Lucas 12 em 3 versões

ACF Ajuntando-se entretanto muitos milhares de pessoas, de sorte que se atropelavam uns aos outros, começou a dizer aos seus discípulos: Acautelai-vos primeiramente do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.

JFA Ajuntando-se entretanto muitos milhares de pessoas, de sorte que se atropellavam uns aos outros, começou a dizer aos seus discipulos: Acautelae-vos primeiramente do fermento dos phariseos, que é a hypocrisia.

BLIVRE Enquanto isso, quando muitos milhares da multidão se ajuntavam, tanto que se atropelavam uns aos outros, ele começou a dizer primeiramente aos seus discípulos: “Tende cuidado com o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.

ACF Mas nada há encoberto que não haja de ser descoberto; nem oculto, que não haja de ser sabido.

JFA Mas nada ha encoberto que não haja de ser descoberto; nem occulto, que não haja de ser sabido.

BLIVRE E nada há encoberto que não venha a ser descoberto; nem oculto que não venha a ser conhecido.

ACF Porquanto tudo o que em trevas dissestes, à luz será ouvido; e o que falastes ao ouvido no gabinete, sobre os telhados será apregoado.

JFA Porquanto tudo o que em trevas dissestes á luz será ouvido; e o que fallastes ao ouvido no gabinete sobre os telhados será apregoado.

BLIVRE Portanto tudo o que vós dissestes nas trevas será ouvido na luz; e o que falastes ao ouvido nos quartos será proclamado sobre os telhados.

ACF E digo-vos, amigos meus: Não temais os que matam o corpo e, depois, não têm mais que fazer.

JFA E digo-vos, amigos meus; Não temaes os que matam o corpo, e depois não teem mais que fazer.

BLIVRE E eu vos digo, meus amigos: não temais os que matam o corpo, e depois não têm mais o que possam fazer.

ACF Mas eu vos mostrarei a quem deveis temer; temei aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno; sim, vos digo, a esse temei.

JFA Mas eu vos mostrarei a quem deveis temer; temei aquelle que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno; sim, vos digo, a esse temei.

BLIVRE Mas eu vos mostrarei a quem deveis temer; temei aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno; sim, eu vos digo, a esse vós deveis temer.

ACF Não se vendem cinco passarinhos por dois ceitis? E nenhum deles está esquecido diante de Deus.

JFA Não se vendem cinco passarinhos por dois ceitis? E nenhum d'elles está esquecido diante de Deus.

BLIVRE Não se vendem cinco passarinhos por duas pequenas moedas? E nenhum deles está esquecido diante de Deus.

ACF E até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.

JFA E até os cabellos da vossa cabeça estão todos contados. Não temaes pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.

BLIVRE E até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados; portanto, não temais; vós valeis mais que muitos passarinhos.

ACF E digo-vos que todo aquele que me confessar diante dos homens também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus.

JFA E digo-vos que todo aquelle que me confessar diante dos homens, tambem o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus.

BLIVRE E eu vos digo que todo aquele que me confessar diante das pessoas, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus.

ACF Mas quem me negar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus.

JFA Mas quem me negar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus.

BLIVRE Mas quem me negar diante das pessoas será negado diante dos anjos de Deus.

ACF E a todo aquele que disser uma palavra contra o Filho do homem ser-lhe-á perdoada, mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo não lhe será perdoado.

JFA E a todo aquelle que disser uma palavra contra o Filho do homem ser-lhe-ha perdoada, mas ao que blasphemar contra o Espirito Sancto não lhe será perdoado.

BLIVRE E a todo aquele que disser alguma palavra contra o Filho do homem, lhe será perdoado, mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado.

ACF E, quando vos conduzirem às sinagogas, aos magistrados e potestades, não estejais solícitos de como ou do que haveis de responder, nem do que haveis de dizer.

JFA E, quando vos conduzirem ás synagogas, aos magistrados e potestades, não estejaes solicitos de como ou do que haveis de responder nem do que haveis de fallar.

BLIVRE E quando vos trouxerem às sinagogas, aos magistrados e às autoridades, não estejais ansiosos de como ou que tipo de defesa vós deveis dar, ou que falareis;

ACF Porque na mesma hora vos ensinará o Espírito Santo o que vos convenha falar.

JFA Porque na mesma hora vos ensinará o Espirito Sancto o que vos convenha fallar.

