Lucas 10 em 3 versões

ACF E depois disto designou o Senhor ainda outros setenta, e mandou-os adiante da sua face, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir.

JFA E depois d'isto designou o Senhor ainda outros setenta, e mandou-os adiante da sua face, de dois em dois, a todas as cidades e logares onde elle havia de ir.

BLIVRE E depois disso, o Senhor ordenou ainda outros setenta, e os mandou de dois em dois adiante dele, para toda cidade e lugar aonde ele havia de vir.

ACF E dizia-lhes: Grande é, em verdade, a seara, mas os obreiros são poucos; rogai, pois, ao Senhor da seara que envie obreiros para a sua seara.

JFA E dizia-lhes; Grande é, em verdade, a seára, mas os obreiros são poucos; rogae pois ao Senhor da seára que envie obreiros para a sua seára.

BLIVRE E dizia-lhes: “A colheita verdadeiramente é grande, mas os trabalhadores são poucos; portanto, rogai ao Senhor da colheita que envie trabalhadores para a sua colheita.

ACF Ide; eis que vos mando como cordeiros ao meio de lobos.

JFA Ide: eis que vos mando como cordeiros para o meio de lobos.

BLIVRE Ide; eis que eu vos envio como cordeiros para o meio dos lobos.

ACF Não leveis bolsa, nem alforje, nem alparcas; e a ninguém saudeis pelo caminho.

JFA Não leveis bolsa, nem alforge, nem alparcas; e a ninguem saudeis pelo caminho.

BLIVRE Não leveis bolsa, nem sacola, nem sandálias; e não saudeis ninguém pelo caminho.

ACF E, em qualquer casa onde entrardes, dizei primeiro: Paz seja nesta casa.

JFA E, em qualquer casa aonde entrardes, dizei primeiro: Paz seja n'esta casa.

BLIVRE E em qualquer casa que vós entrardes, dizei primeiro: ‘Paz seja nesta casa’.

ACF E, se ali houver algum filho de paz, repousará sobre ele a vossa paz; e, se não, voltará para vós.

JFA E, se ali houver algum filho de paz, repousará sobre elle a vossa paz; e, se não, voltará para vós.

BLIVRE E se ali houver algum filho da paz, a vossa paz repousará sobre ele; e se não, ela voltará para vós.

ACF E ficai na mesma casa, comendo e bebendo do que eles tiverem, pois digno é o obreiro de seu salário. Não andeis de casa em casa.

JFA E ficae na mesma casa, comendo e bebendo do que elles tiverem, pois digno é o obreiro do seu salario. Não andeis de casa em casa.

BLIVRE E fiquem na mesma casa, comendo e bebendo do que eles vos derem; pois o trabalhador é digno do seu salário. Não vos mudeis de casa em casa.

ACF E, em qualquer cidade em que entrardes, e vos receberem, comei do que vos for oferecido.

JFA E, em qualquer cidade em que entrardes, e vos receberem, comei do que vos pozerem adiante.

BLIVRE E em qualquer cidade que vós entrardes, e vos receberem, comei do que puserem diante de vós.

ACF E curai os enfermos que nela houver, e dizei-lhes: É chegado a vós o reino de Deus.

JFA E curae os enfermos que n'ella houver, e dizei-lhes: É chegado a vós o reino de Deus.

BLIVRE E curai os enfermos que nela houver, e dizei-lhes: ‘O reino de Deus está próximo de vós’.

ACF Mas em qualquer cidade, em que entrardes e vos não receberem, saindo por suas ruas, dizei:

JFA Mas em qualquer cidade, em que entrardes e vos não receberem, saindo por suas ruas, dizei:

BLIVRE Mas em qualquer cidade em que vós entrardes e não vos receberem, saí pelas suas ruas, e dizei:

ACF Até o pó, que da vossa cidade se nos pegou, sacudimos sobre vós. Sabei, contudo, isto, que já o reino de Deus é chegado a vós.

JFA Até o pó, que da vossa cidade se nos pegou, sacudimos sobre vós. Sabei, todavia, isto, que já o reino de Deus é chegado a vós.

BLIVRE ‘Até o pó da vossa cidade que ficou grudado em nós, sacudimos contra vós; porém sabei disto: que o reino de Deus está próximo de vós’.

