Lucas 11 em 3 versões

ACF E aconteceu que, estando ele a orar num certo lugar, quando acabou, lhe disse um dos seus discípulos: Senhor, ensina-nos a orar, como também João ensinou aos seus discípulos.

JFA E aconteceu que, estando elle a orar n'um certo logar, quando acabou lhe disse um dos seus discipulos: Senhor, ensina-nos a orar, como tambem João ensinou aos seus discipulos.

BLIVRE E aconteceu que, estando ele orando num certo lugar, quando acabou, um dos seus discípulos lhe disse: “Senhor, ensina-nos a orar, como também João ensinou aos seus discípulos”.

ACF E ele lhes disse: Quando orardes, dizei: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu reino; seja feita a tua vontade, assim na terra, como no céu.

JFA E elle lhes disse: Quando orardes, dizei: Pae nosso, que estás nos céus, sanctificado seja o teu nome: venha o teu reino: seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;

BLIVRE E ele lhes disse: “Quando vós orardes, dizei: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome; venha o teu Reino; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.

ACF Dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano;

JFA Dá-nos cada dia o nosso pão quotidiano.

BLIVRE Dá-nos cada dia o nosso pão diário.

ACF E perdoa-nos os nossos pecados, pois também nós perdoamos a qualquer que nos deve, e não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal.

JFA E perdoa-nos os nossos peccados, pois tambem nós perdoamos a qualquer que nos deve; e não nos mettas em tentação, mas livra-nos do mal

BLIVRE E perdoa-nos nossos pecados, pois também perdoamos a todo aquele que nos deve. E não nos induzas à tentação, mas livra-nos do mal.

ACF Disse-lhes também: Qual de vós terá um amigo, e, se for procurá-lo à meia-noite, e lhe disser: Amigo, empresta-me três pães,

JFA Disse-lhes tambem: Qual de vós terá um amigo, e, se for procural-o á meia noite, e lhe disser: Amigo, empresta-me tres pães,

BLIVRE Disse-lhes também: “Qual de vós que, tendo um amigo, se for procurá-lo à meia-noite, e lhe disser: ‘Amigo, empresta-me três pães;

ACF Pois que um amigo meu chegou a minha casa, vindo de caminho, e não tenho que apresentar-lhe;

JFA Porquanto um amigo meu chegou a minha casa, vindo de caminho, e não tenho que apresentar-lhe;

BLIVRE porque um amigo meu chegou de viagem até mim, e nada tenho para lhe oferecer’.

ACF Se ele, respondendo de dentro, disser: Não me importunes; já está a porta fechada, e os meus filhos estão comigo na cama; não posso levantar-me para tos dar;

JFA Elle, respondendo de dentro, diga: Não me importunes; já está a porta fechada, e os meus filhos estão comigo na cama: não posso levantar-me para t'os dar?

BLIVRE E ele de dentro, respondendo, disser: ‘Não me perturbes! A porta já está fechada, e meus filhos estão comigo na cama; não posso me levantar para te dar’.

ACF Digo-vos que, ainda que não se levante a dar-lhos, por ser seu amigo, levantar-se-á, todavia, por causa da sua importunação, e lhe dará tudo o que houver mister.

JFA Digo-vos que, ainda que se não levante a dar-lh'os, por ser seu amigo, levantar-se-ha, todavia, por causa da sua importunação, e lhe dará tudo o que houver mister.

BLIVRE Eu vos digo que, ainda que não se levante para lhe dar por seu seu amigo, contudo, por sua persistência ele se levantará, e lhe dará tudo quanto ele precisar.

ACF E eu vos digo a vós: Pedi, e dar-se-vos-á; buscai, e achareis; batei, e abrir-se-vos-á;

JFA E eu digo-vos, a vós: Pedi, e dar-se-vos-ha: buscae, e achareis: batei, e abrir-se-vos-ha;

BLIVRE E eu vos digo: pedi, e vos será dado; buscai, e achareis; batei, e vos será aberto.

ACF Porque qualquer que pede recebe; e quem busca acha; e a quem bate abrir-se-lhe-á.

JFA Porque qualquer que pede recebe; e quem busca, acha; e a quem bate abrir-se-lhe-ha.

BLIVRE Porque todo aquele que pede, recebe; e quem busca, acha; e quem bate, lhe será aberto.

ACF E qual o pai de entre vós que, se o filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra? Ou, também, se lhe pedir peixe, lhe dará por peixe uma serpente?

JFA E qual o pae d'entre vós que, se o filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra? Ou tambem, se lhe pedir peixe, lhe dará por peixe uma serpente?

