLIVRE E aconteceu que, quando Jesus entrava num sábado para comer pão na casa de um dos chefes dos fariseus, eles o estavam observando.

ACF E eis que estava ali diante dele um certo homem hidrópico.

JFA E eis que estava ali adiante d'elle um certo homem hydropico.

BLIVRE E eis que um certo homem de corpo inchado estava ali diante dele.

ACF E Jesus, tomando a palavra, falou aos doutores da lei, e aos fariseus, dizendo: É lícito curar no sábado?

JFA E, Jesus, tomando a palavra, fallou aos doutores da lei, e aos phariseos, dizendo: É licito curar no sabbado?

BLIVRE E Jesus, respondendo, falou aos estudiosos da Lei e aos fariseus, dizendo: “É lícito curar no sábado?”

ACF Eles, porém, calaram-se. E, tomando-o, o curou e despediu.

JFA Elles, porém, calaram-se. E, tomando-o, elle o curou e despediu.

BLIVRE Eles, porém, ficaram calados; e Jesus, tomando aquele homem,

ACF E respondendo-lhes disse: Qual será de vós o que, caindo-lhe num poço, em dia de sábado, o jumento ou o boi, o não tire logo?

JFA E, respondendo-lhes, disse: Qual será de vós o que, caindo-lhe n'um poço, em dia de sabbado, o jumento ou o boi, o não tire logo?

BLIVRE ou boi que caiu num poço no sábado, não o tirará imediatamente?”

ACF E nada lhe podiam replicar sobre isto.

JFA E nada lhe podiam replicar a estas coisas.

BLIVRE E nada lhe podiam responder a essas coisas.

ACF E disse aos convidados uma parábola, reparando como escolhiam os primeiros assentos, dizendo-lhes:

JFA E disse aos convidados uma parabola, reparando como escolhiam os primeiros assentos, dizendo-lhes:

BLIVRE E ele, vendo como os convidados escolhiam os primeiros assentos, disse-lhes uma parábola:

ACF Quando por alguém fores convidado às bodas, não te assentes no primeiro lugar; não aconteça que esteja convidado outro mais digno do que tu;

JFA Quando por alguem fôres convidado ás bodas, não te assentes no primeiro logar, não aconteça que esteja convidado outro mais digno do que tu;

BLIVRE “Quando tu fores convidado para o banquete de um casamento, não te assentes no primeiro lugar, para não acontecer que, se houver outro convidado mais digno que tu,

ACF E, vindo o que te convidou a ti e a ele, te diga: Dá o lugar a este; e então, com vergonha, tenhas de tomar o derradeiro lugar.

JFA E, vindo o que te convidou a ti e a elle, te diga: Dá o logar e este; e então, com vergonha, tenhas de tomar o derradeiro logar.

BLIVRE venha o que convidou a ti e a ele, e te diga: ‘Dá o lugar a este’; e então tu, com vergonha, tenhas que ocupar o último lugar.

ACF Mas, quando fores convidado, vai, e assenta-te no derradeiro lugar, para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, sobe mais para cima. Então terás honra diante dos que estiverem contigo à mesa.

JFA Mas, quando fores convidado, vae, e assenta-te no derradeiro logar, para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, sobe mais para cima. Então terás honra diante dos que estiverem comtigo á mesa.

BLIVRE Mas quando fores convidado, vai, e assenta-te no último lugar; para que, quando vier o que te convidou, te diga: ‘Amigo, vem para um lugar superior’. Então tu terás honra diante dos que estiverem assentados à mesa contigo.

ACF Porquanto qualquer que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.

JFA Porque qualquer que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquelle que a si mesmo se humilhar será exaltado.

BLIVRE Pois quem exaltar a si mesmo será humilhado, e o que humilhar a si mesmo será exaltado”.

ACF E dizia também ao que o tinha convidado: Quando deres um jantar, ou uma ceia, não chames os teus amigos, nem os teus irmãos, nem os teus parentes, nem vizinhos ricos, para que não suceda que também eles te tornem a convidar, e te seja isso recompensado.

JFA E dizia tambem ao que o tinha convidado: Quando deres um jantar, ou uma ceia, não chames os teus amigos, nem os teus irmãos, nem os teus parentes, nem visinhos ricos, para que não succeda que tambem elles te tornem a convidar, e te seja isso recompensado.