ACF E digo-vos que mais tolerância haverá naquele dia para Sodoma do que para aquela cidade.

JFA E digo-vos que mais tolerancia haverá n'aquelle dia para Sodoma do que para aquella cidade.

BLIVRE E eu vos digo, que mais tolerável será naquele dia para Sodoma do que para aquela cidade.

ACF Ai de ti, Corazim, ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom se fizessem as maravilhas que em vós foram feitas, já há muito, assentadas em saco e cinza, se teriam arrependido.

JFA Ai de ti, Chorazin, ai de ti, Bethsaida! que, se em Tyro e em Sidon se fizessem as maravilhas que em vós foram feitas, já ha muito, assentadas em sacco e cinza, se teriam arrependido.

BLIVRE Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque se em Tiro e em Sidom tivessem sido feitas as maravilhas que foram feitas entre vós, há muito tempo que elas teriam se arrependido, assentadas em saco e em cinza.

ACF Portanto, para Tiro e Sidom haverá menos rigor, no juízo, do que para vós.

JFA Portanto, para Tyro e Sidon será mais toleravel no juizo, do que para vós.

BLIVRE Portanto, para Tiro e Sidom será mais tolerável no juízo, do que para vós.

ACF E tu, Cafarnaum, que te levantaste até ao céu, até ao inferno serás abatida.

JFA E tu, Capernaum, que estás levantada até ao céu, até ao inferno serás abatida.

BLIVRE E tu, Cafarnaum, que estás elevada ao céu, até o Xeol tu serás derrubada!

ACF Quem vos ouve a vós, a mim me ouve; e quem vos rejeita a vós, a mim me rejeita; e quem a mim me rejeita, rejeita aquele que me enviou.

JFA Quem vos ouve a vós, a mim me ouve; e, quem vos rejeita a vós, a mim me rejeita; e, quem a mim me rejeita, rejeita aquelle que me enviou.

BLIVRE Quem vos ouve, ouve a mim; e quem vos rejeita, rejeita a mim; e quem a mim rejeita, rejeita aquele que me enviou”.

ACF E voltaram os setenta com alegria, dizendo: Senhor, pelo teu nome, até os demônios se nos sujeitam.

JFA E voltaram os setenta com alegria, dizendo: Senhor, em teu nome, até os demonios se nos sujeitam.

BLIVRE E os setenta voltaram com alegria, dizendo: “Senhor, até os demônios se submetem a nós em teu nome”.

ACF E disse-lhes: Eu via Satanás, como raio, cair do céu.

JFA E disse-lhes: Eu via Satanaz, como raio, cair do céu.

BLIVRE E ele lhes disse: “Eu via Satanás, que caía do céu como um raio.

ACF Eis que vos dou poder para pisar serpentes e escorpiões, e toda a força do inimigo, e nada vos fará dano algum.

JFA Eis que vos dou poder para pizar as serpentes e escorpiões, e toda a força do inimigo, e nada vos fará damno algum.

BLIVRE Eis que vos dou poder para pisar sobre serpentes e escorpiões, e sobre todo o poder do inimigo, e nada vos causará dano algum.

ACF Mas, não vos alegreis porque se vos sujeitem os espíritos; alegrai-vos antes por estarem os vossos nomes escritos nos céus.

JFA Mas não vos alegreis por isso, que se vos sujeitem os espiritos; alegrae-vos antes por estarem os vossos nomes escriptos nos céus.

BLIVRE Mas não se alegrem nisso, de que os espíritos se submetam a vós; em vez disso, alegrai-vos de que vossos nomes estão escritos nos céus”.

ACF Naquela mesma hora se alegrou Jesus no Espírito Santo, e disse: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, que escondeste estas coisas aos sábios e inteligentes, e as revelaste às criancinhas; assim é, ó Pai, porque assim te aprouve.

JFA N'aquella mesma hora se alegrou Jesus em espirito, e disse: Graças te dou, ó Pae, Senhor do céu e da terra, que escondeste estas coisas aos sabios e intelligentes, e as revelaste ás creancinhas; assim é, ó Pae, porque assim te aprouve.