BLIVRE E que pai, dentre vós, a quem o filho pedir pão, lhe dará uma pedra? Ou, se também lhe pedir peixe, no lugar do peixe lhe dará uma serpente?

ACF Ou, também, se lhe pedir um ovo, lhe dará um escorpião?

JFA Ou tambem, se lhe pedir um ovo, lhe dará um escorpião?

BLIVRE Ou também, se pedir um ovo, lhe dará um escorpião?

ACF Pois se vós, sendo maus, sabeis dar boas dádivas aos vossos filhos, quanto mais dará o Pai celestial o Espírito Santo àqueles que lho pedirem?

JFA Pois se vós, sendo máus, sabeis dar boas dadivas aos vossos filhos, quanto mais dará o nosso Pae celestial o Espirito Sancto áquelles que lh'o pedirem?

BLIVRE Pois se vós, sendo maus, sabeis dar boas coisas aos vossos filhos, quanto mais o vosso Pai celestial dará o Espírito Santo aos que lhe pedirem?”

ACF E estava ele expulsando um demônio, o qual era mudo. E aconteceu que, saindo o demônio, o mudo falou; e maravilhou-se a multidão.

JFA E estava expulsando um demonio, o qual era mudo. E aconteceu que, saindo o demonio, o mudo fallou; e maravilhou-se a multidão.

BLIVRE E Jesus estava expulsando um demônio, que era mudo. E aconteceu que, saindo o demônio, o mudo falou, e as multidões ficaram maravilhadas.

ACF Mas alguns deles diziam: Ele expulsa os demônios por Belzebu, príncipe dos demônios.

JFA Porém alguns d'elles diziam: Elle expulsa os demonios por Beelzebú, principe dos demonios.

BLIVRE Porém alguns deles diziam: “Ele expulsa os demônios por Belzebu, príncipe dos demônios.”

ACF E outros, tentando-o, pediam-lhe um sinal do céu.

JFA E outros, tentando-o, pediam-lhe um signal do céu.

BLIVRE E outros, para tentá- lo, pediam-lhe um sinal do céu.

ACF Mas, conhecendo ele os seus pensamentos, disse-lhes: Todo o reino, dividido contra si mesmo, será assolado; e a casa, dividida contra si mesma, cairá.

JFA Mas, conhecendo elle os seus pensamentos, disse-lhes: Todo o reino, dividido contra si mesmo, será assolado; e a casa, dividida contra si mesma, cairá.

BLIVRE Mas Jesus, conhecendo os pensamentos deles, disse-lhes: “Todo reino dividido contra si mesmo é devastado, e casa contra casa cai.

ACF E, se também Satanás está dividido contra si mesmo, como subsistirá o seu reino? Pois dizeis que eu expulso os demônios por Belzebu.

JFA E, se tambem Satanaz está dividido contra si mesmo, como subsistirá o seu reino? Pois dizeis que eu expulso os demonios por Beelzebú;

BLIVRE E se Satanás também está dividido contra si mesmo, como permanecerá o seu reino? Pois vós dizeis: ‘É por Belzebu que ele expulsa os demônios’.

ACF E, se eu expulso os demônios por Belzebu, por quem os expulsam vossos filhos? Eles, pois, serão os vossos juízes.

JFA E, se eu expulso os demonios por Beelzebú, por quem os expulsam os vossos filhos? Elles pois serão os vossos juizes.

BLIVRE E se eu expulso os demônios por Belzebu, por quem vossos filhos os expulsam? Portanto, eles serão vossos juízes.

ACF Mas, se eu expulso os demônios pelo dedo de Deus, certamente a vós é chegado o reino de Deus.

JFA Mas, se eu expulso os demonios pelo dedo de Deus, certamente a vós é chegado o reino de Deus.

BLIVRE Mas, se é pelo dedo de Deus que eu expulso os demônios, então o Reino de Deus chegou até vós.

ACF Quando o valente guarda, armado, a sua casa, em segurança está tudo quanto tem;

JFA Quando o homem valente guarda armado a sua casa, em segurança está tudo quanto tem.

BLIVRE Quando o valente, armado, guarda seu palácio, seus bens estão em segurança.

ACF Mas, sobrevindo outro mais valente do que ele, e vencendo-o, tira-lhe toda a sua armadura em que confiava, e reparte os seus despojos.

JFA Mas, sobrevindo outro mais valente do que elle, e vencendo-o, tira-lhe toda a sua armadura em que confiava, e reparte os seus despojos.

