Joel 1 em 3 versões

ACF Palavra do SENHOR, que foi dirigida a Joel, filho de Petuel.

JFA Palavra do Senhor, que foi dirigida a Joel, filho de Pethuel.

BLIVRE Palavra do SENHOR que foi dirigida a Joel, filho de Petuel.

ACF Ouvi isto, vós anciãos, e escutai, todos os moradores da terra: Porventura isto aconteceu em vossos dias, ou nos dias de vossos pais?

JFA Ouvi isto, vós, anciãos, e escutae, todos os moradores da terra: Porventura isto aconteceu em vossos dias? ou tambem nos dias de vossos paes?

BLIVRE Ouvi isto, vós anciãos, e escutai, todos os moradores desta terra. Acaso isto aconteceu em vossos dias, ou nos dias de vossos pais?

ACF Fazei sobre isto uma narração a vossos filhos, e vossos filhos a seus filhos, e os filhos destes à outra geração.

JFA Fazei sobre isto uma narração a vossos filhos, e vossos filhos a seus filhos, e os filhos d'estes á outra geração.

BLIVRE Relatai disso a vossos filhos, e vossos filhos a seus filhos, e seus filhos à outra geração.

ACF O que ficou da lagarta, o gafanhoto o comeu, e o que ficou do gafanhoto, a locusta o comeu, e o que ficou da locusta, o pulgão o comeu.

JFA O que ficou da lagarta o comeu o gafanhoto, e o que ficou do gafanhoto o comeu a locusta, e o que ficou da locusta o comeu o pulgão.

BLIVRE O que restou do gafanhoto pululante, o gafanhoto grande comeu; e o que restou do gafanhoto grande a locusta comeu, e o que restou da locusta a lagarta comeu.

ACF Despertai-vos, bêbados, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, porque tirado é da vossa boca.

JFA Despertae-vos, bebados, e chorae e uivae, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, porque cortado é da vossa bocca.

BLIVRE Despertai, vós bêbados, e chorem; gemei todos vós que bebeis vinho, por causa do vinho novo, que foi tirado de vossa boca.

ACF Porque subiu contra a minha terra uma nação poderosa e sem número; os seus dentes são dentes de leão, e têm queixadas de um leão velho.

JFA Porque uma nação subiu sobre a minha terra, poderosa e sem numero: os seus dentes são dentes de leão, e teem queixaes de um leão velho.

BLIVRE Porque uma nação poderosa e inumerável subiu contra minha terra; seus dentes são dentes de leão, e tem presas de leoa.

ACF Fez da minha vide uma assolação, e tirou a casca da minha figueira; despiu-a toda, e a lançou por terra; os seus sarmentos se embranqueceram.

JFA Fez da minha vide uma assolação, e descortiçou a minha figueira: despiu-a toda, e a lançou por terra; os seus sarmentos se embranqueceram.

BLIVRE Assolou minha vinha e descortiçou minha figueira; desnudou-a toda e a derrubou; seus ramos ficaram brancos.

ACF Lamenta como a virgem que está cingida de saco, pelo marido da sua mocidade.

JFA Lamenta como uma virgem que está cingida de sacco, pelo marido da sua mocidade.

BLIVRE Lamenta como uma virgem, vestida de saco, pelo marido de sua juventude.

ACF Foi cortada a oferta de alimentos e a libação da casa do Senhor; os sacerdotes, ministros do Senhor, estão entristecidos.

JFA Cortou-se a offerta de manjar, e a libação da casa do Senhor: os sacerdotes, servos do Senhor, estão entristecidos.

BLIVRE Acabaram-se as ofertas de cereais e de bebidas da casa do SENHOR; os sacerdotes, servos do SENHOR, estão entristecidos.

ACF O campo está assolado, e a terra triste; porque o trigo está destruído, o mosto se secou, o azeite acabou.

JFA O campo está assolado, e a terra triste; porque o trigo está destruido, o mosto se seccou, o oleo falta.

BLIVRE O campo está assolado, a terra triste; porque o trigo está destruído, o vinho novo se secou, o azeite falta.

ACF Envergonhai-vos, lavradores, gemei, vinhateiros, sobre o trigo e a cevada; porque a colheita do campo pereceu.

