Lucas 13 em 3 versões

ACF E, Naquele mesmo tempo, estavam presentes ali alguns que lhe falavam dos galileus, cujo sangue Pilatos misturara com os seus sacrifícios.

JFA E n'aquelle mesmo tempo estavam presentes ali alguns que lhe fallavam dos galileos cujo sangue Pilatos misturara com os seus sacrificios.

BLIVRE E naquele mesmo tempo estavam ali presentes alguns, que lhe contavam acerca dos galileus cujo sangue Pilatos havia misturado com seus sacrifícios.

ACF E, respondendo Jesus, disse-lhes: Cuidais vós que esses galileus foram mais pecadores do que todos os galileus, por terem padecido tais coisas?

JFA E, respondendo Jesus, disse-lhes: Cuidaes vós que esses galileos foram mais peccadores do que todos os outros galileos, por terem assim padecido?

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse-lhes: “Vós pensais que esses galileus eram mais pecadores, por terem sofrido essas coisas?

ACF Não, vos digo; antes, se não vos arrependerdes, todos de igual modo perecereis.

JFA Não, vos digo; antes, se vos não arrependerdes, todos de egual modo perecereis.

BLIVRE Não, eu vos digo; em vez disso, se não se arrependerdes, todos vós perecereis de modo semelhante.

ACF E aqueles dezoito, sobre os quais caiu a torre de Siloé e os matou, cuidais que foram mais culpados do que todos quantos homens habitam em Jerusalém?

JFA Ou aquelles dezoito, sobre os quaes caiu a torre em Siloé e os matou, cuidaes que foram mais culpados do que todos quantos homens habitam em Jerusalem?

BLIVRE Ou aqueles dezoito, sobre os quais a torre em Siloé caiu e os matou, vós pensais que eles eram mais culpados que todas as pessoas que habitavam em Jerusalém?

ACF Não, vos digo; antes, se não vos arrependerdes, todos de igual modo perecereis.

JFA Não, vos digo; antes, se vos não arrependerdes, todos de egual modo perecereis.

BLIVRE Não, eu vos digo; em vez disso, se não se arrependerdes, todos vós perecereis de modo semelhante”.

ACF E dizia esta parábola: Um certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha, e foi procurar nela fruto, não o achando;

JFA E dizia esta parabola: Um certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha, e foi buscar n'ella algum fructo, e não o achou;

BLIVRE E ele dizia esta parábola: “Um homem tinha uma figueira plantada na sua vinha, e foi buscar nela algum fruto, e não achou.

ACF E disse ao vinhateiro: Eis que há três anos venho procurar fruto nesta figueira, e não o acho. Corta-a; por que ocupa ainda a terra inutilmente?

JFA E disse ao vinhateiro: Eis que ha tres annos venho buscar fructo a esta figueira, e não o acho; corta-a; porque occupa ainda a terra inutilmente?

BLIVRE E disse ao cuidador da vinha: ‘Eis que há três anos venho buscar fruto nesta figueira, e não acho. Corta-a; por que ainda ocupa a terra inutilmente?’

ACF E, respondendo ele, disse-lhe: Senhor, deixa-a este ano, até que eu a escave e a esterque;

JFA E, respondendo elle, disse-lhe: Senhor, deixa-a este anno, até que eu a escave e a esterque;

BLIVRE E ele, respondendo, disse-lhe: ‘Senhor, deixa-a ainda este ano, até que eu a escave ao redor, e a adube;

ACF E, se der fruto, ficará e, se não, depois a mandarás cortar.

JFA E, se der fructo, ficará, e, se não, depois a mandarás cortar.

BLIVRE e se der fruto, que ela fique; se não, depois a cortarás’”.

ACF E ensinava no sábado, numa das sinagogas.

JFA E ensinava no sabbado, n'uma das synagogas.

BLIVRE E Jesus ensinava numa das sinagogas no sábado.

ACF E eis que estava ali uma mulher que tinha um espírito de enfermidade, havia já dezoito anos; e andava curvada, e não podia de modo algum endireitar-se.

JFA E eis que estava ali uma mulher que tinha um espirito de enfermidade, havia já dezoito annos; e andava encurvada, e não podia de modo algum endireitar-se.

BLIVRE E eis que estava ali uma mulher que havia dezoito anos que tinha um espírito de enfermidade; e andava encurvada, e não podia se endireitar de maneira nenhuma.

ACF E, vendo-a Jesus, chamou-a a si, e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade.

JFA E, vendo-a Jesus, chamou-a a si, e disse-lhe: Mulher, estás livre da tua enfermidade.

BLIVRE E Jesus, vendo-a, chamou-a para si, e disse-lhe: “Mulher, estás livre de tua enfermidade”.

ACF E pôs as mãos sobre ela, e logo se endireitou, e glorificava a Deus.

JFA E poz as mãos sobre ella, e logo se endireitou, e glorificava a Deus.

BLIVRE E pôs as mãos sobre ela, e logo ela se endireitou, e glorificava a Deus.