BLIVRE Mas quando outro mais valente que ele o ataca e vence, tira- lhe toda a sua armadura, em que confiava, e reparte os seus despojos.

ACF Quem não é comigo é contra mim; e quem comigo não ajunta, espalha.

JFA Quem não é comigo é contra mim; e quem comigo não ajunta espalha.

BLIVRE Quem não é comigo é contra mim; e quem comigo não ajunta, espalha.

ACF Quando o espírito imundo tem saído do homem, anda por lugares secos, buscando repouso; e, não o achando, diz: Tornarei para minha casa, de onde saí.

JFA Quando o espirito immundo tem saido do homem, anda por logares seccos, buscando repouso; e, não o achando, diz: Tornarei para minha casa, d'onde sahi.

BLIVRE Quando o espírito imundo sai de uma pessoa, ele anda por lugares secos, buscando repouso; e, não o achando, diz: ‘Voltarei para minha casa, de onde saí’.

ACF E, chegando, acha-a varrida e adornada.

JFA E, chegando, acha-a varrida e adornada.

BLIVRE E, chegando, acha-a varrida e adornada.

ACF Então vai, e leva consigo outros sete espíritos piores do que ele e, entrando, habitam ali; e o último estado desse homem é pior do que o primeiro.

JFA Então vae, e leva comsigo outros sete espiritos peiores do que elle, e, entrando, habitam ali: e o ultimo estado d'esse homem é peior do que o primeiro.

BLIVRE Então vai, e leva consigo outros sete espíritos piores que ele, e entrando, habitam ali; e o último estado dessa pessoa é pior que o primeiro”.

ACF E aconteceu que, dizendo ele estas coisas, uma mulher dentre a multidão, levantando a voz, lhe disse: Bem-aventurado o ventre que te trouxe e os peitos em que mamaste.

JFA E aconteceu que, dizendo elle estas coisas, uma mulher d'entre a multidão, levantando a voz, lhe disse: Bemaventurado o ventre que te trouxe e os peitos em que mamaste.

BLIVRE E aconteceu que, enquanto ele dizia estas coisas, uma mulher da multidão, levantando a voz, lhe disse: “Bem-aventurado é o ventre que te trouxe, e os peitos que mamaste!”

ACF Mas ele disse: Antes bemaventurados os que ouvem a palavra de Deus e a guardam.

JFA Mas elle disse: Antes bemaventurados os que ouvem a palavra de Deus e a guardam.

BLIVRE Mas ele disse: “Antes bem-aventurados são os que ouvem a palavra de Deus, e a guardam”.

ACF E, ajuntando-se a multidão, começou a dizer: Maligna é esta geração; ela pede um sinal; e não lhe será dado outro sinal, senão o sinal do profeta Jonas;

JFA E, ajuntando-se a multidão, começou a dizer: Maligna é esta geração: ella pede um signal; e não lhe será dado outro signal, senão o signal do propheta Jonas:

BLIVRE E quando as multidões se ajuntaram, ele começou a dizer: “Esta geração é maligna; busca sinal, mas nenhum sinal lhe será dado, senão o sinal do profeta Jonas.

ACF Porquanto, assim como Jonas foi sinal para os ninivitas, assim o Filho do homem o será também para esta geração.

JFA Porque, assim como Jonas foi signal para os ninivitas, assim o Filho do homem o será tambem para esta geração.

BLIVRE Pois, como Jonas foi sinal para os ninivitas, assim será o Filho do homem para esta geração.

ACF A rainha do sul se levantará no juízo com os homens desta geração, e os condenará; pois até dos confins da terra veio ouvir a sabedoria de Salomão; e eis aqui está quem é maior do que Salomão.

JFA A rainha do sul se levantará no juizo com os homens d'esta geração, e os condemnará; pois até dos confins da terra veiu ouvir a sabedoria de Salomão; e eis aqui está quem é maior do que Salomão

BLIVRE A rainha do Sul se levantará em juízo com as pessoas desta geração, e as condenará; pois ela veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão; e eis aqui quem é maior que Salomão.

ACF Os homens de Nínive se levantarão no juízo com esta geração, e a condenarão; pois se converteram com a pregação de Jonas; e eis aqui está quem é maior do que Jonas.

JFA Os homens de Ninive se levantarão no juizo com esta geração, e a condemnarão; pois se converteram com a prégação de Jonas, e eis aqui está quem é maior do que Jonas.

BLIVRE As pessoas de Nínive se levantarão em juízo com esta geração, e a condenarão; pois com a pregação de Jonas se converteram; e eis aquie quem é maior que Jonas.

