Joel 2 em 3 versões

ACF Tocai a trombeta em Sião, e clamai em alta voz no meu santo monte; tremam todos os moradores da terra, porque o dia do SENHOR vem, já está perto;

JFA Tocae a buzina em Sião, e clamae em alta voz no monte da minha sanctidade: perturbem-se todos os moradores da terra, porque o dia do Senhor vem, porque está perto:

BLIVRE Tocai a trombeta em Sião, e fazei ressoar alarme em meu santo monte; tremam todos os moradores desta terra, porque o dia do SENHOR vem, porque perto está.

ACF Dia de trevas e de escuridão; dia de nuvens e densas trevas, como a alva espalhada sobre os montes; povo grande e poderoso, qual nunca houve desde o tempo antigo, nem depois dele haverá pelos anos adiante, de geração em geração.

JFA Dia de trevas e de escuridade; dia de nuvens e grossas trevas; como a alva espalhada sobre os montes; povo grande e poderoso, qual desde o tempo antigo nunca houve, nem depois d'elle haverá mais até aos annos de geração em geração.

BLIVRE Dia de trevas e de escuridão, dia de nuvens e densas trevas, como o amanhecer espalhado sobre os montes; um povo grande e poderoso, como desde a antiguidade nunca houve, nem depois dele haverá, até os anos de muitas gerações.

ACF Diante dele um fogo consome, e atrás dele uma chama abrasa; a terra diante dele é como o jardim do Éden, mas atrás dele um desolado deserto; sim, nada lhe escapará.

JFA Diante d'elle um fogo consome, e atraz d'elle uma chamma abraza: a terra diante d'elle é como o jardim do Eden, mas atraz d'elle um deserto de assolação, nem tão pouco haverá coisa que d'ella escape.

BLIVRE Diante dele um fogo consome, e atrás dele uma chama arde; a terra diante dele é como o jardim do Éden, mas atrás dele como um deserto assolado; nada escapa dele.

ACF A sua aparência é como a de cavalos; e como cavaleiros assim correm.

JFA O seu parecer é como o parecer de cavallos: e correrão como cavalleiros.

BLIVRE Sua aparência é como a aparência de cavalos, e correm como cavaleiros.

ACF Como o estrondo de carros, irão saltando sobre os cumes dos montes, como o ruído da chama de fogo que consome a pragana, como um povo poderoso, posto em ordem para o combate.

JFA Como o estrondo de carros, irão saltando sobre os cumes dos montes, como o sonido da chamma de fogo que consome a pragana, como um povo poderoso, ordenado para o combate.

BLIVRE Vão saltando como o estrondo de carruagens sobre os cumes dos montes, como o som da chama de fogo que consome a palha, como um povo poderoso, ordenado para a batalha.

ACF Diante dele temerão os povos; todos os rostos se tornarão enegrecidos.

JFA Diante d'elle temerão os povos; todos os rostos são como a tisnadura da panella.

BLIVRE Diante dele os povos tremem, todos os rostos ficam pálidos.

ACF Como valentes correrão, como homens de guerra subirão os muros; e marchará cada um no seu caminho e não se desviará da sua fileira.

JFA Como valentes correrão, como homens de guerra subirão os muros; e irá cada um nos seus caminhos e não se desviarão da sua fileira.

BLIVRE Eles correm como guerreiros, escalam muralhas como homens de guerra; cada um vai em seu caminho e não desvia de seu trajeto.

ACF Ninguém apertará a seu irmão; marchará cada um pelo seu caminho; sobre a mesma espada se arremessarão, e não serão feridos.

JFA Ninguem apertará a seu irmão; irá cada um pelo seu carreiro; sobre a mesma espada se arremessarão, e não serão feridos.

BLIVRE Não se empurram uns aos outros; cada um vai em seu percurso; irrompem em meio à luta armada sem desfazerem suas fileiras.

ACF Irão pela cidade, correrão pelos muros, subirão às casas, entrarão pelas janelas como o ladrão.