BLIVRE porque na mesma hora o Espírito Santo vos ensinará o que vós deveis falar”.

ACF E disse-lhe um da multidão: Mestre, dize a meu irmão que reparta comigo a herança.

JFA E disse-lhe um da multidão: Mestre, dize a meu irmão que reparta comigo a herança.

BLIVRE E um da multidão lhe disse: “Mestre, dize a meu irmão que reparta comigo a herança”.

ACF Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs a mim por juiz ou repartidor entre vós?

JFA Mas elle lhe disse: Homem, quem me poz a mim por juiz ou repartidor entre vós?

BLIVRE Mas Jesus lhe disse: “Homem, quem me pôs por juiz ou repartidor sobre vós?”

ACF E disse-lhes: Acautelai-vos e guardai-vos da avareza; porque a vida de qualquer não consiste na abundância do que possui.

JFA E disse-lhes: Acautelae-vos e guardae-vos da avareza; porque a vida de qualquer não consiste na abundancia dos bens que possue.

BLIVRE E disse-lhes: “Vigiai, e tende cuidado com a ganância; porque a vida de ninguém consiste na abundância dos bens que possui”.

ACF E propôs-lhe uma parábola, dizendo: A herdade de um homem rico tinha produzido com abundância;

JFA E propoz-lhes uma parabola, dizendo: A herdade d'um homem rico tinha produzido com abundancia;

BLIVRE E contou-lhes uma parábola, dizendo: “A terra de um homem rico havia produzido com abundância.

ACF E arrazoava ele entre si, dizendo: Que farei? Não tenho onde recolher os meus frutos.

JFA E arrazoava elle entre si, dizendo: Que farei? Não tenho onde recolher os meus fru*ctos.

BLIVRE E ele pensava consigo mesmo, dizendo: ‘Que farei? Pois não tenho onde ajuntar meus frutos’.

ACF E disse: Farei isto: Derrubarei os meus celeiros, e edificarei outros maiores, e ali recolherei todas as minhas novidades e os meus bens;

JFA E disse: Farei isto: Derribarei os meus celleiros, e edificarei outros maiores, e ali recolherei todas as minhas novidades e os meus bens;

BLIVRE E disse: ‘Farei isto: derrubarei meus celeiros, e construirei maiores, e ali ajuntarei toda a minha colheita, e os meus bens.

ACF E direi a minha alma: Alma, tens em depósito muitos bens para muitos anos; descansa, come, bebe e folga.

JFA E direi á minha alma: Alma, tens em deposito muitos bens para muitos annos: descança, come, bebe, e folga.

BLIVRE E direi à minha alma: Alma, tu tens muitos bens em reserva, para muitos anos; descanse, come, bebe, alegra-te!’

ACF Mas Deus lhe disse: Louco! esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado, para quem será?

JFA Porém Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado para quem será?

BLIVRE Porém Deus lhe disse: ‘Insensato! Esta noite te exigirão tua alma; e as coisas que tu preparaste, de quem serão?’

ACF Assim é aquele que para si ajunta tesouros, e não é rico para com Deus.

JFA Assim é o que para si ajunta thesouros, e não é rico para com Deus.

BLIVRE Assim é o que ajunta tesouros para si mesmo, mas não é rico para com Deus”.

ACF E disse aos seus discípulos: Portanto vos digo: Não estejais apreensivos pela vossa vida, sobre o que comereis, nem pelo corpo, sobre o que vestireis.

JFA E disse aos seus discipulos: Portanto vos digo: Não estejaes solicitos pela vossa vida, no que comereis, nem pelo corpo, no que vestireis.

BLIVRE E disse a seus discípulos: “Por isso eu vos digo, não estejais ansiosos pela vossa vida, no que comereis; nem pelo corpo, no que vestireis.

ACF Mais é a vida do que o sustento, e o corpo mais do que as vestes.

JFA Mais é a vida do que o sustento, e o corpo mais do que o vestido.

BLIVRE A vida é mais que o alimento, e o corpo, mais que a roupa.

ACF Considerai os corvos, que nem semeiam, nem segam, nem têm despensa nem celeiro, e Deus os alimenta; quanto mais valeis vós do que as aves?

