Jó 4 em 3 versões

ACF Então respondeu Elifaz o temanita, e disse:

JFA Então respondeu Eliphaz o temanita, e disse:

BLIVRE Então Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:

ACF Se intentarmos falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderia conter as palavras?

JFA Se intentarmos fallar-te, enfadar-te-has? mas quem poderia conter as palavras?

BLIVRE Se tentarmos falar contigo, ficarás incomodado? Mas quem poderia deter as palavras?

ACF Eis que ensinaste a muitos, e tens fortalecido as mãos fracas.

JFA Eis que ensinaste a muitos, e esforçaste as mãos fracas.

BLIVRE Eis que tu ensinavas a muitos, e fortalecias as mãos fracas;

ACF As tuas palavras firmaram os que tropeçavam e os joelhos desfalecentes tens fortalecido.

JFA As tuas palavras levantaram os que tropeçavam e os joelhos desfallecentes fortificaste.

BLIVRE Tuas palavras levantavam os que tropeçavam, e fortificavas os joelhos que desfaleciam.

ACF Mas agora, que se trata de ti, te enfadas; e tocando-te a ti, te perturbas.

JFA Mas agora a ti te vem, e te enfadas: e, tocando-te a ti, te perturbas.

BLIVRE Mas agora isso que aconteceu contigo, tu te cansas; e quando isso te tocou, te perturbas.

ACF Porventura não é o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a integridade dos teus caminhos?

JFA Porventura não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a sinceridade dos teus caminhos?

BLIVRE Por acaso não era o teu temor a Deus a tua confiança, e a integridade dos teus caminhos tua esperança?

ACF Lembra-te agora qual é o inocente que jamais pereceu? E onde foram os sinceros destruídos?

JFA Lembra-te agora qual é o innocente que jamais perecesse? e onde foram os sinceros destruidos?

BLIVRE Lembra-te agora, qual foi o inocente que pereceu? E onde os corretos foram destruídos?

ACF Segundo eu tenho visto, os que lavram iniqüidade, e semeiam mal, segam o mesmo.

JFA Como eu tenho visto, os que lavram iniquidade, e semeam trabalho segam o mesmo.

BLIVRE Como eu tenho visto, os que lavram injustiça e semeiam opressão colhem o mesmo.

ACF Com o hálito de Deus perecem; e com o sopro da sua ira se consomem.

JFA Com o bafo de Deus perecem; e com o assopro da sua ira se consomem.

BLIVRE Com o sopro de Deus eles perecem, e pelo vento de sua ira são consumidos.

ACF O rugido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebram.

JFA O bramido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebrantam.

BLIVRE O rugido do leão, a voz do leão feroz, e os dentes dos leões jovens são quebrantados.

ACF Perece o leão velho, porque não tem presa; e os filhos da leoa andam dispersos.

JFA Perece o leão velho, porque não ha preza; e os filhos da leoa andam esparzidos.

BLIVRE O leão velho perece por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.

ACF Uma coisa me foi trazida em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

JFA Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro d'ella.

BLIVRE Uma palavra me foi dita em segredo, e meu ouvidos escutaram um sussurro dela.

ACF Entre pensamentos vindos de visões da noite, quando cai sobre os homens o sono profundo,

JFA Entre imaginações de visões da noite, quando cae sobre os homens o somno profundo;

BLIVRE Em imaginações de visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens,

ACF Sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

JFA Sobreveiu-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

BLIVRE Espanto e tremor vieram sobre mim, que espantou todos os meus ossos.

ACF Então um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos da minha carne.

JFA Então um espirito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabellos da minha carne;

BLIVRE Então um vento passou por diante de mim, que fez arrepiar os pelos de minha carne.

ACF Parou ele, porém não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, e ouvi uma voz que dizia:

JFA Parou elle, porém não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos: e, calando-me, ouvi uma voz que dizia:

BLIVRE Ele parou, mas não reconheci sua feição; uma figura estava diante de meus olhos, e ouvi uma voz quieta, que dizia:

ACF Seria porventura o homem mais justo do que Deus? Seria porventura o homem mais puro do que o seu Criador?

JFA Seria porventura o homem mais justo do que Deus? seria porventura o varão mais puro do que o seu Creador?

BLIVRE Seria o ser humano mais justo que Deus? Seria o homem mais puro que seu Criador?

ACF Eis que ele não confia nos seus servos e aos seus anjos atribui loucura;

JFA Eis-que nos seus servos não confiaria, e aos seus anjos imputaria loucura:

BLIVRE Visto que ele não confia em seus servos, e considera seus anjos como loucos,

ACF Quanto menos àqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são esmagados como a traça!

JFA Quanto menos n'aquelles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são machucados como a traça!

BLIVRE Quanto mais naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são esmagáveis como a traça!

ACF Desde a manhã até à tarde são despedaçados; e eternamente perecem sem que disso se faça caso.

JFA Desde a manhã até á tarde são despedaçados: e eternamente perecem sem que d'isso se faça caso.

BLIVRE Desde a manhã até a tarde são despedaçados, e perecem sempre, sem que ninguém perceba.

ACF Porventura não passa com eles a sua excelência? Morrem, mas sem sabedoria.

JFA Porventura se não passa com elles a sua excellencia? morrem, porém sem sabedoria.

BLIVRE Por acaso sua excelência não se perde com eles mesmos? Eles morrem sem sabedoria.