BLIVRE E ele também dizia ao que o tinha convidado: “Quando tu deres um jantar, ou uma ceia, não chames teus amigos, nem teus irmãos, nem teus parentes, nem os vizinhos ricos, para não acontecer que também eles te convidem de volta, e tu sejas recompensado.

ACF Mas, quando fizeres convite, chama os pobres, aleijados, mancos e cegos,

JFA Mas, quando fizeres convite, chama os pobres, aleijados, mancos e cegos,

BLIVRE Mas quando deres um banquete, chama os pobres, os aleijados, os mancos, e os cegos.

ACF E serás bem-aventurado; porque eles não têm com que to recompensar; mas recompensado te será na ressurreição dos justos.

JFA E serás bemaventurado; porquanto não teem com que t'o recompensar; porque recompensado te será na resurreição dos justos.

BLIVRE E tu serás bem-aventurado, pois eles não têm com que te recompensar; porque tu serás recompensado na ressurreição dos justos”.

ACF E, ouvindo isto, um dos que estavam com ele à mesa, disse-lhe: Bem-aventurado o que comer pão no reino de Deus.

JFA E, ouvindo isto um dos que estavam com elle á mesa, disse-lhe: Bemaventurado aquelle que comer pão no reino de Deus.

BLIVRE E um dos que juntamente estavam assentados à mesa, ouvindo isso, disse-lhe: “Bem-aventurado é aquele que comer pão no reino de Deus”.

ACF Porém, ele lhe disse: Um certo homem fez uma grande ceia, e convidou a muitos.

JFA Porém elle lhe disse: Um certo homem fez uma grande ceia, e convidou a muitos.

BLIVRE Porém Jesus lhe disse: “Um certo homem fez um grande jantar, e convidou muitos.

ACF E à hora da ceia mandou o seu servo dizer aos convidados: Vinde, que já tudo está preparado.

JFA E á hora da ceia mandou o seu servo a dizer aos convidados: Vinde, que já tudo está preparado.

BLIVRE E na hora do jantar, mandou seu servo para dizer aos convidados: ‘Vinde, que tudo já está preparado’.

ACF E todos à uma começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um campo, e importa ir vê-lo; rogo-te que me hajas por escusado.

JFA E todos á uma começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um campo, e importa ir vêl-o: rogo-te que me hajas por escusado.

BLIVRE Mas todos eles, sem exceção, começaram a se desculpar. O primeiro lhe disse: ‘Comprei um campo, e preciso ir vê-lo; desculpa-me, eu te peço’.

ACF E outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou experimentá-los; rogo-te que me hajas por escusado.

JFA E outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou a experimental-os: rogo-te que me hajas por escusado.

BLIVRE E outro disse: ‘Comprei cinco juntas de bois, e vou testá-las; desculpa-me, eu te peço’.

ACF E outro disse: Casei, e portanto não posso ir.

JFA E outro disse: Casei, e portanto não posso ir.

BLIVRE E outro disse: “Acabei de casar-me com a esposa, e portanto não posso ir”.

ACF E, voltando aquele servo, anunciou estas coisas ao seu senhor. Então o pai de família, indignado, disse ao seu servo: Sai depressa pelas ruas e bairros da cidade, e traze aqui os pobres, e aleijados, e mancos e cegos.

JFA E, voltando aquelle servo, annunciou estas coisas ao seu senhor. Então o pae de familia, indignado, disse ao seu servo: Sae depressa pelas ruas e bairros da cidade, e traze aqui os pobres, e aleijados, e mancos e cegos.

BLIVRE E aquele servo, voltando, anunciou essas coisas ao seu senhor. Então o chefe da casa, indignado, disse ao seu servo: “Sai depressa pelas praças e ruas da cidade, e traze aqui os pobres, os aleijados, os mancos e os cegos”.

ACF E disse o servo: Senhor, feito está como mandaste; e ainda há lugar.

JFA E disse o servo: Senhor, feito está como mandaste; e ainda ha logar.

BLIVRE E o servo disse: “Senhor, está feito como mandaste, e ainda há lugar”.

ACF E disse o senhor ao servo: Sai pelos caminhos e valados, e força-os a entrar, para que a minha casa se encha.

JFA E disse o senhor ao servo: Sae pelos caminhos e vallados, e força-os a entrar para que a minha casa se encha.

