Jó 3 em 3 versões

ACF Depois disto abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.

JFA Depois d'isto abriu Job a sua bocca, e amaldiçoou o seu dia.

BLIVRE Depois disto Jó abriu sua boca, e amaldiçoou seu dia.

ACF E Jó, falando, disse:

JFA E Job respondeu, e disse:

BLIVRE Pois Jó respondeu, e disse:

ACF Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!

JFA Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!

BLIVRE Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Um homem foi concebido.

ACF Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

JFA Converta-se aquelle dia em trevas; e Deus de cima não tenha cuidado d'elle, nem resplandeça sobre elle a luz.

BLIVRE Torne-se aquele dia em trevas; Deus não lhe dê atenção desde acima, nem claridade brilhe sobre ele.

ACF Contaminem-no as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; a escuridão do dia o espante!

JFA Contaminem-n'o as trevas e a sombra de morte; habitem sobre elle nuvens: a escuridão do dia o espante!

BLIVRE Reivindiquem-no para si trevas e sombra de morte; nuvens habitem sobre ele; a escuridão do dia o espante.

ACF Quanto àquela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses!

JFA A escuridão tome aquella noite, e não se goze entre os dias do anno, e não entre no numero dos mezes!

BLIVRE Tome a escuridão aquela noite; não seja contada entre os dias do ano, nem faça parte do número dos meses.

ACF Ah! que solitária seja aquela noite, e nela não entre voz de júbilo!

JFA Ah que solitaria seja aquella noite, e suave musica não entre n'ella!

BLIVRE Ah se aquela noite fosse solitária, e música de alegria não viesse a ela!

ACF Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para suscitar o seu pranto.

JFA Amaldiçoem-n'a aquelles que amaldiçoam o dia, que estão promptos para levantar o seu pranto.

BLIVRE Amaldiçoem-na os que amaldiçoam o dia, os que se preparam para levantar seu pranto.

ACF Escureçam-se as estrelas do seu crepúsculo; que espere a luz, e não venha; e não veja as pálpebras da alva;

JFA Escureçam-se as estrellas do seu crepusculo; que espere a luz, e não venha: e não veja as pestanas dos olhos da alva!

BLIVRE Escureçam-se as estrelas de sua manhã; espere a luz, e não venha, e as pálpebras não vejam o amanhecer;

ACF Porque não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canseira.

JFA Porque não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canceira?

BLIVRE Pois não fechou as portas do ventre onde eu estava, nem escondeu de meus olhos o sofrimento.

ACF Por que não morri eu desde a madre? E em saindo do ventre, não expirei?

JFA Porque não morri eu desde a madre? e em saindo do ventre, não expirei?

BLIVRE Por que eu não morri desde a madre, ou perdi a vida ao sair do ventre?

ACF Por que me receberam os joelhos? E por que os peitos, para que mamasse?

JFA Porque me receberam os joelhos? e porque os peitos, para que mamasse?

BLIVRE Por que joelhos me receberam? E por que seios me amamentaram?

ACF Porque já agora jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim.

JFA Porque já agora jazera e repousara; dormiria, e então haveria repouso para mim.

BLIVRE Pois agora eu jazeria e repousaria; dormiria, e então haveria repouso para mim;

ACF Com os reis e conselheiros da terra, que para si edificam casas nos lugares assolados,

JFA Com os reis e conselheiros da terra, que se edificavam casas nos logares assolados,

BLIVRE Com os reis e os conselheiros da terra, que edificavam para si os desertos;

ACF Ou com os príncipes que possuem ouro, que enchem as suas casas de prata,

JFA Ou com os principes que tinham oiro, que enchiam as suas casas de prata,

BLIVRE Ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam suas casas de prata.

ACF Ou como aborto oculto, não existiria; como as crianças que não viram a luz.

JFA Ou como aborto occulto, não existiria: como as creanças que não viram a luz.

BLIVRE Ou por que não fui como um aborto oculto, como as crianças que nunca viram a luz?

ACF Ali os maus cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.

JFA Ali os maus cessam de perturbar: e ali repousam os cançados.

BLIVRE Ali os maus deixam de perturbar, e ali repousam os cansados de forças.

ACF Ali os presos juntamente repousam, e não ouvem a voz do exator.

JFA Ali os presos juntamente repousam, e não ouvem a voz do exactor:

BLIVRE Ali os prisioneiros juntamente repousam; e não ouvem a voz do opressor.

ACF Ali está o pequeno e o grande, e o servo livre de seu senhor.

JFA Ali está o pequeno e o grande, e o servo fica livre de seu senhor.

BLIVRE Ali estão o pequeno e o grande; e o servo livre está de seu senhor.

ACF Por que se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo?

JFA Porque se dá luz ao miseravel, e vida aos amargosos d'animo?

BLIVRE Por que se dá luz ao sofredor, e vida aos amargos de alma,

ACF Que esperam a morte, e ela não vem; e cavam em procura dela mais do que de tesouros ocultos;

JFA Que esperam a morte, e não se acha: e cavam em busca d'ella mais do que de thesouros occultos:

BLIVRE que esperam a morte, e ela não chega, e que a buscam mais que tesouros;

ACF Que de alegria saltam, e exultam, achando a sepultura?

JFA Que d'alegria saltam, e exultam, achando a sepultura:

BLIVRE que saltam de alegram e jubilam quando acham a sepultura,

ACF Por que se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

JFA Ao homem, cujo caminho é occulto, e a quem Deus o encobriu?

BLIVRE e ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Deus cercou em redor?

ACF Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam como água.

JFA Porque antes do meu pão vem o meu suspiro: e os meus gemidos se derramam como agua.

BLIVRE Pois antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam como a água.

ACF Porque aquilo que temia me sobreveio; e o que receava me aconteceu.

JFA Porque o temor que temo me veiu: e o que receiava me aconteceu.

BLIVRE Pois o temor que eu temia me sobreveio, e o que me dava medo me aconteceu.

ACF Nunca estive tranqüilo, nem sosseguei, nem repousei, mas veio sobre mim a perturbação.

JFA Nunca estive descançado, nem soceguei, nem repousei, mas veiu sobre mim a perturbação.

BLIVRE Não tenho tido descanso, nem sossego, nem repouso; mas a perturbação me sobreveio.