Jó 38 em 3 versões

ACF Depois disto o SENHOR respondeu a Jó de um redemoinho, dizendo:

JFA Depois d'isto o Senhor respondeu a Job d'um redemoinho, e disse:

BLIVRE Então o SENHOR respondeu a Jó desde um redemoinho, e disse:

ACF Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

JFA Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

BLIVRE Quem é esse que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?

ACF Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-ei, e tu me ensinarás.

JFA Agora cinge os teus lombos, como homem; e perguntar-te-hei, e tu me ensina.

BLIVRE Agora cinge teus lombos como homem; e eu te perguntarei, e tu me explicarás.

ACF Onde estavas tu, quando eu fundava a terra? Faze-mo saber, se tens inteligência.

JFA Onde estavas tu, quando eu fundava a terra? faze-m'o saber, se tens intelligencia.

BLIVRE Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Declara- me, se tens inteligência.

ACF Quem lhe pôs as medidas, se é que o sabes? Ou quem estendeu sobre ela o cordel?

JFA Quem lhe poz as medidas? se tu o sabes; ou quem estendeu sobre ella o cordel?

BLIVRE Quem determinou suas medidas, se tu o sabes? Ou quem estendeu cordel sobre ela?

ACF Sobre que estão fundadas as suas bases, ou quem assentou a sua pedra de esquina,

JFA Sobre que estão fundadas as suas bases? ou quem assentou a sua pedra da esquina,

BLIVRE Sobre o que estão fundadas suas bases? Ou quem pôs sua pedra angular,

ACF Quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam?

JFA Quando as estrellas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam?

BLIVRE Quando as estrelas do amanhecer cantavam alegremente juntas, e todos os filhos de Deus jubilavam?

ACF Ou quem encerrou o mar com portas, quando este rompeu e saiu da madre;

JFA Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre;

BLIVRE Ou quem encerrou o mar com portas, quando transbordou, saindo da madre,

ACF Quando eu pus as nuvens por sua vestidura, e a escuridão por faixa?

JFA Quando eu puz as nuvens por sua vestidura, e a escuridão por envolvedouro?

BLIVRE Quando eu pus nuvens por sua vestidura, e a escuridão por sua faixa;

ACF Quando eu lhe tracei limites, e lhe pus portas e ferrolhos,

JFA Quando passei sobre elle o meu decreto, e lhe puz portas e ferrolhos;

BLIVRE Quando eu passei sobre ele meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos,

ACF E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se parará o orgulho das tuas ondas?

JFA E disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empolladas?

BLIVRE E disse: Até aqui virás, e não passarás adiante, e aqui será o limite para a soberba de tuas ondas?

ACF Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar;

JFA Ou desde os teus dias déste ordem á madrugada? ou mostraste á alva o seu logar;

BLIVRE Desde os teus dias tens dado ordem à madrugada? Ou mostraste tu ao amanhecer o seu lugar,

ACF Para que pegasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela;

JFA Para que pegasse dos fins da terra, e os impios fossem sacudidos d'ella;

BLIVRE Para que tomasse os confins da terra, e os perversos fossem sacudidos dela?

ACF E se transformasse como o barro sob o selo, e se pusessem como vestidos;

JFA E se transformasse como o barro, sob o sello, e se pozessem como vestidos;

BLIVRE E a terra se transforma como barro sob o selo; todas as coisas sobre ela se apresentam como vestidos?

ACF E dos ímpios se desvie a sua luz, e o braço altivo se quebrante;

JFA E dos impios se desvie a sua luz, e o braço altivo se quebrante;

BLIVRE E dos perversos é desviada sua luz, e o braço erguido é quebrado.

ACF Ou entraste tu até às origens do mar, ou passeaste no mais profundo do abismo?

JFA Ou entraste tu até ás origens do mar? ou passeaste no mais profundo do abysmo?

BLIVRE Por acaso chegaste tu às fontes do mar, ou passeaste no mais profundo abismo?

ACF Ou descobriram-se-te as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

JFA Ou descobriram-se-te as portas da morte? ou viste as portas da sombra da morte?

BLIVRE Foram reveladas a ti as portas da morte, ou viste as portas da sombra de morte?

ACF Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isto.

JFA Ou com o teu entendimento chegaste ás larguras da terra? faze-m'o saber, se sabes tudo isto.

BLIVRE Entendeste tu as larguras da terra? Declara, se sabes tudo isto.

ACF Onde está o caminho onde mora a luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar;

JFA Onde está o caminho para onde mora a luz? e, quanto ás trevas, onde está o seu logar;

BLIVRE Onde está o caminho por onde mora a luz? E quanto às trevas, onde fica o seu lugar?

ACF Para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?

JFA Para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa?

BLIVRE Para que as tragas a seus limites, e conheças os caminhos de sua casa.

ACF De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e por ser grande o número dos teus dias!

JFA Acaso tu o sabes, porque já então eras nascido, e por ser grande o numero dos teus dias?