BLIVRE E o senhor disse ao servo: “Sai pelos caminhos e pelas trilhas, e obriga-os a entrar, para que minha casa se encha.

ACF Porque eu vos digo que nenhum daqueles homens que foram convidados provará a minha ceia.

JFA Porque eu vos digo que nenhum d'aquelles varões que foram convidados provará a minha ceia.

BLIVRE Pois eu vos digo que nenhum daqueles homens que foram convidados experimentará da minha ceia”.

ACF Ora, ia com ele uma grande multidão; e, voltando-se, disse-lhe:

JFA Ora ia com elle uma grande multidão; e, voltando-se, disse-lhe:

BLIVRE E muitas multidões iam com Jesus; e ele, virando-se, disse-lhes:

ACF Se alguém vier a mim, e não aborrecer a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda também a sua própria vida, não pode ser meu discípulo.

JFA Se alguem vier a mim, e não aborrecer a seu pae, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda tambem a sua propria vida, não pode ser meu discipulo.

BLIVRE “Se alguém vier a mim, e não odiar seu pai, mãe, mulher, filhos, irmãos, irmãs, e ainda também sua própria vida, não pode ser meu discípulo.

ACF E qualquer que não levar a sua cruz, e não vier após mim, não pode ser meu discípulo.

JFA E qualquer que não levar a sua cruz, e não vier após mim, não pode ser meu discipulo.

BLIVRE E quem não levar sua cruz e vier após mim não pode ser meu discípulo.

ACF Pois qual de vós, querendo edificar uma torre, não se assenta primeiro a fazer as contas dos gastos, para ver se tem com que a acabar?

JFA Pois qual de vós, querendo edificar uma torre, não se assenta primeiro a fazer as contas dos gastos, para ver se tem com que a acabar?

BLIVRE Pois qual de vós, querendo construir uma torre, primeiro não se assenta para fazer as contas dos gastos, para ver se tem com que completar?

ACF Para que não aconteça que, depois de haver posto os alicerces, e não a podendo acabar, todos os que a virem comecem a escarnecer dele,

JFA Para que não aconteça que, depois de haver posto o alicerce, e não a podendo acabar, todos os que a virem comecem a escarnecer d'elle,

BLIVRE Para não acontecer que, depois de haver posto o fundamento, e não a podendo terminar, comecem a ridicularizá-lo todos os que virem,

ACF Dizendo: Este homem começou a edificar e não pôde acabar.

JFA Dizendo: Este homem começou a edificar e não poude acabar.

BLIVRE Dizendo: ‘Este homem começou a construir, e não pôde terminar’.

ACF Ou qual é o rei que, indo à guerra a pelejar contra outro rei, não se assenta primeiro a tomar conselho sobre se com dez mil pode sair ao encontro do que vem contra ele com vinte mil?

JFA Ou qual é o rei que, indo á guerra a pelejar contra outro rei, não se assenta primeiro a consultar se com dez mil pode sair ao encontro do que vem contra elle com vinte mil?

BLIVRE Ou qual rei, indo a guerra para lutar contra outro rei, não se assenta primeiro para consultar, se com dez mil homens pode ir ao encontro do que vem contra ele com vinte mil?

ACF De outra maneira, estando o outro ainda longe, manda embaixadores, e pede condições de paz.

JFA D'outra maneira, estando o outro ainda longe, manda-lhe embaixadores, e pede condições de paz.

BLIVRE Caso contrário, estando o outro ainda longe, ele envia embaixadores, e pede pela paz.

ACF Assim, pois, qualquer de vós, que não renuncia a tudo quanto tem, não pode ser meu discípulo.

JFA Assim, pois, qualquer de vós, que não renuncia a tudo quanto tem, não pode ser meu discipulo.

BLIVRE Assim, portanto, qualquer de vós que não renuncia a tudo quanto tem, não pode ser meu discípulo.

ACF Bom é o sal; mas, se o sal degenerar, com que se há de salgar?

JFA Bom é o sal; porém, se o sal degenerar, com que se adubará?

BLIVRE Bom é o sal; porém, se o sal perder o sabor, com o que ele será temperado?

ACF Nem presta para a terra, nem para o monturo; lançam-no fora. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

JFA Nem presta para a terra, nem para o monturo; lançam-n'o fóra. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

BLIVRE Nem serve para a terra, nem para adubo; lançam-no fora. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça”.