Jó 41 em 3 versões

ACF Poderás tirar com anzol o leviatã, ou ligarás a sua língua com uma corda?

JFA Poderás tirar com anzol o leviathan? ou ligarás a sua lingua com a corda?

BLIVRE Poderás tu pescar ao leviatã com anzol, ou abaixar sua língua com uma corda?

ACF Podes pôr um anzol no seu nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?

JFA Podes pôr um junco no seu nariz? ou com um espinho furarás a sua queixada?

BLIVRE Podes pôr um anzol em seu nariz, ou com um espinho furar sua queixada?

ACF Porventura multiplicará as súplicas para contigo, ou brandamente falará?

JFA Porventura multiplicará muitas supplicações para comtigo? ou brandamente fallará?

BLIVRE Fará ele súplicas a ti, ou falará contigo suavemente?

ACF Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

JFA Fará elle concertos comtigo? ou o tomarás tu por escravo para sempre?

BLIVRE Fará ele pacto contigo, para que tu o tomes por escravo perpétuo?

ACF Brincarás com ele, como se fora um passarinho, ou o prenderás para tuas meninas?

JFA Brincarás com elle, como com um passarinho? ou o atarás para tuas meninas?

BLIVRE Brincarás tu com ele como com um passarinho, ou o atarás para tuas meninas?

ACF Os teus companheiros farão dele um banquete, ou o repartirão entre os negociantes?

JFA Os teus companheiros farão d'elle um banquete? ou o repartirão entre os negociantes?

BLIVRE Os companheiros farão banquete dele? Repartirão dele entre os mercadores?

ACF Encherás a sua pele de ganchos, ou a sua cabeça com arpões de pescadores?

JFA Encherás a sua pelle de ganchos? ou a sua cabeça com arpéos de pescadores?

BLIVRE Poderás tu encher sua pele de espetos, ou sua cabeça com arpões de pescadores?

ACF Põe a tua mão sobre ele, lembra-te da peleja, e nunca mais tal intentarás.

JFA Põe a tua mão sobre elle, lembra-te da peleja, e nunca mais tal intentarás.

BLIVRE Põe tua mão sobre ele; te lembrarás da batalha, e nunca mais voltarás a fazer.

ACF Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será o homem derrubado só ao vê-lo?

JFA Eis que a sua esperança falhará: porventura tambem á sua vista será derribado?

BLIVRE Eis que a esperança de alguém de vencê-lo falhará; pois, apenas ao vê-lo será derrubado.

ACF Ninguém há tão atrevido, que a despertá-lo se atreva; quem, pois, é aquele que ousa erguer-se diante de mim?

JFA Ninguem ha tão atrevido, que a despertal-o se atreva: quem pois é aquelle que ousa pôr-se em pé diante de mim

BLIVRE Ninguém há tão ousado que o desperte; quem pois, ousa se opor a mim?

ACF Quem primeiro me deu, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

JFA Quem me preveniu, para que eu haja de retribuir-lhe? pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

BLIVRE Quem me deu primeiro, para que eu o recompense? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.

ACF Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem a graça da sua compostura.

JFA Não calarei os meus membros, nem a relação das suas forças, nem a graça da sua formação.

BLIVRE Eu não me calarei a respeito de seus membros, nem de suas forças, e da graça de sua estatura.

ACF Quem descobrirá a face da sua roupa? Quem entrará na sua couraça dobrada?

JFA Quem descobriria a superficie do seu vestido? quem entrará entre as suas queixadas dobradas?

BLIVRE Quem descobrirá sua vestimenta superficial? Quem poderá penetrar sua couraça dupla?

ACF Quem abrirá as portas do seu rosto? Pois ao redor dos seus dentes está o terror.

JFA Quem abriria as portas do seu rosto? pois em roda dos seus dentes está o terror.

BLIVRE Quem poderia abrir as portas de seu rosto? Ao redor de seus dentes há espanto.

ACF As suas fortes escamas são o seu orgulho, cada uma fechada como com selo apertado.

JFA As suas fortes escamas são excellentissimas, cada uma fechada como com sello apertado.

BLIVRE Seus fortes escudos são excelentes; cada um fechado, como um selo apertado.

ACF Uma à outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.

JFA Uma á outra se chega tão perto, que nem um assopro passa por entre ellas.

BLIVRE Um está tão próximo do outro, que vento não pode entrar entre eles.

ACF Umas às outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar.

JFA Umas ás outras se apegam: tanto se travam entre si, que não se podem separar.