ACF E ninguém, acendendo uma candeia, a põe em oculto, nem debaixo do alqueire, mas no velador, para que os que entram vejam a luz.

JFA E ninguem, accendendo a candeia, a põe em logar occulto, nem debaixo do alqueire; porém no velador, para que os que entrarem vejam a luz.

BLIVRE E ninguém, quando acende a lâmpada, a põe em lugar oculto, nem debaixo do cesto, mas na luminária, para que os que entrarem vejam a luz.

ACF A candeia do corpo é o olho. Sendo, pois, o teu olho simples, também todo o teu corpo será luminoso; mas, se for mau, também o teu corpo será tenebroso.

JFA A candeia do corpo é o olho. Sendo pois o teu olho simples, tambem todo o teu corpo será luminoso, mas, se fôr mau, tambem o teu corpo será tenebroso.

BLIVRE A lâmpada do corpo é o olho. Se, pois, teu olho for puro, também todo o teu corpo será cheio de luz; porém, se for mau, também todo teu o corpo será cheio de trevas.

ACF Vê, pois, que a luz que em ti há não sejam trevas.

JFA Vê pois que a tua luz que em ti ha não sejam trevas.

BLIVRE Olha, pois, que a luz que há em ti não sejam trevas.

ACF Se, pois, todo o teu corpo é luminoso, não tendo em trevas parte alguma, todo será luminoso, como quando a candeia te ilumina com o seu resplendor.

JFA Se, pois, todo o teu corpo é luminoso, não tendo em trevas parte alguma, todo será luminoso, como quando a candeia te allumia com o seu resplendor.

BLIVRE Portanto, se teu corpo for todo luminoso, não tendo trevas em parte alguma, ele todo será iluminado, como quando a lâmpada te ilumina com oseu brilho”.

ACF E, estando ele ainda falando, rogou-lhe um fariseu que fosse jantar com ele; e, entrando, assentou-se à mesa.

JFA E, estando elle ainda fallando, rogou-lhe um phariseo que fosse jantar com elle; e, entrando, assentou-se á mesa.

BLIVRE E estando Jesusainda falando, um fariseu rogou-lhe que viesse jantar com ele; e ele, entrando, assentou-se à mesa;

ACF Mas o fariseu admirou-se, vendo que não se lavara antes de jantar.

JFA Mas o phariseo admirou-se, vendo que se não lavara antes de jantar.

BLIVRE Mas o fariseu ficou surpreso de ver que Jesus não tinha se lavado antes de jantar.

ACF E o Senhor lhe disse: Agora vós, os fariseus, limpais o exterior do copo e do prato; mas o vosso interior está cheio de rapina e maldade.

JFA E o Senhor lhe disse; Vós, os phariseos, limpaes agora o exterior do copo e do prato; porém o vosso interior está cheio de rapina e maldade.

BLIVRE E o Senhor lhe disse: “Agora vós, os fariseus, limpais o exterior do copo e do prato; porém vosso interior está cheio de roubo e maldade.

ACF Loucos! Quem fez o exterior não fez também o interior?

JFA Loucos! o que fez o exterior, não fez tambem o interior?

BLIVRE Insensatos! Aquele que fez o exterior não fez também o interior?

ACF Antes dai esmola do que tiverdes, e eis que tudo vos será limpo.

JFA Antes dae esmola do que tiverdes, e eis que tudo vos será limpo.

BLIVRE Antes, dai por esmola o que vós tendes; e eis que tudo vos será limpo.

ACF Mas ai de vós, fariseus, que dizimais a hortelã, e a arruda, e toda a hortaliça, e desprezais o juízo e o amor de Deus. Importava fazer estas coisas, e não deixar as outras.

JFA Mas ai de vós, phariseos, que dizimaes a hortelã, e a arruda, e toda a hortaliça, e desprezaes o juizo e amor de Deus. Importava fazer estas coisas, e não deixar as outras.

BLIVRE Mais ai de vós, fariseus, que dais o dízimo da hortelã, da arruda, e de toda hortaliça; e desprezais a justiça e o amor de Deus. Estas coisas devíeis fazer, sem deixar as outras.

ACF Ai de vós, fariseus, que amais os primeiros assentos nas sinagogas, e as saudações nas praças.

JFA Ai de vós, phariseos, que amaes os primeiros assentos nas synagogas, e as saudações nas praças.

BLIVRE Ai de vós, fariseus, que amais os primeiros assentos nas sinagogas, e as saudações nas praças.

ACF Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! que sois como as sepulturas que não aparecem, e os homens que sobre elas andam não o sabem.