ACF E, tomando a palavra o príncipe da sinagoga, indignado porque Jesus curava no sábado, disse à multidão: Seis dias há em que é mister trabalhar; nestes, pois, vinde para serdes curados, e não no dia de sábado.

JFA E, tomando a palavra o principe da synagoga, indignado porque Jesus curava no sabbado, disse á multidão: Seis dias ha em que é mister trabalhar: n'estes pois vinde para serdes curados, e não no dia de sabbado.

BLIVRE E o chefe da sinagoga, indignado por Jesus ter curado no sábado, respondendo, disse à multidão: “Há seis dias em que se deve trabalhar; portanto, vinde nesses dias para serdes curados, e não no dia de sábado”.

ACF Respondeu-lhe, porém, o Senhor, e disse: Hipócrita, no sábado não desprende da manjedoura cada um de vós o seu boi, ou jumento, e não o leva a beber?

JFA Respondeu-lhe, porém, o Senhor e disse: Hypocrita, no sabbado não desprende da mangedoura cada um de vós o seu boi ou jumento e não o leva a beber?

BLIVRE Porém o Senhor lhe respondeu, e disse: “Hipócrita, no sábado cada um de vós não desprende da manjedoura seu boi ou jumento, e o leva para beber?

ACF E não convinha soltar desta prisão, no dia de sábado, esta filha de Abraão, a qual há dezoito anos Satanás tinha presa?

JFA E não convinha soltar d'esta prisão, no dia de sabbado, a esta filha de Abrahão, a qual ha dezoito annos Satanaz tinha presa?

BLIVRE E esta mulher, sendo filha de Abraão, a quem Satanás havia prendido há dezoito anos, não devia ser solta desta prisão no dia de sábado?”

ACF E, dizendo ele isto, todos os seus adversários ficaram envergonhados, e todo o povo se alegrava por todas as coisas gloriosas que eram feitas por ele.

JFA E, dizendo elle estas coisas, todos os seus adversarios se confundiam, e todo o povo se alegrava por todas as coisas gloriosas que eram feitas por elle.

BLIVRE E havendo Jesus dito essas coisas, todos os seus adversários ficaram envergonhados; e todo o povo se alegrava por todas as coisas gloriosas feitas por ele.

ACF E dizia: A que é semelhante o reino de Deus, e a que o compararei?

JFA E dizia: A que é similhante o reino de Deus, e a que o compararei?

BLIVRE E Jesus dizia: “A que é semelhante o Reino de Deus? E a que o compararei?

ACF É semelhante ao grão de mostarda que um homem, tomando-o, lançou na sua horta; e cresceu, e fez-se grande árvore, e em seus ramos se aninharam as aves do céu.

JFA É similhante ao grão de mostarda que um homem, tomando-o, lançou na sua horta; e cresceu, e fez-se grande arvore, e em seus ramos se aninharam as aves do céu.

BLIVRE Semelhante é ao grão da mostarda, que um homem, tomando-o, lançou-o em sua horta; e cresceu, e fez-se uma grande árvore, e as aves dos céus fizeram ninhos em seus ramos”.

ACF E disse outra vez: A que compararei o reino de Deus?

JFA E disse outra vez: A que compararei o reino de Deus?

BLIVRE E disse outra vez: “A que compararei o Reino de Deus?

ACF É semelhante ao fermento que uma mulher, tomando-o, escondeu em três medidas de farinha, até que tudo levedou.

JFA É similhante ao fermento que uma mulher, tomando-o, escondeu em tres medidas de farinha, até que tudo levedou.

BLIVRE Semelhante é ao fermento, que uma mulher, tomando-o, o escondeu em três medidas de farinha, até tudo ficar levedado”.

ACF E percorria as cidades e as aldeias, ensinando, e caminhando para Jerusalém.

JFA E percorria as cidades e as aldeias, ensinando, e caminhando para Jerusalem.

BLIVRE E Jesus passava pelas cidades e aldeias, ensinando e caminhando para Jerusalém.

ACF E disse-lhe um: Senhor, são poucos os que se salvam? E ele lhe respondeu:

JFA E disse-lhe um: Senhor, são poucos os que se salvam? E elle lhe disse:

BLIVRE E alguém lhe disse: “Senhor, são poucos os que são salvos?” E ele lhes disse:

ACF Porfiai por entrar pela porta estreita; porque eu vos digo que muitos procurarão entrar, e não poderão.

JFA Porfiae por entrar pela porta estreita; porque eu vos digo que muitos procurarão entrar e não poderão.

BLIVRE “Esforçai-vos para entrar pela porta estreita; porque eu vos digo, muitos procurarão entrar, e não poderão.