JFA Considerae os corvos, que nem semeiam, nem segam, nem teem dispensa nem celleiro, e Deus os alimenta: quanto mais valeis vós do que as aves?

BLIVRE Considerai os corvos, que nem semeiam, nem colhem; não tem armazém, nem celeiro; e Deus os alimenta.

ACF E qual de vós, sendo solícito, pode acrescentar um côvado à sua estatura?

JFA E qual de vós, sendo solicito, pode accrescentar um covado á sua estatura?

BLIVRE E quem de vós pode, com sua ansiedade, acrescentar um côvado à sua altura?

ACF Pois, se nem ainda podeis as coisas mínimas, por que estais ansiosos pelas outras?

JFA Pois, se nem ainda podeis fazer as coisas minimas, porque estaes solicitos pelo mais?

BLIVRE Portanto, se vós não tends poder sequer para as coisas mínimas, por que estais ansiosos com as outras?

ACF Considerai os lírios, como eles crescem; não trabalham, nem fiam; e digo-vos que nem ainda Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.

JFA Considerae os lirios, como elles crescem; não trabalham, nem fiam; e digo-vos que nem ainda Salomão, em toda a sua gloria, se vestiu como um d'elles.

BLIVRE Considerai os lírios, como crescem; não trabalham, nem fiam; e eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.

ACF E, se Deus assim veste a erva que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós, homens de pouca fé?

JFA E, se Deus assim veste a herva que hoje está no campo, e ámanhã é lançada no forno, quanto mais a vós, homens de pouca fé?

BLIVRE E se Deus assim veste a erva, que hoje está no campo, e amanhá é lançada no forno, quanto mais a vós, pessoas de pouca fé?

ACF Não pergunteis, pois, que haveis de comer, ou que haveis de beber, e não andeis inquietos.

JFA Vós pois não pergunteis que haveis de comer, ou que haveis de beber, e não andeis inquietos.

BLIVRE Portanto, não pergunteis o que comereis, ou o que bebereis; e não andeis preocupados.

ACF Porque as nações do mundo buscam todas essas coisas; mas vosso Pai sabe que precisais delas.

JFA Porque as gentes do mundo buscam todas essas coisas; mas vosso Pae sabe que haveis mister d'ellas.

BLIVRE Pois todas essas coisas, são os gentios do mundo as buscam; mas vosso Pai sabe que vós necessitais essas coisas.

ACF Buscai antes o reino de Deus, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

JFA Buscae antes o reino de Deus, e todas estas coisas vos serão accrescentadas.

BLIVRE Antes, buscai o Reino de Deus, e todas essas coisas vos serão acrescentadas.

ACF Não temais, ó pequeno rebanho, porque a vosso Pai agradou dar-vos o reino.

JFA Não temas, ó pequeno rebanho, porque a vosso Pae agradou dar-vos o reino.

BLIVRE Não tenhas medo, ó pequeno rebanho; pois vosso Pai se agradou de vos dar o reino.

ACF Vendei o que tendes, e dai esmolas. Fazei para vós bolsas que não se envelheçam; tesouro nos céus que nunca acabe, aonde não chega ladrão e a traça não rói.

JFA Vendei o que tendes, e dae esmola. Fazei para vós bolsas que não se envelheçam; thesouro nos céus que nunca acabe, aonde não chega ladrão, e a traça não roe.

BLIVRE Vendei o que tendes, e dai esmola. Fazei para vós bolsas que não se envelheçam, um tesouro nos céus que nunca se acaba, aonde o ladrão não chega, nem a traça destrói.

ACF Porque, onde estiver o vosso tesouro, ali estará também o vosso coração.

JFA Porque, onde estiver o vosso thesouro, ali estará tambem o vosso coração.

BLIVRE Pois onde estiver o vosso tesouro, ali estará também o vosso coração.

ACF Estejam cingidos os vossos lombos, e acesas as vossas candeias.

JFA Estejam cingidos os vossos lombos, e accesas as vossas candeias.

BLIVRE Estejam devidamente vestidos para trabalhar, e as lâmpadas acesas.

ACF E sede vós semelhantes aos homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier, e bater, logo possam abrir-lhe.

JFA E sêde vós similhantes aos homens que esperam a seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier, e bater, logo possam abrir-lhe.

BLIVRE E que vós sejais semelhantes às pessoas que esperam o seu senhor, quando ele voltar do casamento; para que, quando ele chegar e bater, possam abrir-lhe imediatamente.