JFA Ai de vós, escribas e phariseos hypocritas, que sois como as sepulturas que não apparecem, e os homens que sobre ellas andam não o sabem.

BLIVRE Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, que sois como as sepulturas escondidas, sobre as quais as pessoas andam sem saber”.

ACF E, respondendo um dos doutores da lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isso, também nos afrontas a nós.

JFA E, respondendo um dos doutores da lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isto, tambem nos affrontas a nós.

BLIVRE E um dos estudiosos da Lei, respondendo, disse-lhe: “Mestre, quando dizes isto, também insultas a nós”.

ACF E ele lhe disse: Ai de vós também, doutores da lei, que carregais os homens com cargas difíceis de transportar, e vós mesmos nem ainda com um dos vossos dedos tocais essas cargas.

JFA Porém elle disse: Ai de vós tambem, doutores da lei, que carregaes os homens com cargas difficeis de transportar, e vós mesmos nem ainda com um dos vossos dedos tocaes nas ditas cargas.

BLIVRE Porém ele disse: “Ai de vós também, estudiosos da Lei, que carregais as pessoas com cargas pesadas para levar, e vós mesmos não tocais nessas cargas sequer com um de vossos dedos.

ACF Ai de vós que edificais os sepulcros dos profetas, e vossos pais os mataram.

JFA Ai de vós que edificaes os sepulchros dos prophetas, e vossos paes os mataram.

BLIVRE Ai de vós, que construís os sepulcros dos profetas, e vossos pais os mataram.

ACF Bem testificais, pois, que consentis nas obras de vossos pais; porque eles os mataram, e vós edificais os seus sepulcros.

JFA Bem testificaes, pois, que consentis nas obras de vossos paes; porque elles os mataram, e vós edificaes os seus sepulchros.

BLIVRE Assim vós dais testemunho de que aprovais as obras de vossos pais; porque eles os mataram, e vós construís seus sepulcros

ACF Por isso diz também a sabedoria de Deus: Profetas e apóstolos lhes mandarei; e eles matarão uns, e perseguirão outros;

JFA Portanto diz tambem a sabedoria de Deus: Prophetas e apostolos lhes mandarei; e elles matarão uns, e perseguirão outros;

BLIVRE Por isso, a sabedoria de Deus também diz: ‘Eu lhes mandarei profetas e apóstolos; e deles, a uns matarão, e a outros perseguirão’;

ACF Para que desta geração seja requerido o sangue de todos os profetas que, desde a fundação do mundo, foi derramado;

JFA Para que d'esta geração seja requerido o sangue de todos os prophetas que, desde a fundação do mundo, foi derramado,

BLIVRE para que desta geração seja exigida a conta do sangue de todos os profetas, que foi derramado desde a fundação do mundo;

ACF Desde o sangue de Abel, até ao sangue de Zacarias, que foi morto entre o altar e o templo; assim, vos digo, será requerido desta geração.

JFA Desde o sangue de Abel, até ao sangue de Zacharias, que foi morto entre o altar e o templo; assim, vos digo, será requerido d'esta geração.

BLIVRE desde o sangue de Abel, até o sangue de Zacarias, que foi morto entre o altar e o santuário; assim vos digo, será exigida a conta desta geração.

ACF Ai de vós, doutores da lei, que tirastes a chave da ciência; vós mesmos não entrastes, e impedistes os que entravam.

JFA Ai de vós, doutores da lei, que tirastes a chave da sciencia; vós mesmos não entrastes, e impedistes os que entravam.

BLIVRE Ai de vós, estudiosos da Lei, que tirastes a chave do conhecimento; vós mesmos não entrais, e impedistes os que estavam entrando”.

ACF E, dizendo-lhes ele isto, começaram os escribas e os fariseus a apertá-lo fortemente, e a fazê-lo falar acerca de muitas coisas,

JFA E, dizendo-lhes estas coisas, os escribas e os phariseos começaram a apertal-o fortemente, e a fazel-o fallar ácerca de muitas coisas,

BLIVRE E quando Jesus disse-lhes essas coisas, os escribas e os fariseus começaram a se posicionar fortemente contra ele, e tentar lhe fazer falar de muitas coisas,

ACF Armando-lhe ciladas, e procurando apanhar da sua boca alguma coisa para o acusarem.

JFA Armando-lhe ciladas, a fim de apanharem da sua bocca alguma coisa para o accusarem.

BLIVRE armando-lhe ciladas, e procurando apanhar alguma coisa de sua boca, a fim de o acusarem.