BLIVRE Naquela hora, Jesus se alegrou em espírito, e disse: “Graças te dou, o Pai, Senhor do céu e da terra; porque escondeste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste às criancinhas. Sim, Pai, porque assim foi do teu agrado.

ACF Tudo por meu Pai foi entregue; e ninguém conhece quem é o Filho senão o Pai, nem quem é o Pai senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

JFA Todas as coisas me foram entregues por meu Pae; e ninguem conhece quem é o Filho senão o Pae, nem quem é o Pae senão o Filho, e aquelle a quem o Filho o quizer revelar.

BLIVRE Todas as coisas me foram entregues pelo meu Pai; e ninguém conhece quem é o Filho, senão o Pai; nem quem é o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar”.

ACF E, voltando-se para os discípulos, disse-lhes em particular: Bem-aventurados os olhos que vêem o que vós vedes.

JFA E, voltando-se para os seus discipulos, disse-lhes em particular: Bemaventurados os olhos que vêem o que vós vêdes;

BLIVRE E, virando-se para os seus discípulos, disse -lhes em particular: “Bem-aventurados os olhos que veem o que vós vedes.

ACF Pois vos digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vós vedes, e não o viram; e ouvir o que ouvis, e não o ouviram.

JFA Porque vos digo que muitos prophetas e reis desejaram vêr o que vós vêdes, e não o viram; e ouvir o que ouvis, e não o ouviram.

BLIVRE Pois eu vos digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vós vedes, e não viram; e ouvir o que vós ouvis, e não ouviram”.

ACF E eis que se levantou um certo doutor da lei, tentando-o, e dizendo: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

JFA E eis que se levantou um certo doutor da lei, tentando-o, e dizendo: Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

BLIVRE E eis que um certo estudioso da Lei se levantou para testá-lo, dizendo: “Mestre, o que devo fazer para herdar a vida eterna?”

ACF E ele lhe disse: Que está escrito na lei? Como lês?

JFA E elle lhe disse: Que está escripto na lei? Como lês?

BLIVRE E Jesus lhe disse: “O que está escrito na Lei? Como tu a lês?”

ACF E, respondendo ele, disse: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças, e de todo o teu entendimento, e ao teu próximo como a ti mesmo.

JFA E, respondendo elle, disse: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças, e de todo o teu entendimento; e ao teu proximo como a ti mesmo.

BLIVRE E ele, respondendo, disse: “Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todas as tuas forças, e de todo o teu entendimento; e amarás o teu próximo como a ti mesmo”.

ACF E disse-lhe: Respondeste bem; faze isso, e viverás.

JFA E disse-lhe: Respondeste bem; faze isso, e viverás.

BLIVRE E Jesus lhe disse: “Respondeste bem; faze isso, e viverás”.

ACF Ele, porém, querendo justificar-se a si mesmo, disse a Jesus: E quem é o meu próximo?

JFA Elle, porém, querendo justificar-se a si mesmo, disse a Jesus: E quem é o meu proximo?

BLIVRE Mas ele, querendo justificar-se, disse a Jesus: “E quem é meu próximo?”

ACF E, respondendo Jesus, disse: Descia um homem de Jerusalém para Jericó, e caiu nas mãos dos salteadores, os quais o despojaram, e espancando-o, se retiraram, deixando-o meio morto.

JFA E, respondendo Jesus, disse: Descia um homem de Jerusalem para Jericó, e caiu nas mãos dos salteadores, os quaes o despojaram, e, espancando-o, se retiraram, deixando-o meio morto.

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse: “Um homem descia de Jerusalém a Jericó, e foi atacado por assaltantes, que também tiraram suas roupas, espancaram-no, e se foram, deixando-o meio morto.

ACF E, ocasionalmente descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e, vendo-o, passou de largo.

JFA E, por acaso, descia pelo mesmo caminho um certo sacerdote; e, vendo-o, passou de largo.

BLIVRE E, por acaso, um certo sacerdote descia pelo mesmo caminho, e vendo-o, passou pelo outro lado.

ACF E de igual modo também um levita, chegando àquele lugar, e, vendo-o, passou de largo.

JFA E d'egual modo tambem um levita, chegando-se ao logar, e vendo-o, passou de largo.

BLIVRE E de modo semelhante também um levita, chegando junto ao lugar, e vendo-o, passou pelo outro lado.