ACF Quando o pai de família se levantar e cerrar a porta, e começardes, de fora, a bater à porta, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos; e, respondendo ele, vos disser: Não sei de onde vós sois;

JFA Quando o pae de familia se levantar e cerrar a porta, e começardes a estar de fóra, e a bater á porta, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos; e, respondendo elle, vos disser: Não sei d'onde vós sois

BLIVRE Quando que o chefe da casa se levantar e fechar a porta, e vós, estando de fora, começardes a bater à porta, dizendo: ‘Senhor, senhor, abre-nos a porta!’ E ele, respondendo, vos disser: ‘Não vos conheço, nem de onde vós sois’.

ACF Então começareis a dizer: Temos comido e bebido na tua presença, e tu tens ensinado nas nossas ruas.

JFA Então começareis a dizer: Temos comido e bebido na tua presença, e tens ensinado nas nossas ruas.

BLIVRE Então começareis a dizer: ‘Comíamos e bebíamos em tua presença, e tu ensinaste em nossas ruas’.

ACF E ele vos responderá: Digo-vos que não vos conheço nem sei de onde vós sois; apartai-vos de mim, vós todos os que praticais a iniqüidade.

JFA E elle dirá: Digo-vos que não sei d'onde vós sois; apartae-vos de mim, vós todos os que obraes iniquidade.

BLIVRE E ele dirá: ‘Eu vos digo que não vos conheço, nem de onde vós sois; afastai-vos de mim, todos vós, que praticais injustiça’.

ACF Ali haverá choro e ranger de dentes, quando virdes Abraão, e Isaque, e Jacó, e todos os profetas no reino de Deus, e vós lançados fora.

JFA Ali haverá choro e ranger de dentes, quando virdes Abrahão e Isaac, e Jacob, e todos os prophetas, no reino de Deus, e vós lançados fóra.

BLIVRE Ali haverá choro e ranger de dentes, quando vós virdes Abraão, Isaque, Jacó, e todos os profetas, no Reino de Deus; porém vós, lançados fora.

ACF E virão do oriente, e do ocidente, e do norte, e do sul, e assentar-se-ão à mesa no reino de Deus.

JFA E virão do oriente, e do occidente, e do norte, e do sul, e assentar-se-hão á mesa no reino de Deus.

BLIVRE E virão pessoas do oriente, do ocidente, do norte, e do sul, e se assentarão à mesa no Reino de Deus.

ACF E eis que derradeiros há que serão os primeiros; e primeiros há que serão os derradeiros.

JFA E eis que derradeiros ha que serão os primeiros; e primeiros ha que serão os derradeiros.

BLIVRE E eis que há últimos que serão primeiros, e há primeiros que serão últimos”.

ACF Naquele mesmo dia chegaram uns fariseus, dizendo-lhe: Sai, e retira-te daqui, porque Herodes quer matar-te.

JFA N'aquelle mesmo dia chegaram uns phariseos, dizendo-lhe: Sae, e retira-te d'aqui, porque Herodes quer matar-te.

BLIVRE Naquele mesmo dia, chegaram uns fariseus, dizendo a Jesus: “Sai, e retira-te daqui, porque Herodes quer te matar”.

ACF E respondeu-lhes: Ide, e dizei àquela raposa: Eis que eu expulso demônios, e efetuo curas, hoje e amanhã, e no terceiro dia sou consumado.

JFA E disse-lhes: Ide, e dizei áquella raposa: Eis que eu expulso demonios, e effectuo curas, hoje e ámanhã, e no terceiro dia sou consummado.

BLIVRE Mas ele lhes disse: “Ide, e dizei àquela raposa: eis que expulso demônios, e faço curas hoje e amanhã, e ao terceiro dia eu terei terminado.

ACF Importa, porém, caminhar hoje, amanhã, e no dia seguinte, para que não suceda que morra um profeta fora de Jerusalém.

JFA Importa, porém, caminhar hoje, ámanhã, e no dia seguinte, para que não succeda que morra um propheta fóra de Jerusalem.

BLIVRE Porém é necessário que eu continue o meu caminho hoje, amanhã, e no dia seguinte; pois não convém que um profeta morra fora de Jerusalém.

ACF Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas, e apedrejas os que te são enviados! Quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, como a galinha os seus pintos debaixo das asas, e não quiseste?

JFA Jerusalem, Jerusalem, que matas os prophetas, e apedrejas os que te são enviados! Quantas vezes quiz eu ajuntar os teus filhos, como a gallinha os seus pintos debaixo das suas azas, e não quizeste?

BLIVRE Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas, e apedrejas os que te são enviados! Quantas vezes eu quis ajuntar teus filhos, como a galinha ajunta seus pintinhos debaixo de suas asas, e vós não quisestes?

ACF Eis que a vossa casa se vos deixará deserta. E em verdade vos digo que não me vereis até que venha o tempo em que digais: Bendito aquele que vem em nome do Senhor.

JFA Eis que a vossa casa se vos deixará deserta. E em verdade vos digo que não me vereis até que venha o tempo em que digaes: Bemdito aquelle que vem em nome do Senhor.

BLIVRE Eis que vossa casa vos é deixada deserta. E em verdade vos digo, que não me vereis até que venha o tempo em que vós digais: “Bendito aquele que vem no nome do Senhor”.