ACF Bem-aventurados aqueles servos, os quais, quando o Senhor vier, achar vigiando! Em verdade vos digo que se cingirá, e os fará assentar à mesa e, chegando-se, os servirá.

JFA Bemaventurados aquelles servos, os quaes, quando o Senhor vier, os achar vigiando! Em verdade vos digo que se cingirá, e os fará assentar á mesa, e, chegando-se, os servirá.

BLIVRE Bem-aventurados são aqueles servos, que, quando o Senhor chegar, achá-los vigiando; em verdade eu vos digo que ele se vestirá, e os fará se assentarem à mesa e, aproximando-se, os servirá.

ACF E, se vier na segunda vigília, e se vier na terceira vigília, e os achar assim, bem-aventurados são os tais servos.

JFA E, se vier na segunda vigilia, e se vier na terceira vigilia, e os achar assim, bemaventurados são os taes servos.

BLIVRE E mesmo se ele chegar na segunda vigília, e chegar na terceira vigília, e assim os achar, bem-aventurados são esses servos.

ACF Sabei, porém, isto: que, se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, vigiaria, e não deixaria minar a sua casa.

JFA Sabei, porém, isto, que, se o pae de familia soubesse a que hora, havia de vir o ladrão, vigiaria, e não deixaria minar a sua casa.

BLIVRE Sabei, porém, isto: que se o chefe da casa soubesse à que hora o ladrão viria, ele vigiaria, e não deixaria sua casa sofrer arrombamento.

ACF Portanto, estai vós também apercebidos; porque virá o Filho do homem à hora que não imaginais.

JFA Portanto, estae vós tambem apercebidos; porque virá o Filho do homem a hora que não imaginaes.

BLIVRE Portanto, estai prontos; porque o Filho do homem virá à hora que vós não imaginais”.

ACF E disse-lhe Pedro: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?

JFA E disse-lhe Pedro: Senhor, dizes essa parabola a nós, ou tambem a todos?

BLIVRE E Pedro lhe disse: “Senhor, tu dizes esta parábola para nós, ou também para todos?”

ACF E disse o Senhor: Qual é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem o senhor pôs sobre os seus servos, para lhes dar a tempo a ração?

JFA E disse o Senhor: Qual é pois o mordomo fiel e prudente, a quem o senhor poz sobre os seus servos, para lhes dar a tempo a ração?

BLIVRE E o Senhor disse: “Quem é, pois, o mordomo fiel e prudente, a quem o seu senhor puser sobre seus servos, para lhes dar alimento no tempo devido?

ACF Bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.

JFA Bemaventurado aquelle servo, o qual o senhor, quando vier, achar fazendo assim.

BLIVRE Bem-aventurado é aquele servo a quem, quando o seu senhor vier, o achar fazendo assim.

ACF Em verdade vos digo que sobre todos os seus bens o porá.

JFA Em verdade vos digo que sobre todos os seus bens o porá.

BLIVRE Em verdade eu vos digo, que ele o porá sobre todos os seus bens.

ACF Mas, se aquele servo disser em seu coração: O meu senhor tarda em vir; e começar a espancar os criados e criadas, e a comer, e a beber, e a embriagar-se,

JFA Mas, se aquelle servo disser em seu coração: O meu senhor tarda em vir; e começar a espancar os creados e creadas, e a comer, e a beber, e a embriagar-se,

BLIVRE Mas se aquele servo disser em seu coração: ‘Meu senhor demora para vir’, e começar a espancar os servos e as servas, e a comer, e a beber, e a embriagar-se,

ACF Virá o senhor daquele servo no dia em que o não espera, e numa hora que ele não sabe, e separá-lo-á, e lhe dará a sua parte com os infiéis.

JFA Virá o senhor d'aquelle servo no dia em que o não espera, e n'uma hora que elle não sabe, e separal-o-ha, e porá a sua parte com os infieis.

BLIVRE o senhor daquele servo virá no dia em que ele não espera, e na hora que ele não sabe; e ele o partirá em dois, e porá sua porção com os infiéis.

ACF E o servo que soube a vontade do seu senhor, e não se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites;

JFA E o servo que soube a vontade do seu senhor, e não se apercebeu, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites;

BLIVRE E o servo que soube a vontade do seu senhor, e não se preparou, nem fez conforme sua vontade, será castigado com muitos açoites.

