Jó 40 em 3 versões

ACF Respondeu mais o SENHOR a Jó, dizendo:

JFA Respondeu mais o Senhor a Job e disse:

BLIVRE Então o SENHOR respondeu mais a Jó, dizendo:

ACF Porventura o contender contra o Todo-Poderoso é sabedoria? Quem argüi assim a Deus, responda por isso.

JFA Porventura o contender contra o Todo-poderoso é ensinar? quem quer reprehender a Deus, responda a estas coisas.

BLIVRE Por acaso quem briga contra o Todo-Poderoso pode ensiná-lo? Quem quer repreender a Deus, responda a isto.

ACF Então Jó respondeu ao Senhor, dizendo:

JFA Então Job respondeu ao Senhor, e disse:

BLIVRE Então Jó respondeu ao SENHOR, dizendo:

ACF Eis que sou vil; que te responderia eu? A minha mão ponho à boca.

JFA Eis que sou vil; que te responderia eu? a minha mão ponho na minha bocca.

BLIVRE Eis que eu sou insignificante; o que eu te responderia? Ponho minha mão sobre minha boca.

ACF Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.

JFA Já uma vez tenho fallado, porém mais não responderei: ou ainda duas vezes, porém não proseguirei.

BLIVRE Uma vez falei, porém não responderei; até duas vezes, porém não prosseguirei.

ACF Então o Senhor respondeu a Jó de um redemoinho, dizendo:

JFA Então o Senhor respondeu a Job desde a tempestade, e disse:

BLIVRE Então o SENHOR respondeu a Jó desde o redemoinho, dizendo:

ACF Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me explicarás.

JFA Ora, pois, cinge os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu ensina-me.

BLIVRE Cinge-te agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me explica.

ACF Porventura também tornarás tu vão o meu juízo, ou tu me condenarás, para te justificares?

JFA Porventura tambem farás tu vão o meu juizo? ou tu me condemnarás, para te justificares?

BLIVRE Por acaso tu anularias o meu juízo? Tu me condenarias, para te justificares?

ACF Ou tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como ele o faz?

JFA Ou tens braço como Deus? ou podes trovejar com voz como a sua?

BLIVRE Tens tu braço como Deus? Ou podes tu trovejar com tua voz como ele?

ACF Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e de glória.

JFA Orna-te pois com excellencia e alteza; e veste-te de magestade e de gloria.

BLIVRE Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e glória.

ACF Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo o soberbo, e abate-o.

JFA Derrama os furores da tua ira, e attenta para todo o soberbo, e abate-o.

BLIVRE Espalha os furores de tua ira; olha a todo soberbo, e abate-o.

ACF Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar.

JFA Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropella os impios no seu logar.

BLIVRE Olha a todo soberbo, e humilha-o; e esmaga aos perversos em seu lugar.

ACF Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos em oculto.

JFA Esconde-os juntamente no pó: ata-lhes os rostos em occulto.

BLIVRE Esconde-os juntamente no pó; ata seus rostos no oculto.

ACF Então também eu a ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.

JFA Então tambem eu a ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.

BLIVRE E eu também te reconhecerei; pois tua mão direita te terá livrado.

ACF Contemplas agora o beemote, que eu fiz contigo, que come a erva como o boi.

JFA Vês aqui a Behemoth, que eu fiz comtigo, que come a herva como o boi.

BLIVRE Observa o beemote, ao qual eu fiz contigo; ele come erva come como o boi.

ACF Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.

JFA Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder no umbigo do seu ventre.

BLIVRE Eis que sua força está em seus lombos, e seu poder na musculatura de seu ventre.

ACF Quando quer, move a sua cauda como cedro; os nervos das suas coxas estão entretecidos.

JFA Quando quer, move a sua cauda como cedro: os nervos das suas coxas estão entretecidos.

BLIVRE Ele torna sua cauda dura como o cedro, e os nervos de suas coxas são entretecidos.

ACF Os seus ossos são como tubos de bronze; a sua ossada é como barras de ferro.

JFA Os seus ossos são como coxas de bronze: a sua ossada é como barras de ferro.

BLIVRE Seus ossos são como tubos de bronze; seus membros, como barras de ferro.

ACF Ele é obra-prima dos caminhos de Deus; o que o fez o proveu da sua espada.

JFA Elle é obra prima dos caminhos de Deus: o que o fez lhe apegou a sua espada.

BLIVRE Ele é a obra-prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu de sua espada.

ACF Em verdade os montes lhe produzem pastos, onde todos os animais do campo folgam.

JFA Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animaes do campo folgam.

BLIVRE Pois os montes lhe produzem pasto; por isso todos os animais do campo ali se alegram.

ACF Deita-se debaixo das árvores sombrias, no esconderijo das canas e da lama.

JFA Deita-se debaixo das arvores sombrias, no esconderijo das canas e da lama.

BLIVRE Ele se deita debaixo das árvores sombrias; no esconderijo das canas e da lama.

ACF As árvores sombrias o cobrem, com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

JFA As arvores sombrias o cobrem, com sua sombra: os salgueiros do ribeiro o cercam.

BLIVRE As árvores sombrias o cobrem, cada uma com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

ACF Eis que um rio transborda, e ele não se apressa, confiando ainda que o Jordão se levante até à sua boca.

JFA Eis que um rio trasborda, e elle não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua bocca.

BLIVRE Ainda que o rio se torne violento, ele não se apressa; confia ainda que o Jordão transborde até sua boca.

ACF Podê-lo-iam porventura caçar à vista de seus olhos, ou com laços lhe furar o nariz?

JFA Podel-o-hiam porventura caçar á vista de seus olhos? ou com laços lhe furar os narizes?

BLIVRE Poderiam, por acaso, capturá-lo à vista de seus olhos, ou com laços furar suas narinas?