JFA Irão pela cidade, correrão pelos muros, subirão ás casas, pelas janellas entrarão como o ladrão.

BLIVRE Avançam contra a cidade, correm sobre os muros, sobem nas casas, entram pelas janelas como ladrão.

ACF Diante dele tremerá a terra, abalar-se-ão os céus; o sol e a lua se enegrecerão, e as estrelas retirarão o seu resplendor.

JFA Diante d'elle tremerá a terra, abalar-se-hão os céus; o sol e a lua se ennegrecerão, e as estrellas retirarão o seu resplandor.

BLIVRE A terra se abala diante dele, os céus tremem; o sol e a lua se escurecem, e as estrelas tiram seu brilho.

ACF E o Senhor levantará a sua voz diante do seu exército; porque muitíssimo grande é o seu arraial; porque poderoso é, executando a sua palavra; porque o dia do Senhor é grande e mui terrível, e quem o poderá suportar?

JFA E o Senhor levanta a sua voz diante do seu exercito; porque muitissimos são os seus arraiaes; porque poderoso é, fazendo a sua palavra; porque o dia do Senhor é grande e mui terrivel, e quem o poderá soffrer?

BLIVRE E o SENHOR levanta sua voz diante de seu exército; porque seu exército é muito grande; pois é poderoso para fazer cumprir sua palavra; porque o dia do SENHOR é grande e muito terrível; quem o poderá suportar?

ACF Ainda assim, agora mesmo diz o Senhor: Convertei-vos a mim de todo o vosso coração; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto.

JFA Ora, pois, tambem falla o Senhor: Convertei-vos a mim com todo o vosso coração; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto.

BLIVRE Agora, portanto, o SENHOR diz: “Convertei-vos a mim com todo o vosso coração, com jejum, choro e pranto.

ACF E rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes, e convertei-vos ao Senhor vosso Deus; porque ele é misericordioso, e compassivo, e tardio em irar-se, e grande em benignidade, e se arrepende do mal.

JFA E rasgae o vosso coração, e não os vossos vestidos, e convertei-vos ao Senhor vosso Deus; porque elle é misericordioso, e é clemente, e tardio em irar-se, e grande em beneficencia, e se arrepende do mal.

BLIVRE Rasgai vosso coração, e não vossas vestes”. Convertei-vos ao SENHOR vosso Deus, porque ele é piedoso e misericordioso, tardio em irar-se, e é grande em beneficência, e se arrepende do castigo.

ACF Quem sabe se não se voltará e se arrependerá, e deixará após si uma bênção, em oferta de alimentos e libação para o Senhor vosso Deus?

JFA Quem sabe se se converterá e se arrependerá, e deixará após si uma benção, em offerta de manjar e libação para o Senhor vosso Deus?

BLIVRE Quem sabe ele volte atrás e se arrependa, e deixe após si uma bênção, uma oferta de alimento e de bebida ao SENHOR, vosso Deus?

ACF Tocai a trombeta em Sião, santificai um jejum, convocai uma assembléia solene.

JFA Tocae a buzina em Sião, sanctificae um jejum, apregoae um dia de prohibição.

BLIVRE Tocai trombeta em Sião, santificai um jejum, proclamai uma reunião solene.

ACF Congregai o povo, santificai a congregação, ajuntai os anciãos, congregai as crianças, e os que mamam; saia o noivo da sua recâmara, e a noiva do seu aposento.

JFA Congregae o povo, sanctificae a congregação, ajuntae os anciãos, congregae os filhinhos, e os que mamam os peitos: saia o noivo da sua recamara, e a noiva do seu thalamo.

BLIVRE Reuni vós o povo, santificai a congregação, ajuntai os anciãos, reuni as crianças e os que mamam; o noivo saia de seu cômodo, e a noiva de seu quarto.

ACF Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor, entre o alpendre e o altar, e digam: Poupa a teu povo, ó Senhor, e não entregues a tua herança ao opróbrio, para que os gentios o dominem; por que diriam entre os povos: Onde está o seu Deus?