ACF Mas o que a não soube, e fez coisas dignas de açoites, com poucos açoites será castigado. E, a qualquer que muito for dado, muito se lhe pedirá, e ao que muito se lhe confiou, muito mais se lhe pedirá.

JFA Mas o que a não soube, e fez coisas dignas de açoites, com poucos açoites será castigado. E, a qualquer que muito fôr dado, muito se lhe pedirá, e ao que muito se lhe confiou muito mais se lhe pedirá.

BLIVRE Mas o que não sabia, e fez coisas dignas de açoites, será poucas vezes açoitado. E a quem muito for dado, muito se lhe exigirá, e a quem muito se confiou, muito mais lhe será requerido.

ACF Vim lançar fogo na terra; e que mais quero, se já está aceso?

JFA Vim lançar fogo na terra; e que quero, se já está acceso?

BLIVRE Eu vim lançar fogo na terra; e queria eu que já estivesse aceso!

ACF Importa, porém, que seja batizado com um certo batismo; e como me angustio até que venha a cumprir-se!

JFA Importa, porém, que seja baptizado com um baptismo; e como me angustio até que venha a cumprir-se!

BLIVRE Porém há um batismo com que tenho de ser batizado; e como me angustio até que se venha a cumprir!

ACF Cuidais vós que vim trazer paz à terra? Não, vos digo, mas antes dissensão;

JFA Cuidaes vós que vim dar paz á terra? Não, vos digo, mas antes dissensão;

BLIVRE Vós pensais que vim para dar paz à terra? Não, eu vos digo; em vez disso, a divisão.

ACF Porque daqui em diante estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três.

JFA Porque d'aqui em diante estarão cinco divididos n'uma casa: tres contra dois, e dois contra tres:

BLIVRE Porque daqui em diante cinco estarão divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três.

ACF O pai estará dividido contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra.

JFA O pae estará dividido contra o filho, e o filho contra o pae; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra.

BLIVRE O pai estará dividido contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra”.

ACF E dizia também à multidão: Quando vedes a nuvem que vem do ocidente, logo dizeis: Lá vem chuva, e assim sucede.

JFA E dizia tambem á multidão: Quando vêdes a nuvem que vem do occidente, logo dizeis: Lá vem chuva, e assim succede.

BLIVRE E ele dizia também às multidões: “Quando vedes a nuvem que vem do ocidente, logo dizeis: ‘Lá vem chuva’; e assim acontece.

ACF E, quando assopra o sul, dizeis: Haverá calma; e assim sucede.

JFA E, quando assopra o sul, dizeis: Haverá calma; e assim succede.

BLIVRE E quando sopra o vento do sul, dizeis: ‘Vai haver calor’; e assim acontece.

ACF Hipócritas, sabeis discernir a face da terra e do céu; como não sabeis então discernir este tempo?

JFA Hypocritas, sabeis distinguir a face da terra e do céu, e como não distinguis este tempo?

BLIVRE Hipócritas! Vós sabeis interpretar a aparência da terra e do céu, e como não interpretais este tempo?

ACF E por que não julgais também por vós mesmos o que é justo?

JFA E porque não julgaes tambem por vós mesmos o que é justo?

BLIVRE E por que também não julgais por vós mesmos o que é justo?

ACF Quando, pois, vais com o teu adversário ao magistrado, procura livrar-te dele no caminho; para que não suceda que te conduza ao juiz, e o juiz te entregue ao meirinho, e o meirinho te encerre na prisão.

JFA Quando pois vaes com o teu adversario ao magistrado, procura livrar-te d'elle no caminho; para que não succeda que te conduza ao juiz, e o juiz te entregue ao meirinho, e o meirinho te encerre na prisão.

BLIVRE Pois quando tu fores com teu adversário ao magistrado, procura reconciliar-se com ele no caminho, para não acontecer que ele não te leve ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial de justiça, e o oficial de justiça te lance na prisão.

ACF Digo-te que não sairás dali enquanto não pagares o derradeiro ceitil.

JFA Digo-te que não sairás d'ali emquanto não pagares o derradeiro ceitil.

BLIVRE Eu te digo que tu não sairás dali enquanto não pagares até a última moeda”.