BLIVRE Estão grudados uns aos outros; estão tão travados entre si, que não se podem separar.

ACF Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pálpebras da alva.

JFA Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

BLIVRE Cada um de seus roncos faz resplandecer a luz, e seus olhos são como os cílios do amanhecer.

ACF Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

JFA Da sua bocca saem tochas: faiscas de fogo arrebentam d'ella.

BLIVRE De sua boca saem tochas, faíscas de fogo saltam dela.

ACF Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente, ou de uma grande caldeira.

JFA Dos seus narizes procede fumo, como d'uma panella fervente, ou d'uma grande caldeira.

BLIVRE De suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervente ou de um caldeirão.

ACF O seu hálito faz incender os carvões; e da sua boca sai chama.

JFA O seu halito faria incender os carvões: e da sua bocca sae chamma.

BLIVRE Seu fôlego acende carvões, e de sua boca sai chama.

ACF No seu pescoço reside a força; diante dele até a tristeza salta de prazer.

JFA No seu pescoço pousa a força: perante elle até a tristeza salta de prazer.

BLIVRE A força habita em seu pescoço; diante dele salta-se de medo.

ACF Os músculos da sua carne estão pegados entre si; cada um está firme nele, e nenhum se move.

JFA Os musculos da sua carne estão pegados entre si: cada um está firme n'elle, e nenhum se move.

BLIVRE As dobras de sua carne estão apegadas entre si; cada uma está firme nele, e não podem ser movidas.

ACF O seu coração é firme como uma pedra e firme como a mó de baixo.

JFA O seu coração é firme como uma pedra e firme como parte da mó de baixo.

BLIVRE Seu coração é rígido como uma pedra, rígido como a pedra de baixo de um moinho.

ACF Levantando-se ele, tremem os valentes; em razão dos seus abalos se purificam.

JFA Levantando-se elle, tremem os valentes: em razão dos seus abalos se purificam.

BLIVRE Quando ele se levanta, os fortes tremem; por seus abalos se recuam.

ACF Se alguém lhe tocar com a espada, essa não poderá penetrar, nem lança, dardo ou flecha.

JFA Se alguem lhe tocar com a espada, essa não poderá penetrar, nem lança, dardo ou couraça.

BLIVRE Se alguém lhe tocar com a espada, não poderá prevalecer; nem arremessar dardo, ou lança.

ACF Ele considera o ferro como palha, e o cobre como pau podre.

JFA Elle reputa o ferro por palha, e o cobre por pau podre.

BLIVRE Ele considera o ferro como palha, e o aço como madeira podre.

ACF A seta o não fará fugir; as pedras das fundas se lhe tornam em restolho.

JFA A setta o não fará fugir: as pedras das fundas se lhe tornam em rastolho.

BLIVRE A flecha não o faz fugir; as pedras de funda são para ele como sobras de cascas.

ACF As pedras atiradas são para ele como arestas, e ri-se do brandir da lança;

JFA As pedras atiradas estima como arestas, e ri-se do brandir da lança.

BLIVRE Considera toda arma como sobras de cascas, e zomba do mover da lança.

ACF Debaixo de si tem conchas pontiagudas; estende-se sobre coisas pontiagudas como na lama.

JFA Debaixo de si tem conchas ponteagudas: estende-se sobre coisas ponteagudas como na lama.

BLIVRE Por debaixo de si tem conchas pontiagudas; ele esmaga com suas pontas na lama.

ACF As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como uma vasilha de ungüento.

JFA As profundezas faz ferver, como uma panella: torna o mar como quando os unguentos fervem.

BLIVRE Ele faz ferver as profundezas como a uma panela, e faz do mar como um pote de unguento.

ACF Após si deixa uma vereda luminosa; parece o abismo tornado em brancura de cãs.

JFA Apoz elle allumia o caminho: parece o abysmo tornado em brancura de cãs.

BLIVRE Ele faz brilhar o caminho atrás de si; faz parecer ao abismo com cabelos grisalhos.

ACF Na terra não há coisa que se lhe possa comparar, pois foi feito para estar sem pavor.

JFA Na terra não ha coisa que se lhe possa comparar, pois foi feito para estar sem pavor.

BLIVRE Não há sobre a terra algo que se possa comparar a ele. Ele foi feito para não temer.

ACF Ele vê tudo que é alto; é rei sobre todos os filhos da soberba.

JFA Todo o alto vê: é rei sobre todos os filhos d'animaes altivos.

BLIVRE Ele vê tudo que é alto; ele é rei sobre todos os filhos dos animais soberbos.