JFA Chorem os sacerdotes, ministros do Senhor, entre o alpendre e o altar, e digam: Poupa a teu povo, ó Senhor, e não entregues a tua herança ao opprobrio, para que as nações façam mofa d'elle; porque diriam entre os povos: Onde está o seu Deus?

BLIVRE Os sacerdotes, trabalhadores do SENHOR, chorem entre o pórtico e o altar, e digam: “Poupa teu povo, SENHOR, e não entregues tua herança à humilhação, para que as nações a dominem. Por que diriam entre os povos: ‘Onde está o Deus deles?’”

ACF Então o Senhor se mostrou zeloso da sua terra, e compadeceu-se do seu povo.

JFA Então o Senhor terá zelo da sua terra, e se compadecerá do seu povo.

BLIVRE Então o SENHOR teve zelo de sua terra, e se compadeceu de seu povo.

ACF E o Senhor, respondendo, disse ao seu povo: Eis que vos envio o trigo, e o mosto, e o azeite, e deles sereis fartos, e vos não entregarei mais ao opróbrio entre os gentios.

JFA E o Senhor responderá, e dirá ao seu povo: Eis que vos envio o trigo, e o mosto, e o oleo, e d'elles sereis fartos, e vos não entregarei mais ao opprobrio entre as nações.

BLIVRE E o SENHOR respondeu e disse a seu povo: “Eis que eu vos enviarei trigo, sumo de uva, e azeite, e deles vós sereis saciados; e não mais vos entregarei à humilhação entre as nações.

ACF Mas removerei para longe de vós o exército do norte, e lançá-lo-ei em uma terra seca e deserta; a sua frente para o mar oriental, e a sua retaguarda para o mar ocidental; e subirá o seu mau cheiro, e subirá a sua podridão; porque fez grandes coisas.

JFA E aquelle que é do norte farei partir para longe de vós, e lançal-o-hei em uma terra secca e deserta: a sua face para o mar oriental, e a sua extremidade para o mal occidental; e subirá o seu fedor, e subirá a sua podridão; porque fez grandes coisas.

BLIVRE E o que vem do norte farei partir para longe de vós, e o lançarei numa terra seca e deserta; sua frente para o mar oriental, e sua retaguarda para o mar ocidental; exalará seu mau cheiro e sua podridão subirá”, pois ele fezgrandes coisas.

ACF Não temas, ó terra: regozija-te e alegra-te, porque o Senhor fez grandes coisas.

JFA Não temas, ó terra: regozija-te e alegra-te; porque o Senhor fez grandes coisas.

BLIVRE Não temas, ó terra; jubila e alegra-te, porque o SENHOR fez grandes coisas.

ACF Não temais, animais do campo, porque os pastos do deserto reverdecerão, porque o arvoredo dará o seu fruto, a vide e a figueira darão a sua força.

JFA Não temaes, animaes do campo, porque os pastos do deserto reverdecerão, porque o arvoredo dará o seu fructo, a vide e a figueira darão a sua força.

BLIVRE Não temais, animais do campo; porque os pastos do deserto voltarão a ficar verdes, porque as árvores darão seu fruto, a figueira e a videira produzirão seu vigor.

ACF E vós, filhos de Sião, regozijai-vos e alegrai-vos no Senhor vosso Deus, porque ele vos dará em justa medida a chuva temporã; fará descer a chuva no primeiro mês, a temporã e a serôdia.

JFA E vós, filhos de Sião, regozijae-vos e alegrae-vos no Senhor vosso Deus, porque elle vos dará ensinador de justiça, e vos fará descer a chuva, a temporã e a serodia, no primeiro mez.

BLIVRE E vós, filhos de Sião, jubilai e alegrai-vos no SENHOR vosso Deus; porque ele vos dará a primeira chuva em justiça, e fará descer sobre vós a chuva, a primeira e a posterior, como era antes.

