Jó 39 em 3 versões

ACF Sabes tu o tempo em que as cabras montesas têm filhos, ou observastes as cervas quando dão suas crias?

JFA Sabes tu o tempo em que as cabras montezes parem? ou consideraste as dôres das cervas?

BLIVRE Sabes tu o tempo em que as cabras montesas dão filhotes? Ou observaste tu as cervas quando em trabalho de parto?

ACF Contarás os meses que cumprem, ou sabes o tempo do seu parto?

JFA Contarás os mezes que cumprem? ou sabes o tempo do seu parto?

BLIVRE Contaste os meses que elas cumprem, e sabes o tempo de seu parto?

ACF Quando se encurvam, produzem seus filhos, e lançam de si as suas dores.

JFA Quando se encurvam, produzem seus filhos, e lançam de si as suas dôres.

BLIVRE Quando se encurvam, produzem seus filhos, e lançam de si suas dores.

ACF Seus filhos enrijam, crescem com o trigo; saem, e nunca mais tornam para elas.

JFA Seus filhos enrijam, crescem com o trigo: saem, e nunca mais tornam a ellas.

BLIVRE Seus filhos se fortalecem, crescem como o trigo; saem, e nunca mais voltam a elas.

ACF Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao jumento bravo,

JFA Quem despediu livre o jumento montez? e quem soltou as prisões ao jumento bravo?

BLIVRE Quem despediu livre ao asno montês? E quem ao asno selvagem soltou das ataduras?

ACF Ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por morada?

JFA Ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por suas moradas.

BLIVRE Ao qual eu dei a terra desabitada por casa, e a terra salgada por suas moradas.

ACF Ri-se do ruído da cidade; não ouve os muitos gritos do condutor.

JFA Ri-se do arroido da cidade: não ouve os muitos gritos do exactor.

BLIVRE Ele zomba do tumulto da cidade; não ouve os gritos do condutor.

ACF A região montanhosa é o seu pasto, e anda buscando tudo que está verde.

JFA O que descobre nos montes é o seu pasto, e anda buscando tudo que está verde.

BLIVRE A extensão dos montes é seu pasto; e busca tudo o que é verde.

ACF Ou, querer-te-á servir o boi selvagem? Ou ficará no teu curral?

JFA Ou, querer-te-ha servir o unicornio? ou ficará na tua cavallariça?

BLIVRE Por acaso o boi selvagem quererá te servir, ou ficará junto de tua manjedoura?

ACF Ou com corda amarrarás, no arado, ao boi selvagem? Ou escavará ele os vales após ti?

JFA Ou amarrarás o unicornio com a sua corda no rego? ou estorroará apoz ti os valles?

BLIVRE Ou amarrarás ao boi selvagem com sua corda para o arado? Ou lavrará ele aos campos atrás de ti?

ACF Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

JFA Ou confiarás n'elle, por ser grande a sua força? ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

BLIVRE Confiarás nele, por ser grande sua força, e deixarás que ele faça teu trabalho?

ACF Ou fiarás dele que te torne o que semeaste e o recolha na tua eira?

JFA Ou fiarás d'elle que te torne o que semeaste e o recolherá na tua eira?

BLIVRE Porás tua confiança nele, para que ele colha tua semente, e a junte em tua eira?

ACF A avestruz bate alegremente as suas asas, porém, são benignas as suas asas e penas?

JFA Vem de ti as alegres azas dos pavões, que teem pennas de cegonha e d'aguia?

BLIVRE As asas da avestruz batem alegremente, mas são suas asas e penas como as da cegonha?

ACF Ela deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó,

JFA A qual deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó.

BLIVRE Ela deixa seus ovos na terra, e os esquenta no chão,

ACF E se esquece de que algum pé os pode pisar, ou que os animais do campo os podem calcar.

JFA E se esquece de que algum pé os pise, ou os animaes do campo os calquem.

BLIVRE E se esquece de que pés podem os pisar, e os animais do campo podem os esmagar.

ACF Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; debalde é seu trabalho, mas ela está sem temor,

JFA Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus: debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.

BLIVRE Age duramente para com seus filhos, como se não fossem seus, sem temer que seu trabalho tenha sido em vão.

ACF Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe deu entendimento.

JFA Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

BLIVRE Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

ACF A seu tempo se levanta ao alto; ri-se do cavalo, e do que vai montado nele.

JFA A seu tempo se levanta ao alto: ri-se do cavallo, e do que vae montado n'elle.

BLIVRE Porém quando se levanta para correr, zomba do cavalo e do seu cavaleiro.

ACF Ou darás tu força ao cavalo, ou revestirás o seu pescoço com crinas?

JFA Ou darás tu força ao cavallo? ou vestirás o seu pescoço com trovão?

BLIVRE És tu que dás força ao cavalo, ou que vestes seu pescoço com crina?

ACF Ou espantá-lo-ás, como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

JFA Ou espantal-o-has, como ao gafanhoto? terrivel é o fogoso respirar das suas ventas.

BLIVRE Podes tu o espantar como a um gafanhoto? O sopro de suas narinas é terrível.

ACF Escarva a terra, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.

JFA Escarva a terra, e folga na sua força, e sae ao encontro dos armados.

BLIVRE Ele escarva a terra, alegra-se de sua força, e sai ao encontro das armas;

ACF Ri-se do temor, e não se espanta, e não torna atrás por causa da espada.

JFA Ri-se do temor, e não se espanta, e não torna atraz por causa da espada.

BLIVRE Ele zomba do medo, e não se espanta; nem volta para trás por causa da espada.

ACF Contra ele rangem a aljava, o ferro flamante da lança e do dardo.

JFA Contra elle rangem a aljava, o ferro flammante da lança e do dardo.

BLIVRE Contra ele rangem a aljava, o ferro brilhante da lança e do dardo;

ACF Agitando-se e indignando-se, serve a terra, e não faz caso do som da buzina.

JFA Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra, e não faz caso do som da buzina.

BLIVRE Sacudido-se com furor, ele escarva a terra; ele não fica parado ao som da trombeta.

ACF Ao soar das buzinas diz: Eia! E cheira de longe a guerra, e o trovão dos capitàes, e o alarido.

JFA Na furia do som das buzinas diz: Eia! e de longe cheira a guerra, e o trovão dos principes, e o alarido.

BLIVRE Ao som das trombetas diz: Eia! E desde longe cheira a batalha, o grito dos capitães, e o barulho.

ACF Ou voa o gavião pela tua inteligência, e estende as suas asas para o sul?

JFA Ou vôa o gavião pela tua intelligencia, e estende as suas azas para o sul?

BLIVRE Por acaso é por tua inteligência que o gavião voa, e estende suas asas para o sul?

ACF Ou se remonta a águia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?

JFA Ou se remonta a aguia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?

BLIVRE Ou é por tua ordem que a água voa alto e põe seu ninho na altura?

ACF Nas penhas mora e habita; no cume das penhas, e nos lugares seguros.

JFA Nas penhas mora e habita: no cume das penhas, e nos logares seguros.

BLIVRE Nas penhas ela mora e habita; no cume das penhas, e em lugares seguros.

ACF Dali descobre a presa; seus olhos a avistam de longe.

JFA Desde ali descobre a preza: seus olhos a avistam desde longe.

BLIVRE Desde ali espia a comida; seus olhos avistam de longe.

ACF E seus filhos chupam o sangue, e onde há mortos, ali está ela.

JFA E seus filhos chupam o sangue, e onde ha mortos ahi está.

BLIVRE Seus filhotes sugam sangue; e onde houver cadáveres, ali ela está.