BLIVRE Certamente tu o sabes, pois já eras nascido, e teus dias são inúmeros!

ACF Ou entraste tu até aos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,

JFA Ou entraste tu até aos thesouros da neve? e viste os thesouros da saraiva,

BLIVRE Por acaso entraste tu aos depósitos da neve, e viste os depósitos do granizo,

ACF Que eu retenho até ao tempo da angústia, até ao dia da peleja e da guerra?

JFA Que eu retenho até do tempo da angustia, até ao dia da peleja e da guerra?

BLIVRE Que eu retenho até o tempo da angústia, até o dia da batalha e da guerra?

ACF Onde está o caminho em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

JFA Onde está o caminho em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

BLIVRE Onde está o caminho em que a luz se reparte, e o vento oriental se dispersa sobre a terra?

ACF Quem abriu para a inundação um leito, e um caminho para os relâmpagos dos trovões,

JFA Quem abriu para a inundação um leito, e um caminho para os relampagos dos trovões;

BLIVRE Quem repartiu um canal às correntezas de águas, e caminho aos relâmpagos dos trovões,

ACF Para chover sobre a terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há homem;

JFA Para chover sobre a terra, onde não ha ninguem, e no deserto, em que não ha gente;

BLIVRE Para chover sobre a terra onde havia ninguém, sobre o deserto, onde não há gente,

ACF Para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer os renovos da erva?

JFA Para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer os renovos da herva?

BLIVRE Para fartar a terra deserta e desolada, e para fazer crescer aos renovos da erva.

ACF A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho?

JFA A chuva porventura tem pae? ou quem géra as gottas do orvalho,

BLIVRE Por acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas do orvalho?

ACF De que ventre procedeu o gelo? E quem gerou a geada do céu?

JFA De cujo ventre procede o gelo? e quem gera a geada do céu?

BLIVRE De qual ventre procede o gelo? E quem gera a geada do céu?

ACF Como debaixo de pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.

JFA Como debaixo de pedra as aguas se escondem: e a superficie do abysmo se coalha.

BLIVRE As águas se tornam duras como pedra, e a superfície do abismo se congela.

ACF Ou poderás tu ajuntar as delícias do Sete-estrelo ou soltar os cordéis do Órion?

JFA Ou poderás tu ajuntar as delicias das sete estrellas, ou soltar os atilhos do Orion?

BLIVRE Podes tu atar as cadeias das Plêiades, ou desatar as cordas do Órion?

ACF Ou produzir as constelações a seu tempo, e guiar a Ursa com seus filhos?

JFA Ou produzir as constellações a seu tempo? e guiar a Ursa com seus filhos?

BLIVRE Podes tu trazer as constelações a seu tempo, e guiar a Ursa com seus filhos?

ACF Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes estabelecer o domínio deles sobre a terra?

JFA Sabes tu as ordenanças dos céus? ou podes dispor do dominio d'elles sobre a terra?

BLIVRE Sabes tu as ordenanças dos céus? Ou podes tu dispor do domínio deles sobre a terra?

ACF Ou podes levantar a tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

JFA Ou podes levantar a tua voz até ás nuvens, para que a abundancia das aguas te cubra?

BLIVRE Ou podes levantar tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

ACF Ou mandarás aos raios para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?

JFA Ou enviarás aos raios para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?

BLIVRE Podes tu mandar relâmpagos, para que saiam, e te digam: Eis-nos aqui?

ACF Quem pôs a sabedoria no íntimo, ou quem deu à mente o entendimento?

JFA Quem poz a sabedoria nas entranhas? ou quem deu ao sentido o entendimento?

BLIVRE Quem pôs a sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?

ACF Quem numerará as nuvens com sabedoria? Ou os odres dos céus, quem os esvaziará,

JFA Quem numerará as nuvens pela sabedoria? ou os odres dos céus, quem os abaixará,

BLIVRE Quem pode enumerar as nuvens com sabedoria? E os odres dos céus, quem pode os despejar?

ACF Quando se funde o pó numa massa, e se apegam os torrões uns aos outros?

JFA Quando se funde o pó n'uma massa, e se apegam os torrões uns aos outros?

BLIVRE Quando o pó se endurece, e os torrões se apegam uns aos outros?

ACF Porventura caçarás tu presa para a leoa, ou saciarás a fome dos filhos dos leões,

JFA Porventura caçarás tu preza para a leôa? ou fartaras a fome dos filhos dos leões,

BLIVRE Caçarás tu a presa para o leão? Ou saciarás a fome dos leões jovens,

ACF Quando se agacham nos covis, e estão à espreita nas covas?

JFA Quando se agacham nos covis, e estão á espreita nas covas?

BLIVRE Quando estão agachados nas covas, ou estão à espreita no matagal?

ACF Quem prepara aos corvos o seu alimento, quando os seus filhotes gritam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?

JFA Quem prepara aos corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem de comer?

BLIVRE Quem prepara aos corvos seu alimento, quando seus filhotes clamam a Deus, andando de um lado para o outro por não terem o que comer?