ACF E as eiras se encherão de trigo, e os lagares trasbordarão de mosto e de azeite.

JFA E as eiras se encherão de trigo, e os lagares trasbordarão de mosto e de oleo.

BLIVRE E as eiras se encherão de trigo, e as prensas transbordarão de vinho novo e de azeite.

ACF E restituir-vos-ei os anos que comeu o gafanhoto, a locusta, e o pulgão e a lagarta, o meu grande exército que enviei contra vós.

JFA E restituir-vos-hei os annos que comeu o gafanhoto, a locusta, e o pulgão e a aruga, o meu grande exercito que enviei contra vós.

BLIVRE “Assim vos restituirei dos anos em que comeram o gafanhoto pululante, o gafanhoto grande, a locusta e a lagarta, meu grande exército que enviei contra vós.

ACF E comereis abundantemente e vos fartareis, e louvareis o nome do Senhor vosso Deus, que procedeu para convosco maravilhosamente; e o meu povo nunca mais será envergonhado.

JFA E comereis abundantemente e até fartar-vos, e louvareis o nome do Senhor vosso Deus, o qual obrou para comvosco maravilhosamente; e o meu povo não será envergonhado para sempre.

BLIVRE E vós comereis abundantemente até a saciedade; e louvareis o nome do SENHOR vosso Deus, que vos tratou maravilhosamente; e meu povo nunca mais será envergonhado.

ACF E vós sabereis que eu estou no meio de Israel, e que eu sou o Senhor vosso Deus, e que não há outro; e o meu povo nunca mais será envergonhado.

JFA E vós sabereis que eu estou no meio de Israel, e que eu sou o Senhor vosso Deus, e ninguem mais: e o meu povo não será envergonhado para sempre.

BLIVRE E vós sabereis que eu estou no meio de Israel, e que eu sou o SENHOR vosso Deus, e nenhum outro; e meu povo nunca mais será envergonhado.

ACF E há de ser que, depois derramarei o meu Espírito sobre toda a carne, e vossos filhos e vossas filhas profetizarão, os vossos velhos terão sonhos, os vossos jovens terão visões.

JFA E ha de ser que, depois, derramarei o meu Espirito sobre toda a carne, e vossos filhos e vossas filhas prophetizarão, os vossos velhos sonharão sonhos, os vossos mancebos verão visões.

BLIVRE E será depois que derramarei meu Espírito sobre toda a gente; e vossos filhos e vossas filhas profetizarão; vossos idosos terão sonhos, e vossos jovens terão visões.

ACF E também sobre os servos e sobre as servas naqueles dias derramarei o meu Espírito.

JFA E tambem sobre os servos e sobre as servas n'aquelles dias derramarei o meu Espirito.

BLIVRE E também sobre os servos e sobre as servas, naqueles dias, derramarei meu Espírito.

ACF E mostrarei prodígios no céu, e na terra, sangue e fogo, e colunas de fumaça.

JFA E darei prodigios no céu, e na terra, sangue e fogo, e columnas de fumo.

BLIVRE E mostrarei maravilhas no céu e na terra; sangue, fogo, e colunas de fumaça.

ACF O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e terrível dia do Senhor.

JFA O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e terrivel dia do Senhor.

BLIVRE O sol se tornará em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e temível dia do SENHOR.

ACF E há de ser que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo; porque no monte Sião e em Jerusalém haverá livramento, assim como disse o Senhor, e entre os sobreviventes, aqueles que o Senhor chamar.

JFA E ha de ser que todo aquelle que invocar o nome do Senhor escapará; porque no monte de Sião e em Jerusalem haverá livramento, assim como o Senhor tem dito, e nos que restarem, os quaes o Senhor chamará.

BLIVRE E será que todo aquele que invocar o nome do SENHOR será salvo; porque no monte de Sião e em Jerusalém haverá livramento, assim como o SENHOR tem dito, entre os que restarem, aos quais o SENHOR chamar.