Jó 5 em 3 versões

ACF Chama agora; há alguém que te responda? E para qual dos santos te virarás?

JFA Chama agora; ha alguem que te responda? e para qual dos sanctos te virarás?

BLIVRE Clama agora! Haverá alguém que te responda? E a qual dos santos te voltarás?

ACF Porque a ira destrói o louco; e o zelo mata o tolo.

JFA Porque a ira destroe o louco; e o zelo mata o tolo.

BLIVRE Pois a ira acaba com o louco, e o zelo mata o tolo.

ACF Bem vi eu o louco lançar raízes; porém logo amaldiçoei a sua habitação.

JFA Bem vi eu o louco lançar raizes; porém logo amaldiçoei a sua habitação.

BLIVRE Eu vi ao louco lançar raízes, porém logo amaldiçoei sua habitação.

ACF Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados às portas, e não há quem os livre.

JFA Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados ás portas, e não ha quem os livre.

BLIVRE Seus filhos estarão longe da salvação; na porta são despedaçados, e não há quem os livre.

ACF A sua messe, o faminto a devora, e até dentre os espinhos a tira; e o salteador traga a sua fazenda.

JFA A sua sega a devora o faminto, e até d'entre os espinhos a tira; e o salteador traga a sua fazenda.

BLIVRE O faminto devora sua colheita, e a tira até dentre os espinhos; e o assaltante traga sua riqueza.

ACF Porque do pó não procede a aflição, nem da terra brota o trabalho.

JFA Porque do pó não procede a afflicção, nem da terra brota o trabalho.

BLIVRE Porque a aflição não procede do pó da terra, nem a opressão brota do chão.

ACF Mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas se levantam para voar.

JFA Mas o homem nasce para o trabalho, como as faiscas das brazas se levantam para voarem.

BLIVRE Mas o ser humano nasce para a opressão, assim como as faíscas das brasas se levantam a voar.

ACF Porém eu buscaria a Deus; e a ele entregaria a minha causa.

JFA Porém eu buscaria a Deus; e a Elle dirigiria a minha falla.

BLIVRE Porém eu buscaria a Deus, e a ele confiaria minha causa;

ACF Ele faz coisas grandes e inescrutáveis, e maravilhas sem número.

JFA Elle faz coisas tão grandiosas, que se não podem esquadrinhar; e tantas maravilhas, que se não podem contar.

BLIVRE Pois ele é o que faz coisas grandiosas e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.

ACF Ele dá a chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos.

JFA Que dá a chuva sobre a terra, e envia aguas sobre os campos,

BLIVRE Ele é o que dá a chuva sobre a face da terra, e envia águas sobre os campos.

ACF Para pôr aos abatidos num lugar alto; e para que os enlutados se exaltem na salvação.

JFA Para pôr aos abatidos n'um logar alto: e para que os enlutados se exaltem na salvação.

BLIVRE Ele põe os humildes em lugares altos, para que os sofredores sejam postos em segurança.

ACF Ele aniquila as imaginações dos astutos, para que as suas mãos não possam levar coisa alguma a efeito.

JFA Elle aniquila as imaginações dos astutos, para que as suas mãos não possam levar coisa alguma a effeito.

BLIVRE Ele frustra os planos dos astutos, para que suas mãos nada consigam executar.

ACF Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; e o conselho dos perversos se precipita.

JFA Elle apanha os sabios na sua propria astucia; e o conselho dos perversos se precipita.

BLIVRE Ele prende aos sábios em sua própria astúcia; para que o conselho dos perversos seja derrubado.

ACF Eles de dia encontram as trevas; e ao meio-dia andam às apalpadelas como de noite.

JFA Elles de dia encontrem as trevas; e ao meio dia andem como de noite, ás apalpadelas.

BLIVRE De dia eles se encontram com as trevas, e ao meio-dia andam apalpando como de noite.

ACF Porém ao necessitado livra da espada, e da boca deles, e da mão do forte.

JFA Porém ao necessitado livra da espada, e da bocca d'elles, e da mão do forte.

BLIVRE Porém livra ao necessitado da espada de suas bocas, e da mão do violento.

ACF Assim há esperança para o pobre; e a iniqüidade tapa a sua boca.

JFA Assim ha esperança para o pobre; e a iniquidade tapa a sua bocca.

BLIVRE Pois ele é esperança para o necessitado, e a injustiça tapa sua boca.

ACF Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus repreende; não desprezes, pois, a correção do Todo-Poderoso.

JFA Eis que bemaventurado é o homem a quem Deus castiga; pois não desprezes o castigo do Todo-poderoso.

BLIVRE Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus corrige; portanto não rejeites o castigo do Todo-Poderoso.

ACF Porque ele faz a chaga, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam.

JFA Porque elle faz a chaga, e elle mesmo a liga: elle fere, e as suas mãos curam.

BLIVRE Pois ele faz a chaga, mas também põe o curativo; ele fere, mas suas mãos curam.

ACF Em seis angústias te livrará; e na sétima o mal não te tocará.

JFA Em seis angustias te livrará; e na setima o mal te não tocará.

BLIVRE Em seis angústias ele te livrará, e em sete o mal não te tocará.

ACF Na fome te livrará da morte; e na guerra, da violência da espada.

JFA Na fome te livrará da morte; e na guerra da violencia da espada.

BLIVRE Na fome ele te livrará da morte, e na guerra livrará do poder da espada.

ACF Do açoite da língua estarás encoberto; e não temerás a assolação, quando vier.

JFA Do açoite da lingua estarás encoberto; e não temerás a assolação, quando vier.

BLIVRE Do açoite da língua estarás encoberto; e não temerás a destruição quando ela vier.

ACF Da assolação e da fome te rirás, e os animais da terra não temerás.

JFA Da assolação e da fome te rirás, e os animaes da terra não temerás.

BLIVRE Tu rirás da destruição e da fome, e não temerás os animais da terra.

ACF Porque até com as pedras do campo terás o teu acordo, e as feras do campo serão pacíficas contigo.

JFA Porque até com as pedras do campo terás a tua alliança; e os animaes do campo serão pacificos comtigo.

BLIVRE Pois até com as pedras do campo terás teu pacto, e os animais do campo serão pacíficos contigo.

ACF E saberás que a tua tenda está em paz; e visitarás a tua habitação, e não pecarás.

JFA E saberás que a tua tenda está em paz; e visitarás a tua habitação, e não falharás.

BLIVRE E saberás que há paz em tua tenda; e visitarás tua habitação, e não falharás.

ACF Também saberás que se multiplicará a tua descendência e a tua posteridade como a erva da terra,

JFA Tambem saberás que se multiplicará a tua semente e a tua posteridade como a herva da terra.

BLIVRE Também saberás que tua semente se multiplicará, e teus descendentes serão como a erva da terra.

ACF Na velhice irás à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.

JFA Na velhice virás á sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.

BLIVRE Na velhice virás à sepultura, como o amontoado de trigo que se recolhe a seu tempo.

ACF Eis que isto já o havemos inquirido, e assim é; ouve-o, e medita nisso para teu bem.

JFA Eis que isto já o havemos inquirido, e assim é; ouve-o, e medita n'isso para teu bem.

BLIVRE Eis que é isto o que temos constatado, e assim é; ouve-o, e pensa nisso tu para teu bem.