ACF Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou ao pé dele e, vendo-o, moveu-se de íntima compaixão;

JFA Porém um certo samaritano, que ia de viagem, chegou ao pé d'elle, e, vendo-o, moveu-se de intima compaixão;

BLIVRE Porém um certo samaritano, que ia de viagem, chegou junto dele, e vendo-o, teve compaixão.

ACF E, aproximando-se, atou-lhe as feridas, deitando-lhes azeite e vinho; e, pondo-o sobre o seu animal, levou-o para uma estalagem, e cuidou dele;

JFA E, approximando-se, atou-lhe as feridas, deitando-lhe azeite e vinho; e, pondo-o sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma estalagem, e cuidou d'elle;

BLIVRE E aproximando-se, amarrou-lhe um curativo nas feridas, pondo-lhe nelas azeite e vinho; e, pondo-o sobre o animal de montaria, levou-o para uma hospedaria, e cuidou dele.

ACF E, partindo no outro dia, tirou dois dinheiros, e deu-os ao hospedeiro, e disse-lhe: Cuida dele; e tudo o que de mais gastares eu to pagarei quando voltar.

JFA E, partindo ao outro dia, tirou dois dinheiros, e deu-os ao hospedeiro, e disse-lhe: Cuida d'elle; e tudo o que de mais gastares, eu t'o pagarei quando voltar.

BLIVRE E, no dia seguinte, quando partia, tirou dois denários, e os deu ao hospedeiro, e disse-lhe: ‘Cuida dele; e tudo o que gastares a mais, eu te pagarei quando voltar’.

ACF Qual, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores?

JFA Qual, pois, d'estes tres te parece que foi o proximo d'aquelle que caiu nas mãos dos salteadores?

BLIVRE Quem, pois, destes três te parece que foi o próximo daquele que foi atacado por assaltantes?”

ACF E ele disse: O que usou de misericórdia para com ele. Disse, pois, Jesus: Vai, e faze da mesma maneira.

JFA E elle disse: O que usou de misericordia para com elle. Disse, pois, Jesus: Vae, e faze da mesma maneira.

BLIVRE Ele disse: “Aquele que mostrou misericórdia para com ele”. Então Jesus lhe disse: “Vai, e faze da mesma maneira”.

ACF E aconteceu que, indo eles de caminho, entrou Jesus numa aldeia; e certa mulher, por nome Marta, o recebeu em sua casa;

JFA E aconteceu que, indo elles de caminho, entrou n'uma aldeia; e uma certa mulher, por nome Martha, o recebeu em sua casa;

BLIVRE E aconteceu que, enquanto eles caminhavam, ele entrou numa aldeia; e uma certa mulher, de nome Marta, recebeu-o em sua casa.

ACF E tinha esta uma irmã chamada Maria, a qual, assentando-se também aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.

JFA E tinha esta uma irmã chamada Maria, a qual, assentando-se tambem aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.

BLIVRE E esta tinha uma irmã, chamada Maria, que, assentando-se também aos pés de Jesus, ouvia sua palavra.

ACF Marta, porém, andava distraída em muitos serviços; e, aproximando-se, disse: Senhor, não se te dá de que minha irmã me deixe servir só? Dize-lhe que me ajude.

JFA Porém Martha andava distrahida em muitos serviços, e, chegando, disse: Senhor, não se te dá de que minha irmã me deixe servir só? Dize-lhe pois que me ajude

BLIVRE Marta, porém, ficava ocupada com muitos serviços; e ela, aproximando-se, disse: “Senhor, não te importas que minha irmã me deixe sozinha a servir? Dize, pois, a ela, que me ajude”.

ACF E respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, estás ansiosa e afadigada com muitas coisas, mas uma só é necessária;

JFA E, respondendo Jesus, disse-lhe: Martha, Martha, andas cuidadosa e afadigada com muitas coisas,

BLIVRE E Jesus, respondendo, disse-lhe: “Marta, Marta, tu estás inquieta e perturbada com muitas coisas;

ACF E Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.

JFA Mas uma só é necessaria; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.

BLIVRE Mas umasó coisa é necessária. E Maria escolheu a boa parte, que não lhe será tirada”.