JFA Os lavradores se envergonham, os vinhateiros uivam, sobre o trigo e sobre a cevada; porque a sega do campo pereceu.

BLIVRE Envergonhai-vos, agricultores; gemei, vinhateiros, pelo trigo e pela cevada; porque a colheita do campo pereceu.

ACF A vide se secou, a figueira se murchou, a romeira também, e a palmeira e a macieira; todas as árvores do campo se secaram, e já não há alegria entre os filhos dos homens.

JFA A vide se seccou, a figueira se murchou; a romeira, tambem, e a palmeira e a macieira; todas as arvores do campo se seccaram, e a alegria se seccou entre os filhos dos homens.

BLIVRE A vinha se secou, a figueira definhou; a romeira, também, e a palmeira e a macieira; todas as árvores do campo se secaram; e a alegria se secou entre os filhos dos homens.

ACF Cingi-vos e lamentai-vos, sacerdotes; gemei, ministros do altar; entrai e passai a noite vestidos de saco, ministros do meu Deus; porque a oferta de alimentos, e a libação, foram cortadas da casa de vosso Deus.

JFA Cingi-vos e lamentae-vos, sacerdotes; uivae, ministros do altar; entrae e passae, vestidos de saccos, a noite, ministros do meu Deus; porque a offerta de manjares, e a libação, affastada está da casa de vosso Deus.

BLIVRE Vesti-vosde saco e lamentai, sacerdotes; gemei, ministros do altar; entrai e passai a noite em sacos, trabalhadores de meu Deus; porque a oferta de alimentos e de bebida está afastada da casa de vosso Deus.

ACF Santificai um jejum, convocai uma assembléia solene, congregai os anciãos, e todos os moradores desta terra, na casa do Senhor vosso Deus, e clamai ao Senhor.

JFA Sanctificae um jejum, apregoae um dia de prohibição, congregae os anciãos, e todos os moradores d'esta terra, na casa do Senhor vosso Deus, e clamae ao Senhor.

BLIVRE Santificai um jejum; proclamai uma reunião solene; congregai os anciãos e todos os moradores desta terra na casa do SENHOR vosso Deus, e clamai ao SENHOR.

ACF Ai do dia! Porque o dia do Senhor está perto, e virá como uma assolação do Todo-Poderoso.

JFA Ah! aquelle dia! porque o dia do Senhor está perto, e virá como uma assolação do Todo-poderoso.

BLIVRE Ai daquele dia! Porque o dia do SENHOR está perto, e virá do Todo-Poderoso como uma assolação.

ACF Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos, a alegria e o regozijo da casa de nosso Deus?

JFA Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos? a alegria e o regozijo da casa de nosso Deus?

BLIVRE Acaso o alimento não se acabou diante de nossos olhos? O júbilo e a alegria da casa de nosso Deus?

ACF As sementes apodreceram debaixo dos seus torrões, os celeiros foram assolados, os armazéns derrubados, porque se secou o trigo.

JFA A novidade apodreceu debaixo dos seus torrões, os celleiros foram assolados, os armazens derribados, porque se seccou o trigo.

BLIVRE As sementes apodreceram sob seus torrões, os celeiros foram assolados, os armazéns derrubados; porque o trigo se secou.

ACF Como geme o animal! As manadas de gados estão confusas, porque não têm pasto; também os rebanhos de ovelhas estão perecendo.

JFA Como geme o gado, as manadas de vaccas estão confusas, porque não teem pasto: tambem os rebanhos de ovelhas são destruidos.

BLIVRE Como geme o gado! As manadas de vacas estão confusas, porque não têm pasto; também os rebanhos das ovelhas sofrem.

ACF A ti, ó Senhor, clamo, porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo.

JFA A ti, ó Senhor clamo, porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chamma abrazou todas as arvores do campo.

BLIVRE A ti, ó SENHOR, eu clamo; porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama incendiou todas as árvores do campo.

ACF Também todos os animais do campo bramam a ti; porque as correntes de água se secaram, e o fogo consumiu os pastos do deserto.

JFA Tambem todas as bestas do campo bramam a ti; porque os rios de agua se seccaram, e o fogo consumiu os pastos do deserto.

BLIVRE Até os animais do campo clamam a ti, porque os ribeiros de águas se secaram, e o fogo consumiu os pastos do deserto.